1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
V redu, fantje. pridi no

4
00:02:30,118 --> 00:02:32,155
Ločite policiste za zaslišanje.

5
00:03:41,837 --> 00:03:43,116
Preklet naj bom.

6
00:03:45,992 --> 00:03:48,629
General Spaatz, končno smo se srečali.

7
00:03:50,907 --> 00:03:52,625
Reichsmarschal Goring.

8
00:03:52,905 --> 00:03:54,663
Moja žena. Moja hči.

9
00:03:55,941 --> 00:03:59,337
Vaša Osma letalska sila je uničena
moja lepa Luftwaffe in...

10
00:03:59,417 --> 00:04:01,255
...zravnali naša lepa mesta.

11
00:04:01,335 --> 00:04:05,170
Kljub temu se raje predam
kolegu letalcu.

12
00:04:11,803 --> 00:04:12,882
Gospodje.

13
00:04:13,242 --> 00:04:14,240
smem?

14
00:04:20,632 --> 00:04:24,028
''Zvezde ponoči so velike in svetle

15
00:04:24,988 --> 00:04:27,585
''Globoko v srcu Teksasa

16
00:04:28,543 --> 00:04:31,981
''Prerijsko nebo je široko in visoko

17
00:04:32,900 --> 00:04:35,456
''Globoko v srcu Teksasa

18
00:04:36,455 --> 00:04:39,812
''Žajbelj v cvetu je kot parfum

19
00:04:40,890 --> 00:04:43,168
''Globoko v srcu Teksasa''

20
00:04:54,875 --> 00:04:56,153
Neverjetna priložnost.

21
00:04:58,191 --> 00:04:59,270
Neverjetna priložnost.

22
00:05:00,269 --> 00:05:02,786
Te slike so bile na vseh medijih.

23
00:05:03,025 --> 00:05:06,861
Ameriški častniki prirejajo zabavo
za Hitlerjevega moža številka dve.

24
00:05:07,220 --> 00:05:09,018
Kaj je poveljnik mislil?

25
00:05:09,098 --> 00:05:12,734
Rekli so mi, da je to kodeks časti
med letalci, ki presega politiko.

26
00:05:13,173 --> 00:05:16,489
- In možgani, očitno.
- Poveljnik je bil ukorjen.

27
00:05:16,689 --> 00:05:20,566
lke je ukazal zdravljenje Goringa
nič drugače kot kateri koli drugi zapornik.

28
00:05:21,565 --> 00:05:22,604
Oprostite.

29
00:05:23,642 --> 00:05:26,999
Našel sem pravo kavo
iz urada vrhovnega sodnika.

30
00:05:30,155 --> 00:05:32,992
Elsie je najboljša mrhovinarka
v celotni stavbi.

31
00:05:34,150 --> 00:05:36,268
Ne bi se smel tako truditi.

32
00:05:36,308 --> 00:05:39,784
Kava ni problem.
Zdaj pa komplet gum, to je že druga zgodba.

33
00:05:43,820 --> 00:05:45,857
Še vedno ne morem verjeti, da ga ni več.

34
00:05:48,134 --> 00:05:51,011
Zame je bilo to kot izguba očeta. Resnično.

35
00:05:52,809 --> 00:05:54,887
Karkoli že imam, karkoli že sem...

36
00:05:55,446 --> 00:05:56,964
... to je zaradi Roosevelta.

37
00:05:57,644 --> 00:06:01,079
Bil sem v Londonu, videl sem Churchilla,
ko je prišla novica.

38
00:06:02,118 --> 00:06:06,034
Ko je konec vojne na vidiku,
predsednik me je poslal kot svojega zaupnika...

39
00:06:06,115 --> 00:06:08,791
... za razpravo o precej kočljivi temi.

40
00:06:09,910 --> 00:06:12,388
Kaj storiti z ujetimi nacističnimi voditelji?

41
00:06:13,986 --> 00:06:15,864
Kakšno je bilo Churchillovo mnenje?

42
00:06:15,983 --> 00:06:16,942
Rekel je:

43
00:06:17,142 --> 00:06:20,658
''Treba jih je postreliti po hitrem postopku
za zločine proti človeštvu.''

44
00:06:23,015 --> 00:06:24,533
Kakšno je vaše mnenje?

45
00:06:25,013 --> 00:06:28,369
Če je to za naciste zločin
streljati ljudi brez sojenja...

46
00:06:28,450 --> 00:06:31,246
... kako bi bilo manj za nas
narediti isto stvar?

47
00:06:31,325 --> 00:06:33,244
Točno to je Trumanov občutek.

48
00:06:33,523 --> 00:06:35,681
In Churchill zdaj deli to mnenje.

49
00:06:35,921 --> 00:06:37,918
Presenetljivo tudi Stalin.

50
00:06:38,038 --> 00:06:40,196
Govorite o sojenju za vojne zločine...

51
00:06:40,276 --> 00:06:43,712
...kar so poskušali po zadnji vojni,
in se je popolnoma razpletlo.

52
00:06:43,951 --> 00:06:45,470
Ker ni imel teže.

53
00:06:45,550 --> 00:06:49,305
To bo mednarodno sodišče,
sestavljen iz štirih moči:

54
00:06:49,465 --> 00:06:51,702
Amerika, Anglija, Francija in Rusija.

55
00:06:52,022 --> 00:06:55,619
Predsednik Truman želi
najboljša tožilka v državi.

56
00:06:56,178 --> 00:06:59,694
Tisti s slovesom močnega,
ampak nepristranski.

57
00:07:00,654 --> 00:07:02,011
Hoče te, Bob.

58
00:07:06,247 --> 00:07:08,524
Že leta nisem preganjal nobenega primera.

59
00:07:09,123 --> 00:07:13,638
Roosevelt vas je izbral za vrhovno sodišče
zaradi vaše integritete kot tožilca.

60
00:07:14,478 --> 00:07:17,953
Zato te je Truman izbral za to.
Ker hoče pošteno sojenje.

61
00:07:18,073 --> 00:07:19,591
Ne pravni linč.

62
00:07:20,071 --> 00:07:21,589
Všeč mi je tukaj, Sam.

63
00:07:21,669 --> 00:07:23,787
To bi pomenilo
Moral bi odstopiti.

64
00:07:24,106 --> 00:07:28,141
Začasni dopust.
Vrnil bi se čez šest mesecev, morda sedem.

65
00:07:28,701 --> 00:07:32,976
Ali je predsednik seznanjen s tem
Nasprotujem smrtni kazni?

66
00:07:33,056 --> 00:07:36,971
ja Vendar ga ne skrbi, ker
ve, da boš naredil vse, kar je prav.

67
00:07:37,451 --> 00:07:40,328
kot veste,
pošteno sojenje pomeni negotov izid.

68
00:07:40,408 --> 00:07:42,606
Če obtožencem ne dokažemo krivde...

69
00:07:42,646 --> 00:07:45,803
... bi hodili, tudi če bi vohali
kri na njihovih rokah.

70
00:07:45,882 --> 00:07:48,839
Ali zavezniške sile to razumejo?
- Truman ve.

71
00:07:50,317 --> 00:07:52,834
Imeli boste priložnost
da jim bo jasno.

72
00:07:52,914 --> 00:07:55,431
Preizkus je tvoj, Bob.

73
00:07:55,511 --> 00:07:59,466
Postavljaš pravila,
najeti osebje, najti okolje.

74
00:08:00,146 --> 00:08:02,343
Lahko celo izberete obtožence.

75
00:08:06,060 --> 00:08:08,376
Tudi to sojenje bi se lahko razpletlo ...

76
00:08:09,495 --> 00:08:12,691
...kot zadnji poskus,
če je slabo načrtovano...

77
00:08:13,131 --> 00:08:16,168
... če je neskladen, pravno ali moralno.

78
00:08:18,805 --> 00:08:23,319
Lahko pa vzpostavi osnovo za ravnanje
med narodi...

79
00:08:24,318 --> 00:08:27,315
... ki bi spremenila zgodovino
za prihodnje generacije.

80
00:08:34,947 --> 00:08:36,945
Sojenje bo potekalo v Nemčiji.

81
00:08:37,064 --> 00:08:40,781
Tam so obtoženci,
dokaze, priče.

82
00:08:41,300 --> 00:08:43,457
Ali še obstajajo kakšni spodobni hoteli?

83
00:08:43,538 --> 00:08:47,253
Ni mi všeč zamisel o preživljanju mesecev
v neki turobni vojaški bazi.

84
00:08:48,651 --> 00:08:50,849
Za to vam ne bo treba skrbeti.

85
00:08:51,329 --> 00:08:54,365
Na zahtevo vojske žene niso dovoljene.
Slabo za moralo.

86
00:08:54,444 --> 00:08:56,922
Vsi tisti moški tam
leta brez njih--

87
00:08:56,961 --> 00:08:58,760
Nočeš me tam, prav.

88
00:08:58,800 --> 00:09:01,277
Spodaj bom, ko boš pripravljen.

89
00:09:08,948 --> 00:09:11,585
Osemnajst minus tri.

90
00:09:12,105 --> 00:09:13,143
Petnajst.

91
00:09:16,419 --> 00:09:19,297
Petnajst plus sedem.

92
00:09:20,975 --> 00:09:21,974
Dvaindvajset.

93
00:09:25,530 --> 00:09:28,087
Devet minus devet ...

94
00:09:32,083 --> 00:09:35,079
Dobro jutro, general Spaatz.

95
00:09:37,716 --> 00:09:40,952
Bojim se, da te moram vprašati
da se oblečem in spakiram za na pot.

96
00:09:40,992 --> 00:09:42,710
Kam nas premikate?

97
00:09:43,789 --> 00:09:45,188
Samo Reichsmarschal.

98
00:09:46,106 --> 00:09:48,264
Premestili vas bodo v Bad Mondorf.

99
00:09:48,304 --> 00:09:52,100
No, veš, to je zelo prijetno zdravilišče,
ampak zakaj moram iti sam?

100
00:09:54,417 --> 00:09:57,813
Ker tam zaokrožijo
Nemški vojni zločinci.

101
00:09:58,851 --> 00:09:59,850
ne!

102
00:10:03,366 --> 00:10:04,365
št.

103
00:10:05,124 --> 00:10:06,603
Žal mi je za to.

104
00:10:07,202 --> 00:10:08,402
Oblecite se, prosim.

105
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
Moraš biti pogumen.

106
00:10:12,957 --> 00:10:14,116
Zelo, zelo pogumno.

107
00:10:14,355 --> 00:10:16,233
Edda, boš?

108
00:10:31,495 --> 00:10:34,811
Vemo, kdo ste,
G. "Judov mesar iz Krakova."

109
00:10:34,892 --> 00:10:37,888
Pa tudi taborišča smo videli!
Nacistična baraba!

110
00:10:41,843 --> 00:10:44,480
Moram reči, da sem imel srečo
ko ministrstvo za orožje...

111
00:10:44,561 --> 00:10:46,718
...je bil uničen v zračnem napadu leta 1943.

112
00:10:46,798 --> 00:10:49,275
Znebil me je neuporabne papirologije
in potiskala za svinčnike.

113
00:10:50,953 --> 00:10:51,952
Gospod!

114
00:10:52,112 --> 00:10:56,109
Kaj misliš, da je bil najbolj singel
učinkovita stvar, ki ste jo naredili med vojno?

115
00:10:56,348 --> 00:10:58,945
Ko me je Hitler imenoval
njegov minister za oborožitev...

116
00:10:59,025 --> 00:11:02,382
... vrgel sem vojaške poveljnike
in se obrnil na strokovnjake.

117
00:11:02,461 --> 00:11:04,299
Industrialci in inženirji.

118
00:11:05,896 --> 00:11:08,295
Potem sem si izposodil ideje
Walterja Rathenaua...

119
00:11:08,374 --> 00:11:11,691
... veliki judovski poglavar
nemško gospodarstvo med zadnjo vojno.

120
00:11:11,770 --> 00:11:13,568
Standardizacija delov...

121
00:11:14,047 --> 00:11:17,284
... delitev dela,
in največja uporaba tekočega traku.

122
00:11:18,243 --> 00:11:19,441
Hvala, dr. Speer.

123
00:11:19,522 --> 00:11:21,439
Gospodje, zdaj bomo naredili odmor za kosilo.

124
00:11:25,435 --> 00:11:26,793
Dr. Albert Speer.

125
00:11:27,991 --> 00:11:29,071
Očitno.

126
00:11:29,430 --> 00:11:32,067
Aretiran si zaradi velikih vojnih zločinov.

127
00:11:39,619 --> 00:11:42,535
Premakni se stran. Bodite pozorni.
Naročila so prispela.

128
00:11:44,093 --> 00:11:47,291
Poslušajte! Vsi boste prevzeti
na različne kraje pridržanja.

129
00:11:47,370 --> 00:11:49,767
Naslednji zaporniki bodo odšli
v Bad Mondorf...

130
00:11:49,848 --> 00:11:52,684
... kot obtoženci v prihodnjih sojenjih za vojne zločine.
Stopite naprej.

131
00:11:53,163 --> 00:11:55,122
Feldmaršal Wilhelm Keitel.

132
00:11:55,481 --> 00:11:57,319
Veliki admiral Karl Donitz.

133
00:11:57,519 --> 00:11:59,436
generalpolkovnik Alfred Jodl.

134
00:11:59,956 --> 00:12:01,035
Sledi mi.

135
00:12:04,870 --> 00:12:08,905
Od vojne nisem zapustil Washingtona.
Sploh se nisem mogel spomniti, kako naj spakiram.

136
00:12:08,946 --> 00:12:11,982
Tako me je skrbelo prinesti
stvari za pisarno.

137
00:12:12,063 --> 00:12:14,059
Pozabil sem polovico stvari, ki jih potrebujem.

138
00:12:14,140 --> 00:12:17,976
Za ves čas imam en komplet najlonk
in že imajo tek.

139
00:12:18,175 --> 00:12:21,451
Zamenjal sem celo kupone za obroke
s prijateljem, da sem lahko kupila najlonke.

140
00:12:21,531 --> 00:12:24,768
Nervozen si kot kura.
Kaj je s teboj?

141
00:12:27,165 --> 00:12:29,323
Še nikoli nisem bil na letalu.

142
00:12:40,790 --> 00:12:42,548
- Dobro jutro, Robert.
- Janez.

143
00:12:42,588 --> 00:12:43,707
- Bob.
- Tom.

144
00:12:44,546 --> 00:12:46,064
Robert, dobro jutro.

145
00:12:46,145 --> 00:12:48,422
To je moja glavna tajnica, Elsie Douglas.

146
00:12:48,501 --> 00:12:51,378
Elsie, to je Tom Dodd,
ki bo namestnik državnega tožilca.

147
00:12:51,698 --> 00:12:54,734
-Lepo vas je končno spoznati, gospodična Douglas.
- V veselje.

148
00:12:54,814 --> 00:12:57,251
Polkovnik John Harlan Amen,
Vodja zasliševanj.

149
00:12:57,331 --> 00:12:58,290
Gospodična Douglas.

150
00:12:58,370 --> 00:13:01,806
Polkovnik Telford Taylor, naša zveza
z drugimi tožilskimi skupinami.

151
00:13:01,886 --> 00:13:03,364
- V veselje.
- Vse moje.

152
00:13:03,564 --> 00:13:06,600
In polkovnik Robert Storey,
Vodja Sektorja za dokumente.

153
00:13:06,681 --> 00:13:08,159
Veseli me, gospa.

154
00:13:08,279 --> 00:13:10,036
Zdaj, ko smo vsi tukaj, gremo.

155
00:13:39,683 --> 00:13:42,281
Torej, koga pravzaprav iščemo?
Vojaški voditelji?

156
00:13:42,401 --> 00:13:43,479
Politični voditelji?

157
00:13:43,559 --> 00:13:46,596
Kaj pa bankirji in industrialci
kdo je financiral naciste?

158
00:13:46,676 --> 00:13:49,992
Kaj pa vojaki in civilisti
kdo je izvajal grozodejstva?

159
00:13:50,072 --> 00:13:52,029
Ne moremo soditi celi državi.

160
00:13:52,070 --> 00:13:54,267
Moramo predlagati
obseg kaznivih dejanj.

161
00:13:54,347 --> 00:13:56,504
Želim, da je to sojenje prvo od mnogih.

162
00:13:56,585 --> 00:13:59,460
Kaj pa izbira simbolične figure
iz vsake kategorije?

163
00:13:59,541 --> 00:14:01,219
Pokrivamo celoten spekter.

164
00:14:01,259 --> 00:14:04,095
- Tako nobena skupina ne ostane brez škode.
- Smiselno je.

165
00:14:04,136 --> 00:14:08,531
Če zmagamo, lahko še naprej preganjamo naciste
dokler krave ne pridejo domov.

166
00:14:08,571 --> 00:14:11,008
Ne pozabite, da nam lahko tudi spodleti
pridobiti obsodbe...

167
00:14:11,089 --> 00:14:14,405
...v tem primeru nekatere ali vse
obtožencev lahko šel na prostost.

168
00:14:14,485 --> 00:14:17,401
Še vedno se borim
z veljavnostjo tega sojenja.

169
00:14:18,121 --> 00:14:21,317
Zločini, storjeni med vojno
nikoli niso bili imenovani zločini.

170
00:14:21,877 --> 00:14:25,312
Osredotočimo se na veljavno zakonodajo.
Katere obstoječe zakone so nacisti kršili?

171
00:14:25,393 --> 00:14:30,266
No, prekršili so mirovne in mejne pogodbe,
vsekakor ženevska in haaška konvencija.

172
00:14:30,307 --> 00:14:31,106
prav.

173
00:14:31,226 --> 00:14:33,743
Vsakič, ko so napadli državo,
kršili so zakon.

174
00:14:33,823 --> 00:14:37,259
Bojim se, da na koncu dneva,
ko je vse povedano...

175
00:14:37,778 --> 00:14:42,093
... bo to sojenje razumljeno kot nič
več kot zmagoslavje superiorne moči.

176
00:14:42,413 --> 00:14:45,050
Zmagovalci zahtevajo kazen
na poražencih.

177
00:14:45,689 --> 00:14:49,924
Naša naloga je, da to zagotovimo
to ni zmagoslavje višje moči...

178
00:14:49,964 --> 00:14:54,399
...ampak zmagoslavje višje morale.
Tukaj smo v zelo zanimivem položaju.

179
00:14:54,719 --> 00:14:57,915
Smo v položaju, da oblikujemo prihodnost
v kateri agresivni vojni...

180
00:14:57,955 --> 00:15:00,354
...bo obravnavan kot kaznivo dejanje.

181
00:15:01,312 --> 00:15:02,470
Tukaj, tukaj.

182
00:15:32,117 --> 00:15:33,275
Premakni se! Gremo!

183
00:15:33,355 --> 00:15:36,272
tamle! Postavite jih tja!
Pridi, gremo!

184
00:15:45,502 --> 00:15:46,500
desetnik.

185
00:15:47,301 --> 00:15:49,737
Novi prišleki, identificirajte se.

186
00:15:50,217 --> 00:15:53,613
- Fritz Sauckel, gospod.
- Vodja delovne obveznosti.

187
00:15:53,733 --> 00:15:54,891
Nekdanji vodja.

188
00:15:54,972 --> 00:15:57,688
- Julius Streicher.
- Založnik ...

189
00:15:57,849 --> 00:15:59,806
- Ne morem izgovoriti.
- Der Strumer.

190
00:15:59,926 --> 00:16:00,845
To je umazanija.

191
00:16:01,084 --> 00:16:03,882
Vi bankirji ste vsi Judje,
misliš da tega ne vem?

192
00:16:03,921 --> 00:16:06,558
- Utihni.
- Hjalmar Horace Greeley Schacht ...

193
00:16:06,639 --> 00:16:09,954
...nekdanji predsednik Reichsbank
in minister za gospodarstvo.

194
00:16:10,035 --> 00:16:12,631
ne razumem
zakaj sem bil tukaj obtožen.

195
00:16:12,711 --> 00:16:15,748
Jaz sem tvoj ječar, ne tvoj odvetnik.
Dobil boš svoj dan na sodišču.

196
00:16:15,828 --> 00:16:16,986
Hans Fritzsche.

197
00:16:17,066 --> 00:16:20,343
Vodja radijskih operacij
na ministrstvu za nacistično propagando.

198
00:16:22,021 --> 00:16:24,697
Rudolf Hess, nekdanji namestnik fuhrerja.

199
00:16:24,897 --> 00:16:25,856
Hess.

200
00:16:26,176 --> 00:16:28,733
- Ti.
- Joachim von Ribbentrop.

201
00:16:30,610 --> 00:16:32,209
Nacistični zunanji minister.

202
00:16:33,168 --> 00:16:34,166
Ti.

203
00:16:34,246 --> 00:16:37,364
Polkovnik, to je dr. Robert Ley,
vodja nemške delavske fronte.

204
00:16:37,443 --> 00:16:39,201
- Ti si Albert Speer.
- Da, gospod.

205
00:16:39,242 --> 00:16:42,119
- Kaj je narobe z njim?
- Njegov um ni več to, kar je bil.

206
00:16:42,198 --> 00:16:45,914
- Pijanec je, končno ga je dohitelo.
- Rekel sem, ''Utihni! ''

207
00:16:46,593 --> 00:16:47,592
Polkovnik.

208
00:16:48,072 --> 00:16:52,746
Ta človek, Streicher, je odvratna oseba.
Pornograf in vabitelj Judov.

209
00:16:53,186 --> 00:16:56,222
- Ne želim biti nastanjen z njim.
- Ne delamo razlik.

210
00:16:56,302 --> 00:16:57,301
Polkovnik.

211
00:16:58,020 --> 00:17:00,417
Spoštljivo protestiramo proti naši aretaciji.

212
00:17:00,577 --> 00:17:03,094
Samo sledili smo ukazom,
nič več.

213
00:17:03,574 --> 00:17:06,291
Kot sovojak,
zagotovo moraš razumeti.

214
00:17:18,198 --> 00:17:20,194
Zdaj nisi več vojak.

215
00:17:20,475 --> 00:17:22,632
Vsi ste vojni zločinci.

216
00:17:23,071 --> 00:17:24,871
Vsi vi! Zakleni jih.

217
00:17:26,588 --> 00:17:28,067
Nacistične barabe!

218
00:17:28,586 --> 00:17:30,065
Kje je stražar?

219
00:17:43,490 --> 00:17:46,886
Reichsmarschal Hermann Goring
na voljo, gospod.

220
00:17:47,244 --> 00:17:50,601
Ste v Združenih državah Amerike
Vojaški zapor v Bad Mondorfu.

221
00:17:53,798 --> 00:17:55,835
So ti povedali, zakaj si tukaj?

222
00:17:55,875 --> 00:17:58,991
Ker smo izgubili vojno.
Predvidevam, da bo ustreljen ali obešen.

223
00:17:59,072 --> 00:18:00,270
To je odvisno od sodišča.

224
00:18:00,350 --> 00:18:03,147
Slišal sem za to sodišče.
To mnenje me ne zadeva.

225
00:18:03,227 --> 00:18:06,143
Mnenje nemškega ljudstva
je tisto, kar je res pomembno.

226
00:18:06,223 --> 00:18:07,581
- Je tako?
- Tako je.

227
00:18:08,061 --> 00:18:11,537
Zgodovina bo pokazala, da vse, kar sem naredil
je bil za večji nemški rajh.

228
00:18:11,657 --> 00:18:15,413
Tam bodo kipi Hermanna Goringa
po vsej Nemčiji v 50 letih.

229
00:18:15,533 --> 00:18:17,851
Majhni kipci morda,
ampak v vsakem domu enega.

230
00:18:19,329 --> 00:18:20,968
Debela si kot hiša.

231
00:18:21,566 --> 00:18:23,843
Začetek prav zdaj,
Dal te bom na dieto.

232
00:18:23,884 --> 00:18:26,561
Psihično in fizično boste sposobni
soditi.

233
00:18:44,300 --> 00:18:45,299
kapitan.

234
00:18:45,858 --> 00:18:46,857
Polkovnik.

235
00:18:47,177 --> 00:18:48,735
- Kdo je?
- Hans Frank, gospod.

236
00:18:48,935 --> 00:18:50,773
Poskušal mu je prerezati zapestja in vrat.

237
00:18:50,853 --> 00:18:53,210
Ustavila sta ga
preden bi lahko naredil kakšno škodo.

238
00:18:53,250 --> 00:18:55,048
''Judovski mesar iz Krakova.''

239
00:18:55,527 --> 00:18:58,005
Odpeljite ga v ambulanto,
naj ga pregledajo.

240
00:18:58,044 --> 00:19:00,523
Hočem štiričlansko stražo nad njim
okoli ure.

241
00:19:00,562 --> 00:19:02,320
- Na dvojno.
- Da, gospod.

242
00:19:02,721 --> 00:19:05,716
- Dobro delo, stotnik. kako ti je ime
- Gilbert, gospod.

243
00:19:05,877 --> 00:19:08,993
- Hočete vi in ​​vaši možje jesti z nami?
- Hvala, gospod.

244
00:19:09,952 --> 00:19:11,910
- Ste kirurg?
- Psiholog.

245
00:19:24,376 --> 00:19:27,013
S čim se soočamo, vsaj tako se zdi...

246
00:19:27,292 --> 00:19:30,728
... je posvetni ekvivalent pisanja
deset zapovedi.

247
00:19:31,048 --> 00:19:35,962
Vsak narod ima svoje kazenske zakone,
vendar za svet na splošno nobena ne obstaja.

248
00:19:36,042 --> 00:19:37,520
Noben ni potreben.

249
00:19:37,720 --> 00:19:41,875
Sodimo vojnim zločincem, katerih krivda
je nedvomno s strani naših vlad.

250
00:19:41,956 --> 00:19:46,151
Če bomo imeli sojenje,
temeljiti mora na zakonu. Mora biti pošteno...

251
00:19:46,230 --> 00:19:49,388
Ugotoviti mora le stopnjo krivde
in primerno kazen.

252
00:19:49,467 --> 00:19:52,384
Povsem pošteno sojenje
z nasprotnim zagovornikom...

253
00:19:52,425 --> 00:19:54,702
... neposredni pregled
in navzkrižno zaslišanje.

254
00:19:54,741 --> 00:19:55,660
natančno.

255
00:19:55,701 --> 00:19:58,657
- Pred sodniki, ki delujejo kot sodniki.
- Kot na športni tekmi?

256
00:19:58,698 --> 00:19:59,776
Bolečina v zadnjici.

257
00:19:59,976 --> 00:20:02,692
- V moji državi se ne dela tako.
- Niti v Franciji.

258
00:20:02,812 --> 00:20:05,329
Odvetniki le pomagajo obtoženemu
pripraviti obrambo.

259
00:20:05,689 --> 00:20:07,966
Na samem sodišču imajo majhno vlogo.

260
00:20:08,046 --> 00:20:12,402
V ZDA je obtoženec upravičen do svojega
odvetnikovo najbolj agresivno zastopanje.

261
00:20:12,481 --> 00:20:13,680
ja Kot v Britaniji.

262
00:20:14,719 --> 00:20:17,715
Moškemu bi dovolili
kot je Ernst Kaltenbrunner...

263
00:20:18,035 --> 00:20:20,672
...odgovoren za Gestapo,
koncentracijska taborišča...

264
00:20:21,031 --> 00:20:23,349
...za ubijanje milijonov nedolžnih ljudi...

265
00:20:23,389 --> 00:20:26,505
... stopiti pred sodišče
in se izreče za nedolžnega?

266
00:20:26,985 --> 00:20:29,302
Točno to bi dovolili.

267
00:20:29,861 --> 00:20:34,536
Dvajset milijonov mojih ljudi je bilo ubitih
s strani teh fašističnih zločincev!

268
00:20:35,695 --> 00:20:38,573
Polovica jih je civilistov,
ubiti brez usmiljenja!

269
00:20:42,008 --> 00:20:44,845
Koliko jih je umrlo v Washingtonu na ta način,
G. Justice Jackson?

270
00:20:56,152 --> 00:20:58,669
Zdi se mi, da morda
ločena sojenja...

271
00:20:58,710 --> 00:21:02,185
... je morda najbolj zadovoljiv način
da uskladimo naše razlike.

272
00:21:02,824 --> 00:21:05,941
ZDA in Britanci
skupaj s francozi, če se odločijo...

273
00:21:06,021 --> 00:21:09,657
... bo vodil sojenje z nacisti
ki jih imamo trenutno v ujetništvu.

274
00:21:09,736 --> 00:21:13,053
Kaltenbrunner, Frank, Speer, Goring...

275
00:21:14,131 --> 00:21:18,606
Rusi bi bili seveda svobodni
soditi tistim, ki...

276
00:21:18,687 --> 00:21:19,885
...imate pri roki.

277
00:21:31,233 --> 00:21:33,431
Ni treba biti tako impulziven.

278
00:21:33,910 --> 00:21:35,948
Navsezadnje smo zavezniki.

279
00:21:36,387 --> 00:21:38,624
Poskušati moramo premostiti naše razlike.

280
00:21:38,705 --> 00:21:41,181
Vsaj tožilstvo je
zdaj enotna skupina...

281
00:21:41,261 --> 00:21:44,897
... tudi če bi sklenili kompromis
Francozi in naj bodo sodniki porota.

282
00:21:44,978 --> 00:21:48,972
Moram reči, tvoj čeden mali adut
spremenila tovariša generala v muco.

283
00:21:49,013 --> 00:21:52,169
Nisem užival v igranju.
Nisem hotel ubogega človeka peskati.

284
00:21:52,248 --> 00:21:54,207
Raje bi ga prepričal.

285
00:21:54,246 --> 00:21:57,083
Stari fant je bil čisto prepričan
po tvojem subtilnem opominu...

286
00:21:57,163 --> 00:22:01,598
... da imamo večino velikih nacističnih rib,
medtem ko imajo samo par minnow.

287
00:22:07,112 --> 00:22:09,709
Kljub temu,
Nisem mogel oporekati njegovemu mnenju.

288
00:22:09,909 --> 00:22:13,185
Moji državi je bilo prihranjeno najhujše.
Brez bombardiranih mest.

289
00:22:14,025 --> 00:22:16,862
Brez zaklanih otrok.
Nisem mogel začeti vedeti.

290
00:22:18,859 --> 00:22:20,698
Kako lahko gledaš na vse to ...

291
00:22:20,777 --> 00:22:24,014
... in še vedno želim jamčiti
ti moški močno obrambo?

292
00:22:24,094 --> 00:22:26,291
Nacionalsocializmu želim soditi.

293
00:22:26,690 --> 00:22:28,808
Torej se bodo inkriminirali.

294
00:22:30,206 --> 00:22:32,883
Poleg tega nočem, da se to ponovi.

295
00:22:36,639 --> 00:22:39,515
Ni vprašanja,
ti si nesporni vodja v tem.

296
00:22:39,596 --> 00:22:41,034
Današnji dan je to dokazal.

297
00:22:41,673 --> 00:22:45,589
Ko končamo svoje delo tukaj,
pojdite v Nemčijo, poiščite prostor za sojenje.

298
00:22:46,388 --> 00:22:48,506
Če kaj še obstaja, to je.

299
00:23:30,059 --> 00:23:31,976
Robert, tega ne morem verjeti.

300
00:23:32,536 --> 00:23:37,051
Moj brat je prišel sem kot študent.
Še vedno imam slikanico, ki mi jo je prinesel.

301
00:23:37,130 --> 00:23:40,007
Ni bilo nič takega.
To sploh ni isto mesto.

302
00:23:40,047 --> 00:23:43,124
Tam so bili srednjeveški mostovi
in hišice iz medenjakov.

303
00:23:43,523 --> 00:23:46,760
To je bilo tudi spletno mesto
nekaterih Hitlerjevih največjih shodov.

304
00:23:46,839 --> 00:23:49,876
Nürnberg je bil duhovno središče
tretjega rajha.

305
00:23:51,075 --> 00:23:55,032
Kakšne so možnosti, da bi našli stanovanje
potrebovali bomo za tisoče ljudi...

306
00:23:55,071 --> 00:23:56,509
...kdo se bo udeležil sojenja?

307
00:23:56,589 --> 00:23:57,988
Vojska to zagotavlja.

308
00:23:58,227 --> 00:24:01,224
Deli tega mesta so bili nedotaknjeni
z bombardiranjem.

309
00:24:01,303 --> 00:24:03,501
Obstaja na stotine lepih hiš.
Nekaj ​​prostih.

310
00:24:03,582 --> 00:24:05,938
Drugi, katerih lastniki so obupani
za denar.

311
00:24:06,019 --> 00:24:07,377
Kaj je to vonj?

312
00:24:07,576 --> 00:24:10,453
Še vedno je okoli 30.000 trupel
ujet pod ruševinami.

313
00:24:11,892 --> 00:24:13,131
- Pripravljen?
- Ja.

314
00:24:13,210 --> 00:24:14,289
Sledi mi.

315
00:24:22,160 --> 00:24:24,118
Velika stara palača pravice.

316
00:24:24,157 --> 00:24:26,315
Mejnik na več načinov.

317
00:24:26,395 --> 00:24:29,232
Potrebovali smo pet udarcev bombe,
ampak jih je samo skomignil z rameni.

318
00:24:29,351 --> 00:24:31,589
Pozor!

319
00:24:35,545 --> 00:24:38,621
Sodna dvorana je zgoraj.
Pisarne, to celotno krilo tam.

320
00:24:39,020 --> 00:24:42,018
In za tem zidom,
vse zaporne celice, ki jih boste potrebovali.

321
00:24:47,892 --> 00:24:49,250
Takole.

322
00:24:50,848 --> 00:24:53,325
Justice Jackson, sodna dvorana.

323
00:25:00,117 --> 00:25:01,476
To je zmešnjava.

324
00:25:02,355 --> 00:25:03,834
Potreboval bo veliko dela.

325
00:25:03,873 --> 00:25:05,911
- Veliko dela.
- Ampak to je izvedljivo.

326
00:25:06,750 --> 00:25:07,749
Bob?

327
00:25:12,624 --> 00:25:14,142
Deset zapovedi.

328
00:25:17,018 --> 00:25:20,614
Deset zapovedi, na mestu
kjer so bili sprejeti Nürnberški zakoni...

329
00:25:20,694 --> 00:25:23,491
... ki je prikrajšala vse nemške Jude
svojih pravic.

330
00:25:27,007 --> 00:25:27,887
To je to.

331
00:25:28,446 --> 00:25:30,324
To je kraj za sojenje.

332
00:25:30,364 --> 00:25:34,160
Daj mi besedo. Imel bom generala Pattona
premakniti 15.000 nemških ujetnikov ...

333
00:25:34,239 --> 00:25:36,357
... in začni čistiti celotno mesto.

334
00:25:36,477 --> 00:25:38,274
Takoj vam dam to besedo.

335
00:25:38,754 --> 00:25:41,072
Stotnik Kiley, kaj misliš?

336
00:25:43,829 --> 00:25:45,866
Moral bom podvojiti velikost
sodne dvorane.

337
00:25:45,945 --> 00:25:49,941
To zadnjo steno bom moral odstraniti
in vrezan v podstrešje za galerijo za obiskovalce.

338
00:25:50,021 --> 00:25:53,018
- Videl sem nekaj čudovitih sedežev v starem gledališču.
- Odlično.

339
00:25:53,097 --> 00:25:56,174
Lestenec mora iti.
Fluorescentne so bolj praktične...

340
00:25:56,254 --> 00:25:59,690
Palača pravice gre
da bi še enkrat videl pravico.

341
00:26:00,090 --> 00:26:02,807
Gospod, to je bilo pravkar posredovano iz baze.

342
00:26:03,166 --> 00:26:07,321
- Najlepša hvala, narednik ...
- Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, New York.

343
00:26:07,482 --> 00:26:11,277
Vedel sem, da ni Wisconsin
s tem naglasom, Fuchs. Hvala.

344
00:26:16,273 --> 00:26:18,749
Predsednik Truman želi
imenovati Francisa Biddla...

345
00:26:18,829 --> 00:26:20,667
... kot ameriški sodnik na sojenju.

346
00:26:20,747 --> 00:26:21,946
misliš resno

347
00:26:22,145 --> 00:26:25,022
Odpustil je Biddla z mesta generalnega državnega tožilca.
Zakaj bi to naredil?

348
00:26:25,102 --> 00:26:26,860
Krivda, morda. Verjetno.

349
00:26:27,100 --> 00:26:30,935
- Mislim, da je to namesto zlate ure.
- Kako se počutiš glede tega?

350
00:26:31,095 --> 00:26:34,132
Preberite Trumanovo besedilo:
''Razen če imaš s tem težave.''

351
00:26:34,211 --> 00:26:36,649
- Kar pomeni...
- ''Ne imej težav s tem.''

352
00:26:36,689 --> 00:26:39,525
Moram nazaj v Washington
in vseeno seznanite Trumana.

353
00:26:39,605 --> 00:26:42,282
Lahko se ustavim v Philadelphii
na poti in...

354
00:26:42,402 --> 00:26:44,879
... poskusite pregovoriti Biddla
postati timski igralec.

355
00:26:44,960 --> 00:26:46,317
Kdaj gremo?

356
00:26:50,153 --> 00:26:54,069
Potrebujem, da ostaneš tukaj, urediš našo pisarno,
in nam poiščite prenočišče.

357
00:26:55,388 --> 00:26:59,622
- Te odločitve brez tebe?
- To bo v redu. Zaupam ti.

358
00:27:10,091 --> 00:27:11,090
Bob?

359
00:27:16,204 --> 00:27:18,721
Ko se pokliče tvoje ime,
spravi svojo rit na tovornjak.

360
00:27:21,518 --> 00:27:26,312
Ko se vkrcate na letalo,
usedi se k oknu, dragi fant.

361
00:27:27,712 --> 00:27:30,468
Morda zadnji pogled
imamo od domovine.

362
00:27:42,494 --> 00:27:45,291
Nisem se mogel soočiti z vrnitvijo
v zasebno prakso.

363
00:27:45,491 --> 00:27:50,085
Ne po vseh teh letih v Washingtonu
v živčnem središču države, vojna.

364
00:27:52,243 --> 00:27:54,642
Kakšno je trenutno stanje v Nürnbergu?

365
00:27:55,480 --> 00:27:58,117
Zbiramo dokaze,
izbira obdolžencev.

366
00:27:58,237 --> 00:28:00,195
Odločili smo se za 22 moških.

367
00:28:01,074 --> 00:28:04,311
Naše cilje smo zožili na te
ki je vodil koncentracijska taborišča.

368
00:28:04,390 --> 00:28:05,869
Dobro razmišljanje, čudovito.

369
00:28:05,949 --> 00:28:09,304
Tisti, ki so zbrali suženjsko delo,
kot tudi tiste, ki so ga uporabljali.

370
00:28:09,345 --> 00:28:10,822
Popolnoma pravilno!

371
00:28:10,983 --> 00:28:15,298
Sodnike čaka še veliko dela
od njih s predkazenskimi odkritji.

372
00:28:16,776 --> 00:28:19,892
No, seveda,
tam boš, da me vodiš skozi to.

373
00:28:20,372 --> 00:28:22,450
Navdušen sem, Bob. V čast mi je.

374
00:28:23,248 --> 00:28:25,925
To mi zelo veliko pomeni.

375
00:28:29,082 --> 00:28:33,238
Ali lahko varno kličem predsednika
in mu poveš, da si me odpisal?

376
00:28:33,397 --> 00:28:36,233
Da sem odobren
kot glavni ameriški sodnik?

377
00:28:38,671 --> 00:28:40,868
Uredil bom vaš let ta teden.

378
00:28:41,388 --> 00:28:44,585
Potrebujemo te tam čim prej.
Moramo se hitro pripraviti.

379
00:28:44,625 --> 00:28:46,104
Sojenje je čez en mesec.

380
00:28:47,102 --> 00:28:49,180
V Nürnbergu bomo imeli sladico.

381
00:28:55,253 --> 00:28:58,449
V redu, v redu, v redu. Počasi.
Pomiri se.

382
00:29:16,149 --> 00:29:17,268
Moram reči...

383
00:29:17,308 --> 00:29:21,543
... se mi zdi nekoliko vznemirjajoč, ko hodim mimo
300 nemških ujetnikov s krampi.

384
00:29:21,663 --> 00:29:24,899
Imaš telesnega stražarja.
Samo pustite, da se eden od njih poskuša zapletati s tabo.

385
00:29:24,979 --> 00:29:26,457
Želite mizo postrani?

386
00:29:26,537 --> 00:29:28,814
Ne, svetloba s strani
povzroča glavobol.

387
00:29:28,855 --> 00:29:30,933
Res dobro skrbiš za tega tipa.

388
00:29:30,973 --> 00:29:32,252
To je moje delo.

389
00:29:32,291 --> 00:29:33,290
Je to v redu?

390
00:29:33,570 --> 00:29:35,847
Popoln. Ali lahko prosim najdete
Stotnik Kiley?

391
00:29:35,927 --> 00:29:38,964
- Zanima me, ali so omare za dokumente pripravljene.
- Seveda.

392
00:29:55,185 --> 00:29:59,340
Prva stvar, o kateri morate razumeti
ti moški je, da so vojni zločinci.

393
00:29:59,421 --> 00:30:01,138
Njihov položaj ne pomeni nič.

394
00:30:01,218 --> 00:30:05,214
Izmenjave pozdravov ne sme biti
ali katere koli druge vojaške vljudnosti.

395
00:30:06,652 --> 00:30:08,970
Vem, da je večina od vas videla boj.

396
00:30:09,648 --> 00:30:11,806
Izgubili ste prijatelje, sopotnike.

397
00:30:12,844 --> 00:30:15,123
Vsi smo videli trupla
ob robu ceste.

398
00:30:15,162 --> 00:30:17,998
Moški, ki so dali svoja življenja
v službi domovine...

399
00:30:18,079 --> 00:30:22,835
...da bi imeli priložnost
pripeljati te zločince pred sodišče.

400
00:30:23,034 --> 00:30:27,029
Naša naloga je zagotoviti to
ti kriminalci preživijo dovolj dolgo...

401
00:30:27,190 --> 00:30:29,187
... da je pravici zadoščeno.

402
00:30:29,427 --> 00:30:33,103
Da bi zagotovili, da naši prijatelji,
naši tovariši, niso umrli zaman.

403
00:30:34,301 --> 00:30:35,580
To bo vse.

404
00:30:35,739 --> 00:30:36,818
Pozor!

405
00:31:05,505 --> 00:31:06,745
Na noge.

406
00:31:10,381 --> 00:31:11,659
Vzemite si bris celice.

407
00:31:11,740 --> 00:31:13,138
Oprostite?

408
00:31:14,456 --> 00:31:16,894
Der vedro.

409
00:31:17,254 --> 00:31:18,652
In der mop.

410
00:31:19,130 --> 00:31:20,129
Uporabite jih!

411
00:31:22,127 --> 00:31:23,246
Poberi ga!

412
00:31:25,163 --> 00:31:26,602
Poberi jih! Zdaj!

413
00:31:28,720 --> 00:31:29,839
Poberi jih!

414
00:31:33,794 --> 00:31:34,873
Poročnik!

415
00:31:38,149 --> 00:31:39,148
Umakni se!

416
00:31:41,945 --> 00:31:44,182
enostavno. v redu

417
00:31:45,540 --> 00:31:46,619
Spusti ga.

418
00:31:55,090 --> 00:31:56,089
Polkovnik!

419
00:32:01,003 --> 00:32:02,002
zdravnik?

420
00:32:03,801 --> 00:32:05,079
Zdaj bo počival.

421
00:32:05,799 --> 00:32:09,235
Njegov srčni utrip se je povečal
do skoraj tristo udarcev na minuto.

422
00:32:09,793 --> 00:32:11,551
Lahko bi povzročilo srčno popuščanje.

423
00:32:12,511 --> 00:32:15,068
To je preprosto super. Samo to potrebujem.

424
00:32:15,627 --> 00:32:17,785
Izgubiti največjega bika v krogu.

425
00:32:17,864 --> 00:32:19,343
- Poročnik?
- Wheelis, gospod.

426
00:32:19,423 --> 00:32:23,618
Tega človeka naredim za tvojega osebnega
odgovornost. Ne sme se naprezati.

427
00:32:25,216 --> 00:32:28,693
Bog mi je priča, on bo najboljši
zdravja, ko ga obesijo.

428
00:32:29,051 --> 00:32:30,050
Ja, gospod.

429
00:32:33,966 --> 00:32:34,765
Poročnik.

430
00:32:35,324 --> 00:32:36,523
Poročnik Wheelis.

431
00:32:37,282 --> 00:32:40,358
Z vašim dovoljenjem vas bom poklical:

432
00:32:41,237 --> 00:32:42,317
Leutnant.

433
00:32:43,995 --> 00:32:45,714
- To je v redu, gospod.
- Dobro.

434
00:33:02,814 --> 00:33:05,251
- Hvala za prevoz, Fuchs.
- Ni problema.

435
00:33:06,490 --> 00:33:07,489
Robert!

436
00:33:08,248 --> 00:33:10,405
- Dobrodošli nazaj.
- Lepo je biti nazaj.

437
00:33:11,284 --> 00:33:13,402
Res je dobro, da si nazaj.

438
00:33:15,120 --> 00:33:16,119
torej...

439
00:33:17,238 --> 00:33:20,993
- Tukaj ste opravili kar dobro delo.
- Moral bi videti notranjost. pridi no

440
00:33:33,020 --> 00:33:35,577
Odlično. Odlično delo, kapitan ...

441
00:33:35,657 --> 00:33:36,656
Kiley.

442
00:33:36,776 --> 00:33:39,053
Kiley. Kakšno je tvoje ozadje, Kiley?

443
00:33:39,173 --> 00:33:41,810
Nekaj ​​tečajev arhitekture.
Nikoli nisem dobil diplome.

444
00:33:41,891 --> 00:33:43,169
Tudi jaz nisem.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,167
misliš resno

446
00:33:45,526 --> 00:33:47,883
Vi ste sodnik vrhovnega sodišča.

447
00:33:48,083 --> 00:33:52,038
20 let sem se ukvarjal s pravom samo z
eno leto pravne šole pod mojim pasom.

448
00:33:52,119 --> 00:33:53,676
Takrat so bile stvari lažje.

449
00:33:53,757 --> 00:33:57,233
- Ne bi smel izdati svojih skrivnosti.
- Ne bom povedal, če ti nočeš.

450
00:33:57,312 --> 00:34:00,669
Kako nam gre z gizmi
za simultano prevajanje?

451
00:34:00,789 --> 00:34:04,864
lBM sproti izumlja proces, gospod.
Ampak pripravljeni bomo nate, obljubim.

452
00:34:05,263 --> 00:34:06,502
Ne dvomim v to.

453
00:34:06,622 --> 00:34:07,701
Oprostite.

454
00:34:08,820 --> 00:34:10,777
Vprašanje je, ''Ali bomo pripravljeni?''

455
00:34:11,176 --> 00:34:14,493
Celotna ekipa čaka v naši pisarni.
Napolnili vas bodo.

456
00:34:16,251 --> 00:34:17,329
pogrešal sem te.

457
00:34:19,407 --> 00:34:20,767
Tudi jaz sem te pogrešal.

458
00:34:23,004 --> 00:34:25,442
Ko sem bil doma,
Nisem mogel najti telefonske številke.

459
00:34:25,481 --> 00:34:27,080
Nisem mogel najti dokumenta.

460
00:34:27,159 --> 00:34:29,717
Zdaj vam to ne bo več treba skrbeti.

461
00:34:31,274 --> 00:34:32,673
Jaz bom vzel Goringa.

462
00:34:33,113 --> 00:34:34,351
Moralo bi biti zabavno.

463
00:34:35,070 --> 00:34:36,988
Tom, rad bi, da narediš Speerja.

464
00:34:37,148 --> 00:34:38,226
V veselje mi je.

465
00:34:38,306 --> 00:34:41,783
Rad bi tudi, da vzameš
von Schirach in Funk.

466
00:34:41,862 --> 00:34:42,701
Dobro.

467
00:34:43,341 --> 00:34:47,736
- Ali so obtožnice pripravljene za vročitev?
- Pravim, da počakamo do zadnjega trenutka.

468
00:34:47,856 --> 00:34:51,731
Tako kot je, jih lahko obravnavamo kot ujetnike.
Lahko jih zaslišujemo ves dan.

469
00:34:52,050 --> 00:34:55,047
Ko so obtoženi, so upravičeni
da so prisotni njihovi odvetniki.

470
00:34:55,127 --> 00:34:56,925
To bo pošteno sojenje.

471
00:34:57,005 --> 00:35:00,960
Postrezimo jih čim prej.
Naj Britanci izdajo obtožnice.

472
00:35:01,041 --> 00:35:03,398
Ni prav, da se ukvarjamo s celotno predstavo.

473
00:35:03,438 --> 00:35:06,274
- Kaj če hočejo nacistične odvetnike?
- Hudiča, ne!

474
00:35:06,594 --> 00:35:09,392
- Kakšen nor primer bi to dalo?
- Svoboda govora.

475
00:35:09,592 --> 00:35:11,549
Na glas, fantje!

476
00:35:11,749 --> 00:35:14,705
Nacisti branijo naciste.
Sami bi morali soditi.

477
00:35:14,786 --> 00:35:15,865
Jim moramo plačati?

478
00:35:15,944 --> 00:35:19,220
Sprašujem se, kaj bi ti fantje naredili
če bi bila situacija obrnjena.

479
00:35:19,261 --> 00:35:21,898
Ni nam treba odgovoriti
to vprašanje v tej sobi.

480
00:35:21,977 --> 00:35:26,053
Sodniki bodo tukaj čez en teden.
Pustili jim bomo, da se odločijo. Mi boš oprostil?

481
00:35:29,768 --> 00:35:31,926
To je pravkar prispelo iz Biddle.

482
00:35:32,486 --> 00:35:34,084
Odločil se je, da ne bo letel.

483
00:35:34,163 --> 00:35:37,999
Prihaja na Queen Elizabeth.
Tukaj bo čez tri tedne.

484
00:35:44,192 --> 00:35:46,149
Malo sem presenečen nad Biddlom.

485
00:35:46,430 --> 00:35:49,026
Nikoli nisem videl moškega
tako lačen odobritve.

486
00:35:49,785 --> 00:35:52,223
No ja, potem pa si mu odobril.

487
00:35:53,222 --> 00:35:55,460
Tam sem se naučil lekcije, kajne?

488
00:35:55,539 --> 00:35:57,538
In kako sovražim učenje lekcij.

489
00:36:01,732 --> 00:36:03,891
Se vam ne zdi to malo pretirano?

490
00:36:03,970 --> 00:36:06,048
Dobil sem ga za res dobro ceno.

491
00:36:13,200 --> 00:36:14,278
Hvala.

492
00:36:16,237 --> 00:36:19,633
Justice Jackson,
spoznajte Frau Hassel in Herr Hassel.

493
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
Willkommen.

494
00:36:23,029 --> 00:36:25,865
kako ste kaj
V Ameriki sem živel pet let.

495
00:36:26,504 --> 00:36:29,461
No, lepo te je spoznati,
gospa Hassel.

496
00:36:29,821 --> 00:36:31,219
Prosim vstopite.

497
00:36:34,934 --> 00:36:36,573
Sledi mi, bitte.

498
00:36:37,532 --> 00:36:40,728
Pripravila bom večerjo.
Morda nekaj lahkega ob tej uri.

499
00:36:40,808 --> 00:36:41,887
Hvala.

500
00:36:43,405 --> 00:36:47,042
"Light" pomeni pet funtov zaseke
v cmokih namesto šestih.

501
00:36:48,240 --> 00:36:49,759
Kdo je lastnik tega mesta?

502
00:36:50,398 --> 00:36:54,753
Neki bankir, ki ni več lastnik banke.
Mislim, da smo njegov edini vir dohodka.

503
00:36:54,833 --> 00:36:55,831
pridi no

504
00:36:59,707 --> 00:37:01,984
Hvala, gospod Hassel. To bom naredil.

505
00:37:03,264 --> 00:37:04,462
Danke schon.

506
00:37:12,573 --> 00:37:14,170
Torej, kje je tvoja soba?

507
00:37:14,491 --> 00:37:15,649
Zgoraj.

508
00:37:16,048 --> 00:37:18,766
To je luštno majhno podstrešno stanovanje.

509
00:37:18,925 --> 00:37:20,244
Je vse v redu?

510
00:37:20,284 --> 00:37:23,240
No, lepši je od tega, kar imam
v Washingtonu, Bob.

511
00:37:23,720 --> 00:37:26,197
Nisem videl, kaj imaš ti
v Washingtonu.

512
00:37:27,395 --> 00:37:29,993
O Bog, tako sem obupana.

513
00:37:30,073 --> 00:37:32,869
Samo počakaj do večerje.
Bi radi pijačo?

514
00:37:33,109 --> 00:37:34,589
Ne, morda kasneje.

515
00:37:36,347 --> 00:37:37,584
Ne delaj tega.

516
00:37:38,943 --> 00:37:42,099
Dogovoril sem se za zajtrk
z ekipo jutri zjutraj.

517
00:37:42,219 --> 00:37:43,259
Dobro.

518
00:37:43,338 --> 00:37:45,456
Samo, da pregledam nekaj podrobnosti.

519
00:37:48,252 --> 00:37:50,010
Zagotovo si dobro spakiral, Bob.

520
00:38:00,478 --> 00:38:01,477
Bob.

521
00:38:18,658 --> 00:38:19,657
hvala

522
00:38:27,848 --> 00:38:29,567
Začni s tem.

523
00:38:29,846 --> 00:38:34,082
- Upam, da se ne bom zajebal.
- V redu boš, stari. Odpri se.

524
00:38:41,592 --> 00:38:42,872
dobro jutro

525
00:38:43,751 --> 00:38:45,069
Jaz sem major Neave.

526
00:38:45,348 --> 00:38:49,304
Jaz sem imenovani uradnik
s strani mednarodnega vojaškega sodišča za...

527
00:38:49,584 --> 00:38:50,502
Počakaj.

528
00:38:51,581 --> 00:38:53,179
- Ste Britanec?
- Sem.

529
00:38:53,778 --> 00:38:55,776
Končno civiliziran človek.

530
00:38:57,574 --> 00:38:58,533
Neave.

531
00:39:00,810 --> 00:39:02,529
Kako je tvoje ime?

532
00:39:02,968 --> 00:39:03,967
Airey.

533
00:39:05,286 --> 00:39:07,083
Major Airey Neave.

534
00:39:07,563 --> 00:39:09,561
To ime sem že slišal.

535
00:39:10,080 --> 00:39:11,798
Airey, kot veter.

536
00:39:13,556 --> 00:39:15,314
Zakaj bi slišal to ime?

537
00:39:16,514 --> 00:39:20,429
Gestapo me je ujel, mučil,
in dvakrat pobegnil.

538
00:39:20,549 --> 00:39:23,345
razumem.
Potem ste si zaslužili svoje ime.

539
00:39:24,104 --> 00:39:27,620
Jaz sem imenovani uradnik
s strani mednarodnega vojaškega sodišča...

540
00:39:27,701 --> 00:39:30,058
... služiti vam
kopijo obtožnice...

541
00:39:30,338 --> 00:39:32,735
... v katerem ste imenovani kot obtoženec.

542
00:39:32,894 --> 00:39:35,771
Tukaj sem tudi zato, da vam svetujem
glede vaših pravic do zagovornika.

543
00:39:36,731 --> 00:39:38,169
Prav nič mi ni mar za odvetnike.

544
00:39:39,368 --> 00:39:42,244
Lahko ga najdeš zame,
Major Airey vetra.

545
00:39:43,403 --> 00:39:44,642
Smo ljudje kulture.

546
00:39:44,881 --> 00:39:46,520
Oba poznava resnico.

547
00:39:46,679 --> 00:39:49,076
Zmagovalci bodo vedno sodniki.

548
00:39:49,476 --> 00:39:51,713
Poraženi, vedno obtoženi.

549
00:39:51,833 --> 00:39:52,832
da?

550
00:40:16,046 --> 00:40:17,165
Odpri ga.

551
00:40:20,561 --> 00:40:25,235
Dokler tega ne preučim, ne morem govoriti
na točnost obtožb proti meni.

552
00:40:25,994 --> 00:40:29,431
Ampak priznavam nujnost
tega preizkusa in sprejme ...

553
00:40:30,350 --> 00:40:31,628
...moja vključitev v to.

554
00:40:31,708 --> 00:40:34,066
Kako lahko to rečeš
pred branjem obtožb?

555
00:40:34,145 --> 00:40:37,062
Obstaja skupna odgovornost
za storjene zločine...

556
00:40:37,142 --> 00:40:40,259
...v imenu tretjega rajha.
Nihče ni nedolžen.

557
00:40:40,898 --> 00:40:42,376
Poleg žrtev.

558
00:40:42,456 --> 00:40:44,294
Ampak samo sledili smo ukazom!

559
00:40:44,374 --> 00:40:46,691
nič ne vem
o zločinih proti človečnosti.

560
00:40:46,731 --> 00:40:48,610
- Tukaj je seznam odvetnikov.
- Judje!

561
00:40:49,050 --> 00:40:50,448
Vsa so judovska imena!

562
00:40:50,568 --> 00:40:52,925
Želim, da me branijo
nemškega mornariškega častnika.

563
00:40:53,005 --> 00:40:56,001
Sam sem bil odvetnik, poln idealov.

564
00:40:57,720 --> 00:40:59,837
Zakaj nas zdaj preprosto ne ustreliš?

565
00:41:01,195 --> 00:41:03,273
Zakaj nas zdaj ne ustreliš?

566
00:41:47,424 --> 00:41:50,700
Hočem postaviti stražarja
na oknu vsake celice.

567
00:41:51,539 --> 00:41:54,056
Paziti jih je treba 24 ur na dan!

568
00:41:57,372 --> 00:42:00,448
Ne bom jih vzel
lahka pot ven!

569
00:42:11,196 --> 00:42:14,033
- Moram vzeti dokument.
- Dobiva se v pisarni.

570
00:42:19,747 --> 00:42:22,983
- Najdete kakšne direktive o poljskem suženjskem delu?
- Izberite.

571
00:42:23,502 --> 00:42:26,140
Nekaj je nenavadnega
o nemškem značaju.

572
00:42:26,220 --> 00:42:29,216
Prisili jih, da vodijo podrobne evidence
vsega, kar počnejo.

573
00:42:29,297 --> 00:42:30,735
Čisto perverzno je.

574
00:42:31,814 --> 00:42:35,570
Nacisti so zapisali
vsak kriminalec je mislil, da je kdaj imel...

575
00:42:35,690 --> 00:42:37,967
...in vsako kriminalno dejanje, ki so ga kdaj storili.

576
00:42:38,846 --> 00:42:41,802
V tej sobi je dovolj dokazov
obesiti pol države.

577
00:42:42,321 --> 00:42:44,958
Zadovoljil se bom z 21 čistimi obsodbami.

578
00:42:54,228 --> 00:42:56,705
- Dobiš, kar potrebuješ?
- Več kot.

579
00:42:58,383 --> 00:43:01,539
Uredil sem vse tvoje naključne zapiske
za uvodno besedo...

580
00:43:01,659 --> 00:43:03,417
... v nekaj manj naključnega.

581
00:43:03,937 --> 00:43:07,893
pravno, tematsko, anekdotično,
Precedens, teorija.

582
00:43:09,490 --> 00:43:11,008
Res si nekaj.

583
00:43:12,367 --> 00:43:14,246
Ko se odločiš za kaj, mi sporoči.

584
00:43:18,361 --> 00:43:20,079
O moj bog!

585
00:43:25,832 --> 00:43:28,110
Ne verjamem tega.

586
00:43:43,652 --> 00:43:46,728
Opazil sem, da ta primer
je navdihnil govornika v vas.

587
00:43:49,685 --> 00:43:54,920
Poskušal sem ujeti ton, razpoloženje,
za celoten primer.

588
00:43:58,076 --> 00:44:00,513
Melanholična veličina, če hočete.

589
00:44:01,473 --> 00:44:03,670
No, vse je tukaj.

590
00:44:09,544 --> 00:44:10,702
imaš...

591
00:44:12,700 --> 00:44:14,059
... tukaj je nekaj.

592
00:44:22,529 --> 00:44:24,965
Imamo samo dva dni
da končam govor.

593
00:44:26,284 --> 00:44:28,122
Mogoče bi moral začeti narekovati.

594
00:44:30,640 --> 00:44:31,358
prav.

595
00:44:51,576 --> 00:44:55,971
Ta posel simultanega prevajanja
je kot bi vzel sobo v babilonskem stolpu.

596
00:44:56,931 --> 00:45:00,366
Zagotavljam vam, kdorkoli je oblikoval
tiste elektronske slušalke--

597
00:45:00,446 --> 00:45:01,885
Slušalke, Sir Geoffrey.

598
00:45:02,204 --> 00:45:07,159
Slušalke. Kdor koli jih je oblikoval
jih nisem preizkusil čez odvetniško lasuljo!

599
00:45:07,358 --> 00:45:09,715
Brez skrbi.
Na vas bodo najbolj pristajali.

600
00:45:10,435 --> 00:45:12,153
To bo spremenilo moj stil ...

601
00:45:12,512 --> 00:45:13,871
Kdo je to tam?

602
00:45:14,710 --> 00:45:18,466
On je psiholog. Vojska
sem ga premestil, da se posvetuje...

603
00:45:18,505 --> 00:45:20,863
... o tveganju samomora med zaporniki.

604
00:45:31,690 --> 00:45:33,848
Dogovoril sem se za let, da te pobere.

605
00:45:33,928 --> 00:45:35,966
Pred dvema tednoma si moral biti tukaj.

606
00:45:36,046 --> 00:45:38,883
Kaj se je zgodilo?
Ste razvili željo po shuffleboardu?

607
00:45:39,762 --> 00:45:42,319
Potreboval sem le čas, da sem se poglobil.

608
00:45:42,678 --> 00:45:44,317
Delal sem vso pot.

609
00:45:44,596 --> 00:45:45,915
Popolnoma sem pripravljen.

610
00:45:47,154 --> 00:45:49,551
Je kdo od mojih kolegov tukaj?
Rad bi jih spoznal.

611
00:45:49,671 --> 00:45:52,587
Morda kasneje.
O nečem se moram pogovoriti s teboj.

612
00:45:54,025 --> 00:45:56,343
- Moraš vzeti nekaj vodke.
- Ne, hvala.

613
00:45:56,423 --> 00:45:59,460
- Poskusi. Zaradi tega je močan.
- Zadovoljen sem s konjakom.

614
00:46:00,579 --> 00:46:03,135
- V Rusiji to počnemo ves čas.
- Ne moreš mešati.

615
00:46:03,216 --> 00:46:05,692
- V Rusiji to počnemo ves čas.
- Ne v Franciji.

616
00:46:06,012 --> 00:46:07,330
Hvala. Hvala.

617
00:46:09,928 --> 00:46:11,446
Poglej to, Bob.

618
00:46:13,483 --> 00:46:15,001
Bilo je darilo moje družine.

619
00:46:15,721 --> 00:46:19,516
Po sojenju bom to podaril,
skupaj z mojimi dokumenti, v mojo alma mater.

620
00:46:19,556 --> 00:46:21,834
- Mislim, da prihodnje generacije...
- Frančišek...

621
00:46:22,912 --> 00:46:26,709
Na temo kdo bo služil
kot predsednik sodišča...

622
00:46:27,548 --> 00:46:30,386
... Britanci so pripravljeni
da te podpiram, ampak...

623
00:46:31,904 --> 00:46:32,742
da?

624
00:46:32,862 --> 00:46:35,180
To ni v najboljšem interesu sojenja.

625
00:46:35,859 --> 00:46:38,975
Američani so preveč dominantni
že v tej stvari.

626
00:46:39,015 --> 00:46:41,333
Na sojenje je treba gledati kot na skupno prizadevanje.

627
00:46:41,652 --> 00:46:44,369
- Res imam kvalifikacije.
- Vem, da veš.

628
00:46:47,486 --> 00:46:48,724
Če ne jaz, kdo potem?

629
00:46:48,963 --> 00:46:50,402
Sir Geoffrey Lawrence.

630
00:46:51,081 --> 00:46:53,518
Britanci delijo našo občutljivost.

631
00:46:53,679 --> 00:46:57,234
To je veliko bolje kot imeti
de Vabres ali, bog ve, Nikitčenko.

632
00:46:57,793 --> 00:47:00,151
Mislim, da lahko prodam Francoze
tudi na to idejo.

633
00:47:01,350 --> 00:47:05,464
Domnevajo vsi
da bom vodja sodišča.

634
00:47:05,545 --> 00:47:09,261
Francis, tvoja vloga tukaj bo
neverjetnega pomena.

635
00:47:10,618 --> 00:47:15,014
To je verjetno zadnji termin
moje kariere, Bob.

636
00:47:15,134 --> 00:47:16,892
Takole grem ven.

637
00:47:16,973 --> 00:47:21,248
Z veliko častjo.
Francis, sklenil boš svojo kariero ...

638
00:47:21,687 --> 00:47:23,045
...z veliko častjo.

639
00:47:36,830 --> 00:47:38,787
Zdaj, ko se je Ley pokončal v...

640
00:47:39,307 --> 00:47:41,664
... koga naj dobimo
ga zamenjati na zatožni klopi?

641
00:47:41,784 --> 00:47:45,300
To ni predstava na Broadwayu.
Ne izvabimo le podmladka.

642
00:47:45,341 --> 00:47:47,977
Ostalo nam je še 21. To je dobra številka.

643
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
Fantje, vračajo se.

644
00:47:52,652 --> 00:47:55,329
- Biddle ne izgleda preveč srečen.
- Ga lahko kriviš?

645
00:47:55,648 --> 00:47:58,445
Gospodje, rad bi se predstavil
Sodnik Francis Biddle.

646
00:47:58,565 --> 00:48:00,403
Pozdravljeni, gospod. Vesel sem, da te vidim.

647
00:48:12,230 --> 00:48:13,628
Dame in gospodje.

648
00:48:14,468 --> 00:48:15,467
prosim

649
00:48:16,265 --> 00:48:19,183
Lep pozdrav mojim pravnim kolegom.

650
00:48:20,101 --> 00:48:24,176
Kakšno srečo imamo, da smo v poklicu
kjer lahko povemo svoje mnenje.

651
00:48:25,175 --> 00:48:28,132
Ne kot diplomati, ki se morajo lepo obnašati
kot psi na povodcu.

652
00:48:33,006 --> 00:48:35,084
Zakonu!

653
00:48:39,639 --> 00:48:42,116
Spraševal sem se
če bi rad plesal z mano?

654
00:48:43,394 --> 00:48:45,113
Nisem ravno plesalec.

655
00:48:45,831 --> 00:48:48,269
No, pojdimo se osramotiti.

656
00:49:22,430 --> 00:49:25,468
To je moje mnenje
nima mesta v vojski tega človeka.

657
00:49:25,826 --> 00:49:29,503
Toda dodeljeni ste mi, kapitan,
in nameravam te v celoti izkoristiti.

658
00:49:29,582 --> 00:49:32,260
Pomagal mi boš nehati izgubljati
več mojih ujetnikov.

659
00:49:32,500 --> 00:49:34,657
Glede na to, kar vem o vaši postavitvi tukaj...

660
00:49:34,736 --> 00:49:37,613
...lahko rečem, da si ustvaril
popoln samomorilski oddelek.

661
00:49:37,693 --> 00:49:39,251
o čem govoriš

662
00:49:39,332 --> 00:49:42,529
Ti moški ves dan nimajo kaj početi
ampak pomisli na njihovo vero.

663
00:49:42,648 --> 00:49:43,848
Morali bi.

664
00:49:43,927 --> 00:49:45,606
Da ostanejo živi in zdravi...

665
00:49:45,685 --> 00:49:48,362
... jih je treba zasesti,
duševno in fizično.

666
00:49:48,442 --> 00:49:50,599
- Majhna knjižnica, na primer.
- Knjižnica?

667
00:49:50,640 --> 00:49:52,837
To bi pomenilo razliko na svetu.

668
00:49:52,917 --> 00:49:54,396
Prav tako bi bilo dvorišče za vadbo.

669
00:49:54,515 --> 00:49:56,593
V mislih sem imel nekaj čisto drugega.

670
00:49:56,752 --> 00:49:58,390
Vstavi te v njihova življenja.

671
00:49:58,470 --> 00:50:00,748
Daj jim nekoga za pogovor,
odpreti z.

672
00:50:00,988 --> 00:50:02,785
Zagotovo bodo izkoristili priložnost ...

673
00:50:02,826 --> 00:50:06,342
...da bi blebetal z nekom tako bistrim
in navdušen kot ti.

674
00:50:06,501 --> 00:50:09,098
Povedali vam bodo, kaj si mislijo
in načrtovanje.

675
00:50:09,658 --> 00:50:12,015
Vse, kar boste slišali, mi boste poročali.

676
00:50:12,654 --> 00:50:13,453
polkovnik--

677
00:50:13,533 --> 00:50:15,970
Ničesar ne bom slišal
o morali in etiki.

678
00:50:16,570 --> 00:50:19,047
Ti moški so ujetniki. Kriminalci.

679
00:50:20,405 --> 00:50:21,484
Ne bolniki.

680
00:50:22,363 --> 00:50:24,721
Takšen je dogovor, kapitan.
Vzemi ali pusti.

681
00:50:27,157 --> 00:50:29,196
Knjižnica in telovadnica, gospod?

682
00:50:30,236 --> 00:50:31,394
Dobil si.

683
00:50:35,628 --> 00:50:39,504
Ta kraj je slabši, kot sem pričakoval.
Kakšna nočna mora.

684
00:50:39,624 --> 00:50:42,621
- Kje prevzamemo novinarske izkaznice?
- Palača pravice.

685
00:50:43,659 --> 00:50:46,137
Kaj je kovinska palica
na sprednjem delu jeepa narediti?

686
00:50:46,217 --> 00:50:49,453
Reže žice, ki jih napenjajo Nemci
ponoči čez cesto.

687
00:50:49,533 --> 00:50:51,730
Več Gl-jev je bilo že obglavljenih.

688
00:50:51,810 --> 00:50:52,770
Lepo.

689
00:50:53,529 --> 00:50:56,565
Tukaj smo, gospodje.
Odnesel bom vaše torbe v hotel.

690
00:50:56,805 --> 00:50:59,162
v redu Najlepša hvala, kolega.
Se vidimo.

691
00:51:00,280 --> 00:51:03,876
Pripravite tiskovne poverilnice za prikaz.
Dobili boste tiskovne izkaznice ...

692
00:51:04,236 --> 00:51:08,232
... in premeščeni v dodeljeno prenočišče.
Postavite se v vrsto, gospodje!

693
00:51:09,709 --> 00:51:11,028
Preverite to.

694
00:51:16,542 --> 00:51:18,221
Lepo in tesno, prosim.

695
00:51:42,314 --> 00:51:43,832
Bolje, da se greva prijavit.

696
00:51:57,576 --> 00:52:00,892
- Rudolf, na napačno nogo si se postavil.
- Kaj?

697
00:52:00,972 --> 00:52:02,130
Čevelj.

698
00:52:03,090 --> 00:52:03,969
Na ja.

699
00:52:04,488 --> 00:52:06,247
Hess se zdi popolnoma nor.

700
00:52:07,126 --> 00:52:09,563
To je dejanje. Pameten je.

701
00:52:09,883 --> 00:52:14,877
Če bi bil tako pameten, ne bi zapravil
zadnja štiri leta v angleškem zaporu.

702
00:52:23,147 --> 00:52:26,624
Obrnil sem svoje dnevnike
Američanom, prostovoljno.

703
00:52:28,301 --> 00:52:32,138
To dokazuje, da sem poskušal odstopiti
kot generalni guverner Poljske.

704
00:52:33,815 --> 00:52:36,852
Nisem odobril
o preganjanju Judov.

705
00:52:38,171 --> 00:52:42,165
Kdor bere moje dnevnike,
vedeli bodo, kaj je bilo v mojem srcu.

706
00:52:43,284 --> 00:52:47,081
To bodo razumeli
tiste stvari, ki sem jih napisal o Judih...

707
00:52:47,799 --> 00:52:49,437
... ukazi, ki sem jih podpisal ...

708
00:52:50,796 --> 00:52:52,434
...niso bili iskreni.

709
00:52:54,832 --> 00:52:56,431
Verjamem vam, Herr Frank.

710
00:52:59,587 --> 00:53:03,582
Pa vendar si naredil te stvari.

711
00:53:05,221 --> 00:53:06,658
Kako si to razlagaš?

712
00:53:07,937 --> 00:53:10,414
Ne mislim pravno.
Nisem odvetnik ali sodnik.

713
00:53:11,453 --> 00:53:13,810
Mislim, kako si to razlagaš?

714
00:53:19,045 --> 00:53:20,203
ne vem

715
00:53:26,116 --> 00:53:27,994
Kot da sem dve osebi.

716
00:53:30,311 --> 00:53:34,227
Hans Frank, ki ga vidite tukaj,
in Hans Frank, nacistični voditelj.

717
00:53:36,305 --> 00:53:39,261
Sprašujem se, kako tisti drugi Frank
lahko naredil te stvari.

718
00:53:41,060 --> 00:53:44,416
Ta Frank pogleda tega Franka in reče:

719
00:53:47,812 --> 00:53:49,291
''Ti si grozen človek.''

720
00:53:50,250 --> 00:53:52,128
In kaj pravi Frank?

721
00:53:52,327 --> 00:53:53,127
Pravi:

722
00:53:54,205 --> 00:53:56,242
''Hotel sem samo obdržati službo.''

723
00:54:00,438 --> 00:54:01,956
prijatelji.

724
00:54:02,635 --> 00:54:05,952
Ko začnemo to groteskno farso
jutri, prijatelji...

725
00:54:06,591 --> 00:54:09,427
... nikoli ne pozabi, da sva tukaj
iz enega razloga.

726
00:54:09,787 --> 00:54:11,625
In samo en razlog.

727
00:54:12,584 --> 00:54:14,861
Izgubili smo vojno.

728
00:54:16,459 --> 00:54:20,335
Toda nekoč bo hvaležni nemški narod ...

729
00:54:20,774 --> 00:54:23,172
... bo spoštoval našo zapuščino.

730
00:54:26,927 --> 00:54:27,926
doktor!

731
00:54:29,285 --> 00:54:31,404
Kaj imaš, če imaš enega Nemca?

732
00:54:32,802 --> 00:54:34,320
Imaš fajn človeka.

733
00:54:34,839 --> 00:54:36,837
Dva Nemca, Bund.

734
00:54:37,716 --> 00:54:40,752
Trije Nemci? Vojna!

735
00:54:43,789 --> 00:54:46,306
Si res tako dobre volje,
Gospod Goring?

736
00:54:46,986 --> 00:54:48,943
Ali pa je to vaš način obvladovanja strahu?

737
00:54:53,738 --> 00:54:54,577
Strah?

738
00:54:55,815 --> 00:54:57,493
Česa se moram bati?

739
00:54:58,653 --> 00:55:01,689
Naročil sem na tisoče ljudi
v boj, dobro vedoč ...

740
00:55:01,768 --> 00:55:03,406
... da se jih ne bo veliko vrnilo.

741
00:55:04,566 --> 00:55:08,441
Zakaj bi jaz, njihov vodja, trepetal
ko se moraš soočiti s sovražnikom?

742
00:55:09,879 --> 00:55:14,235
Vem, da sem obsojen človek.
To nima nobenih posledic.

743
00:55:14,794 --> 00:55:19,550
Še vedno je treba delati.
In upoštevajte moje besede, storjeno bo.

744
00:55:23,465 --> 00:55:25,942
En Anglež? idiot.

745
00:55:26,741 --> 00:55:28,698
Dva Angleža? Klub.

746
00:55:29,258 --> 00:55:31,935
Trije Angleži, imperij!

747
00:55:41,763 --> 00:55:43,881
Danes sem govoril s prevajalci ...

748
00:55:44,041 --> 00:55:46,479
...da dobiš občutek tempa
morate vzdrževati.

749
00:55:46,559 --> 00:55:48,716
Težko je. Ne gre samo za tempo.

750
00:55:48,996 --> 00:55:51,832
Gre za ritem,
premori na koncu fraz.

751
00:55:51,912 --> 00:55:53,790
Nocoj bi morali malo vaditi.

752
00:55:53,870 --> 00:55:56,307
Ne celotnega govora.
Shraniti morate svoj glas.

753
00:56:01,581 --> 00:56:03,619
To je neverjetno.

754
00:56:44,933 --> 00:56:46,251
Odpri jih.

755
00:56:50,207 --> 00:56:52,883
- Dobro jutro, poročnik Wheelis.
- Dobro jutro, gospod.

756
00:56:53,403 --> 00:56:55,121
Čas je, da gremo, Reichsmarschall.

757
00:56:57,319 --> 00:56:58,398
Kako izgledam?

758
00:57:00,436 --> 00:57:03,472
Izgledate dobro, gospod. kako se počutiš

759
00:57:03,592 --> 00:57:07,747
navdušena. Čakal sem veliko mesecev.
Veliko mesecev tišine.

760
00:57:08,386 --> 00:57:10,184
Zdaj sem končno slišan.

761
00:57:13,460 --> 00:57:16,258
- Bomo?
- Tega ne smem storiti, gospod.

762
00:57:16,498 --> 00:57:18,016
Ja seveda.

763
00:57:18,614 --> 00:57:19,813
Pripeljite jih ven!

764
00:57:26,726 --> 00:57:27,884
Pripelji jih!

765
00:57:35,555 --> 00:57:36,794
Izvlecite jih!

766
00:57:44,105 --> 00:57:46,464
V redu, narednik, preiščite celice.

767
00:59:43,772 --> 00:59:44,930
Sir Geoffrey.

768
00:59:47,567 --> 00:59:48,925
Z mojim spoštovanjem.

769
00:59:51,802 --> 00:59:53,001
Blagor tebi, Biddle.

770
00:59:55,558 --> 00:59:56,716
Po tebi.

771
01:00:01,150 --> 01:00:02,430
Vsi vstanite!

772
01:00:45,501 --> 01:00:48,578
To sojenje, ki se zdaj začenja ...

773
01:00:49,337 --> 01:00:52,333
...je edinstven v analih sodne prakse.

774
01:00:54,131 --> 01:00:58,687
Obdolženci, vsi so bili vročeni
s kopijami ovadb...

775
01:00:59,126 --> 01:01:00,964
... bodo zdaj vložili svoje tožbe.

776
01:01:03,322 --> 01:01:04,441
Hermanna Goringa.

777
01:01:04,999 --> 01:01:08,276
Imam izjavo
kar bom zdaj prebral sodišču.

778
01:01:08,596 --> 01:01:11,272
Obtoženi naj ne bi imeli govora.

779
01:01:11,473 --> 01:01:13,150
Samo sprejeti morajo prošnjo.

780
01:01:15,308 --> 01:01:19,423
Izjavljam se, v smislu
obtožnice, ni kriv. Ni kriv.

781
01:01:19,783 --> 01:01:21,021
Rudolf Hess.

782
01:01:21,620 --> 01:01:23,059
ne ne

783
01:01:23,738 --> 01:01:25,616
Zapišite to kot "ni kriv."

784
01:01:27,734 --> 01:01:30,610
- Joachim von Ribbentrop.
- Ni kriv.

785
01:01:31,289 --> 01:01:33,767
-Wilhelm Keitel.
- Ni kriv.

786
01:01:34,526 --> 01:01:37,882
- Ernst Kaltenbrunner.
- Ni kriv.

787
01:01:38,561 --> 01:01:41,078
-Alfred Rosenberg.
- Ni kriv.

788
01:01:42,077 --> 01:01:45,074
-Hans Frank.
- Ni kriv.

789
01:01:45,553 --> 01:01:48,271
- Wilhelm Frick.
- Ni kriv.

790
01:01:48,591 --> 01:01:51,348
- Julius Streicher.
- Ni kriv.

791
01:01:51,707 --> 01:01:54,664
- Walther Funk.
- Ni kriv.

792
01:01:55,063 --> 01:01:57,780
- Hjalmar Schacht.
- Ni kriv.

793
01:01:58,099 --> 01:02:00,736
-Karl Donitz.
- Ni kriv.

794
01:02:00,937 --> 01:02:03,574
- Erich Raeder.
- Ni kriv.

795
01:02:03,653 --> 01:02:05,971
- Baldur von Schirach.
- Ni kriv.

796
01:02:06,170 --> 01:02:08,408
- Fritz Sauckel.
- Ni kriv.

797
01:02:08,488 --> 01:02:10,445
- Alfred Jodl.
- Ni kriv.

798
01:02:10,565 --> 01:02:13,082
- Franz von Papen.
- Ni kriv.

799
01:02:13,123 --> 01:02:15,919
- Arthur Seyss-Inquart.
- Ni kriv.

800
01:02:16,159 --> 01:02:18,596
-Albert Speer.
- Ni kriv.

801
01:02:18,796 --> 01:02:21,154
- Konstantin van Neurath.
- Ni kriv.

802
01:02:22,312 --> 01:02:24,749
- In Hans Fritzsche.
- Ni kriv.

803
01:02:26,786 --> 01:02:29,104
Vsi tožbeni razlogi so zdaj vpisani.

804
01:02:30,223 --> 01:02:31,301
Justice Jackson.

805
01:02:31,861 --> 01:02:33,859
Vaš uvodni naslov, prosim.

806
01:02:43,129 --> 01:02:44,807
Naj bo všeč vašim častom.

807
01:02:45,966 --> 01:02:48,762
Privilegij odpiranja
prvo sojenje v zgodovini...

808
01:02:48,843 --> 01:02:51,639
...za zločine zoper
mir na svetu...

809
01:02:52,278 --> 01:02:54,196
... nalaga veliko odgovornost.

810
01:02:56,034 --> 01:03:00,469
Napake, ki jih želimo obsoditi
in kaznovanje je bilo tako preračunano ...

811
01:03:00,549 --> 01:03:02,946
... tako zlonamerno in tako uničujoče ...

812
01:03:03,625 --> 01:03:06,462
...ki jih civilizacija ne more tolerirati
njihovo ignoriranje...

813
01:03:06,542 --> 01:03:09,419
... ker ne more preživeti
njihovo ponavljanje.

814
01:03:11,896 --> 01:03:16,171
Ti štirje veliki narodi, zardeli
z zmago in zbadanjem s poškodbo...

815
01:03:16,451 --> 01:03:20,407
... ostani roka maščevanja in
prostovoljno predajo svoje ujetnike ...

816
01:03:20,446 --> 01:03:22,244
... po sodbi zakona ...

817
01:03:22,964 --> 01:03:26,919
...je eden najpomembnejših poklonov
ki ga je Moč kdaj plačala Razumu.

818
01:03:28,319 --> 01:03:33,792
Če so ti možje prvi vojni voditelji
poraženega naroda, ki ga je treba preganjati...

819
01:03:34,311 --> 01:03:36,349
...v imenu zakona...

820
01:03:36,988 --> 01:03:40,904
... se strinjamo, da jih je tukaj treba dati
domneva nedolžnosti.

821
01:03:41,623 --> 01:03:43,740
Sprejemamo breme...

822
01:03:44,659 --> 01:03:46,897
...dokazovanja kaznivih dejanj...

823
01:03:47,296 --> 01:03:49,215
...in odgovornost...

824
01:03:49,614 --> 01:03:53,449
... teh obtožencev za njihovo provizijo.

825
01:03:55,727 --> 01:03:57,565
Tukaj nimamo nobenega namena ...

826
01:03:58,084 --> 01:04:00,441
...da bi inkriminirali celotno nemško ljudstvo.

827
01:04:02,319 --> 01:04:05,835
Hitler ni dosegel oblasti
z večino glasov, a zasegli...

828
01:04:06,435 --> 01:04:09,511
...s strani zlobne zveze revolucionarjev...

829
01:04:10,350 --> 01:04:11,829
...reakcionarji...

830
01:04:12,469 --> 01:04:13,907
... in militaristi.

831
01:04:14,626 --> 01:04:19,460
Slišali boste danes in v prihodnjih dneh
ogromnosti in groze...

832
01:04:19,820 --> 01:04:21,258
... njihovih dejanj.

833
01:04:21,977 --> 01:04:24,695
Tožilstvo vam bo dalo
nesporni dokazi...

834
01:04:25,414 --> 01:04:27,212
...teh neverjetnih dogodkov.

835
01:04:27,651 --> 01:04:33,285
Štejem se kot tisti, ki je med
ta vojna, grozodejstva s sumom ...

836
01:04:34,443 --> 01:04:37,280
...ali skepticizem. Nič več.

837
01:04:39,438 --> 01:04:43,233
Katalog zločinov ne bo ničesar izpustil
to bi se dalo zamislit...

838
01:04:43,274 --> 01:04:47,508
...s svojim patološkim ponosom, krutostjo,
in hrepenenje po moči.

839
01:04:49,506 --> 01:04:52,223
Slišali boste o represiji
organiziranega dela.

840
01:04:52,782 --> 01:04:56,058
Nadlegovanje Cerkve,
preganjanje Judov.

841
01:04:56,139 --> 01:04:59,815
Spreobrnitev zgolj antisemitizma
v namerno...

842
01:04:59,896 --> 01:05:03,052
... iztrebljanje Judov v Evropi.

843
01:05:04,530 --> 01:05:07,247
Slišali boste za dolgo serijo
nemške agresije...

844
01:05:07,286 --> 01:05:09,964
...in osvajanja in prekinjene pogodbe.

845
01:05:10,444 --> 01:05:12,721
Teror, ki se je naselil nad Nemčijo.

846
01:05:12,920 --> 01:05:15,877
Razdejanje je nastalo
na okupiranih ozemljih.

847
01:05:16,076 --> 01:05:22,869
In vedeli boste, da se resnično pritožujete
zabava v vašem lokalu je civilizacija.

848
01:05:24,068 --> 01:05:29,141
Civilizacija se sprašuje, ali je pravo tako zamudno
kot da bi bil popolnoma nemočen...

849
01:05:29,421 --> 01:05:32,178
...obravnavati zločine takšnega obsega...

850
01:05:32,578 --> 01:05:36,413
... s strani kriminalcev te pomembnosti.

851
01:05:38,691 --> 01:05:43,526
Ne pričakuje
da lahko onemogočiš vojno.

852
01:05:44,763 --> 01:05:49,999
Pričakuje vaš pravni postopek
bo postavil sile mednarodnega prava...

853
01:05:52,596 --> 01:05:58,549
... svoje zapovedi, svoje prepovedi
predvsem pa sankcije...

854
01:06:00,866 --> 01:06:02,265
... na strani miru.

855
01:06:04,063 --> 01:06:08,098
Tako moški in ženske
dobre volje v vseh državah...

856
01:06:09,416 --> 01:06:16,568
... morda imajo dopust za življenje
brez dovoljenja, v skladu z zakonom.

857
01:06:26,117 --> 01:06:28,235
Sodišče je zdaj prekinjeno.

858
01:06:42,459 --> 01:06:47,773
Jacksonov govor? Pedanten. Utrujajoče
veliko nič. Dvakrat sem odkimal.

859
01:06:47,973 --> 01:06:51,688
Hrana je danes boljša. Ali mislite
nas bodo tako hranili vsak dan?

860
01:06:51,769 --> 01:06:54,207
Vedno te dobro hranijo
preden te obesijo.

861
01:06:54,246 --> 01:06:55,285
To je tako res.

862
01:06:55,365 --> 01:06:59,719
Ne morejo nas obesiti. Mi smo vojaki.
Morajo nas ustreliti.

863
01:07:00,999 --> 01:07:05,034
Nehaj s tem govorjenjem.
Moramo se osredotočiti na našo obrambo.

864
01:07:09,868 --> 01:07:13,584
Če ne boš jedel, Frank,
daj mi ga.

865
01:07:14,063 --> 01:07:16,540
Zločin je zapravljati tako dobro hrano.

866
01:07:19,417 --> 01:07:22,054
Poglejte, kaj so naredili
v tvoje lepo mesto.

867
01:07:22,174 --> 01:07:24,451
-Nürnberg ni moj.
- Ampak je bilo.

868
01:07:24,731 --> 01:07:29,127
Je bilo kdaj kaj bolj izjemnega kot
Parteitagen, ki ste ga uprizorili septembra?

869
01:07:30,046 --> 01:07:34,201
Nočno nebo se je razsvetlilo kot kres, ko smo
nosili naše bakle po ulicah.

870
01:07:34,241 --> 01:07:37,398
Četrt milijona nas je
na naši poti do Zeppelin Fields.

871
01:07:37,757 --> 01:07:42,272
Spomnim se, da sem tam stal ure in ure,
uživajoč v sijaju Fuhrerja.

872
01:07:44,270 --> 01:07:47,226
Potem bi vzel skupino
mojega Hitlerjugenda do reke...

873
01:07:47,307 --> 01:07:49,144
...kjer bi se kopali skupaj.

874
01:07:50,902 --> 01:07:54,219
Ohladili bi se pred ognjem
ki so gorele v nas.

875
01:07:57,095 --> 01:07:59,212
Toda zdaj se to zdi le kot sanje.

876
01:07:59,892 --> 01:08:03,888
Čudne, čudovite, zastrašujoče sanje.

877
01:08:04,287 --> 01:08:06,564
Niso bile sanje, bila je nočna mora...

878
01:08:07,363 --> 01:08:10,040
... naše lastne izdelave.
In čas je, da se iz tega zbudiš.

879
01:08:10,399 --> 01:08:14,117
Pogled v Hitlerjevih očeh ni bil sijoč,
to je bila norost.

880
01:08:21,548 --> 01:08:23,666
Je britansko tožilstvo pripravljeno?

881
01:08:23,745 --> 01:08:25,784
ja Res smo.

882
01:08:26,822 --> 01:08:30,258
Spoštovani, z dovoljenjem
Želim brati iz zaprisežene izjave ...

883
01:08:30,338 --> 01:08:32,895
...neki Hermann Friedrich Graebe.

884
01:08:33,095 --> 01:08:36,971
Nemški gradbeni menedžer, ki je
v civilni funkciji...

885
01:08:37,050 --> 01:08:42,204
... je bil zaposlen v nemški vojski
v okupirani Ukrajini od 1941 do 1944.

886
01:08:43,643 --> 01:08:47,638
Večkrat je opazil...

887
01:08:48,557 --> 01:08:52,992
...množični poboji lokalnih Judov
zagrešil SS...

888
01:08:53,312 --> 01:08:59,824
...ali Schutzstaffel, policija nacistične stranke
in varnostna organizacija.

889
01:09:00,104 --> 01:09:01,383
Ena taka priložnost...

890
01:09:01,703 --> 01:09:06,338
... piše,
zgodil 5. oktobra 1942...

891
01:09:06,896 --> 01:09:08,615
...v bližini mesta Dobno.

892
01:09:09,694 --> 01:09:12,611
Tistega jutra je bil gospod Graebe obveščen...

893
01:09:13,529 --> 01:09:18,044
...da je vseh 5000 Judov iz tega mesta...

894
01:09:19,523 --> 01:09:24,637
... naj bi jih odpeljali tovornjaki SS
v kraj blizu njegovega gradbišča...

895
01:09:25,396 --> 01:09:27,154
...kjer naj bi jih ustrelili...

896
01:09:27,993 --> 01:09:30,670
...in pokopan v velikih jamah.

897
01:09:33,347 --> 01:09:34,825
Nadaljuje.

898
01:09:35,105 --> 01:09:40,538
''Takrat sem se odpeljal na lokacijo
in videl blizu njega velike kupe zemlje.

899
01:09:41,337 --> 01:09:44,334
''Pred njimi je stalo več tovornjakov SS.

900
01:09:44,973 --> 01:09:47,411
''Slišal sem strele iz puške, v hitrem zaporedju...

901
01:09:47,490 --> 01:09:50,528
''... prihaja od zadaj
ena od zemeljskih gomil.

902
01:09:51,127 --> 01:09:56,681
''Tisti, ki so pravkar izstopili iz tovornjakov,
moški, ženske in otroci vseh starosti...

903
01:09:58,000 --> 01:10:02,674
''... se je moral sleči po ukazu
esesovca, ki je nosil bič.

904
01:10:03,353 --> 01:10:06,749
''Vsi ti ljudje so imeli predpis
rumena lisa na obleki...

905
01:10:06,829 --> 01:10:09,866
''...in tako bi jih lahko prepoznali kot Judje.

906
01:10:10,865 --> 01:10:13,342
''In brez kričanja ali joka ...

907
01:10:14,221 --> 01:10:18,575
''...ti ljudje so se slekli,
stali v družinskih skupinah ...

908
01:10:20,134 --> 01:10:23,810
''...poljubila drug drugega, se poslovila.

909
01:10:25,049 --> 01:10:28,125
''Gledal sem približno osemčlansko družino,
moški in ženska...

910
01:10:28,244 --> 01:10:30,722
''...s svojimi otroki
in dve odrasli hčerki.

911
01:10:30,881 --> 01:10:36,595
''Stara ženska s snežno belimi lasmi je bila
drži najmlajšega, morda leto starega...

912
01:10:36,755 --> 01:10:43,629
''...v njenem naročju in mu poje, ga žgečka,
otrok pa je veselo kokodakal.

913
01:10:44,907 --> 01:10:49,381
''Vsi ljudje okoli
gledali s solzami v očeh.

914
01:10:50,421 --> 01:10:53,577
''Oče je držal za roko
fantka starega okoli 10 let...

915
01:10:53,856 --> 01:10:58,971
''...in tiho govori z njim.
Fant se je boril s solzami.

916
01:10:59,969 --> 01:11:04,324
''Oče je pokazal na nebo,
pobožal dečka po glavi...

917
01:11:06,043 --> 01:11:08,479
''... zdelo se je, da mu nekaj razlaga.

918
01:11:11,676 --> 01:11:14,792
''V tistem trenutku je esesovac pri jami
je zavpil svojim tovarišem.

919
01:11:15,832 --> 01:11:19,627
''Slednji je preštel okoli 30 oseb
in jim dal navodila...

920
01:11:19,706 --> 01:11:21,664
''...da gredo za zemeljsko gomilo.

921
01:11:21,904 --> 01:11:24,421
''Med njimi je bila tudi družina
ki sem jih omenil.

922
01:11:24,941 --> 01:11:28,497
''Dobro se spomnim dekleta,
vitka in s črnimi lasmi, ki...

923
01:11:28,578 --> 01:11:32,973
''... ko je šla blizu mene,
je pokazala nase in rekla:

924
01:11:34,131 --> 01:11:35,730
'''Triindvajset.'

925
01:11:36,249 --> 01:11:41,883
''Potem sem hodil okoli gomile,
in se je soočil z ogromnim grobom.

926
01:11:43,320 --> 01:11:47,037
''Ljudje so bili tesno stisnjeni skupaj
in ležita drug na drugem, tako da...

927
01:11:47,516 --> 01:11:49,354
''...vidne so bile samo njihove glave.

928
01:11:49,873 --> 01:11:52,590
''Skoraj vsem je tekla kri
čez njihova ramena.

929
01:11:53,310 --> 01:11:57,304
''Nekateri ljudje so streljali
še premikali.

930
01:11:57,984 --> 01:12:01,220
''Nekateri so dvigovali roke
in obračajo glave...

931
01:12:01,300 --> 01:12:03,337
''...da pokažejo, da so še živi.

932
01:12:04,536 --> 01:12:07,014
''Jama je bila polna vsaj dve tretjini.

933
01:12:07,693 --> 01:12:12,487
''Ocenil sem, da že vsebuje
okoli tisoč ljudi.

934
01:12:12,927 --> 01:12:15,485
''Žrtve, popolnoma gole...

935
01:12:15,965 --> 01:12:19,800
''...šel po nekaj stopnicah navzdol, ki so bile
izrezan iz glinene stene jame in...

936
01:12:20,159 --> 01:12:23,156
''...zlezel čez glave
ljudi, ki tam ležijo...

937
01:12:23,955 --> 01:12:27,990
''... do kraja, kjer je esesovac
jih je usmerjal.

938
01:12:28,151 --> 01:12:32,985
''Spredaj so se ulegli
mrtvih ali ranjenih.

939
01:12:34,223 --> 01:12:37,100
''Nekateri so jih božali
ki so bili še živi...

940
01:12:37,419 --> 01:12:39,936
''...in jim tiho govoril.

941
01:12:40,176 --> 01:12:43,173
''Potem sem slišal niz strelov.

942
01:12:43,732 --> 01:12:47,608
''Pogledal sem nazaj v jamo
in videl, da se telesa trzajo.

943
01:12:49,047 --> 01:12:54,000
''Glave že nepremično ležijo
so bili na truplih, ki so ležala...

944
01:12:55,998 --> 01:12:57,357
''...pod njimi.

945
01:12:57,717 --> 01:13:03,030
''Ko sem hodil nazaj, okrog gomile,
Opazil sem, da je prišel še en tovornjak.

946
01:13:03,390 --> 01:13:06,467
''Tokrat je vključeval bolne
in nemočni.

947
01:13:07,466 --> 01:13:11,142
''Stara, zelo suha, zelo krhka ženska ...

948
01:13:11,302 --> 01:13:16,736
''... s strašno tankimi nogami, je bil slečen
od drugih, ki so bili že goli...

949
01:13:16,856 --> 01:13:18,573
''... medtem ko sta jo dva človeka držala.

950
01:13:18,893 --> 01:13:20,651
''Ženska je bila očitno paralizirana.

951
01:13:22,249 --> 01:13:23,888
''Goli ljudje...

952
01:13:25,685 --> 01:13:27,483
''...nosil starko...

953
01:13:28,442 --> 01:13:30,320
''...okrog gomile...

954
01:13:34,155 --> 01:13:38,031
''...in streljanje se je nadaljevalo.''

955
01:13:43,226 --> 01:13:47,301
Podpisano, Friedrich Graebe.

956
01:13:55,012 --> 01:13:58,009
Je kdo od vas že slišal za tega Graebeja?

957
01:14:33,169 --> 01:14:34,727
Težak dan, Reichsmarschall?

958
01:14:34,927 --> 01:14:36,005
Ravno nasprotno.

959
01:14:36,086 --> 01:14:39,042
Imeli smo odlično kosilo,
lep pogled na mesto.

960
01:14:39,202 --> 01:14:42,679
In v sodni dvorani,
imeli smo najboljše sedeže v hiši.

961
01:14:42,879 --> 01:14:44,197
Manšete dol!

962
01:14:44,836 --> 01:14:48,832
Govorijo o tem Graebeju.
To nas ne zadeva.

963
01:14:48,871 --> 01:14:50,430
Nismo bili niti omenjeni.

964
01:14:50,550 --> 01:14:53,506
Morajo imeti
zelo malo dokazov proti nam.

965
01:14:53,547 --> 01:14:57,742
Vedno sem sumil v britanskega tožilca
je bil Jud. Zdaj sem prepričan o tem!

966
01:14:57,822 --> 01:15:00,538
- Utihni, Streicher.
- Prosim, ne bodi tako naiven!

967
01:15:00,698 --> 01:15:02,257
Smo na sojenju!

968
01:15:03,256 --> 01:15:05,732
Seveda bodo rekli
grozne stvari o nas.

969
01:15:05,812 --> 01:15:08,410
- Sploh se niso začeli.
- Zakleni jih.

970
01:15:11,167 --> 01:15:12,764
Lepe sanje, Leutnant.

971
01:15:13,843 --> 01:15:15,322
Lahko noč, Reichsmarschal.

972
01:15:19,957 --> 01:15:24,471
Spoštovani, rad bi prebral
v zapisnik Dokument 294-PS...

973
01:15:24,710 --> 01:15:28,826
... ki opisuje pobude za delovno silo
in kako so bili usmerjeni.

974
01:15:30,105 --> 01:15:34,780
Prebrali ste že zapis osem
skoraj enaki dokumenti o tej temi.

975
01:15:35,460 --> 01:15:38,576
Ali res čutite, da je potrebno
uvesti devetega?

976
01:15:38,656 --> 01:15:40,653
Da, vaša čast, razumem.

977
01:15:40,693 --> 01:15:43,530
Zelo dobro. prosim nadaljuj

978
01:15:44,769 --> 01:15:47,805
Dokument 294-PS se začne takole ...

979
01:15:52,120 --> 01:15:56,356
Prišel sem do zaključka,
kazni se že izvajajo.

980
01:15:56,676 --> 01:16:01,789
Justice Jackson nas hoče do smrti dolgočasiti
in uspeva nad njegovimi upi.

981
01:16:02,748 --> 01:16:08,062
Fuhrer, kakšen govornik!
Na shodu, tukaj v Nürnbergu ...

982
01:16:08,222 --> 01:16:12,297
... imel je 250.000 občinstvo
na dlani...

983
01:16:12,337 --> 01:16:14,455
... za celo popoldne.

984
01:16:15,373 --> 01:16:16,812
Kot pravna strategija ...

985
01:16:16,852 --> 01:16:20,090
...vaš dokumentarni pristop
je bil nedosegljiv.

986
01:16:20,369 --> 01:16:24,444
Toda kot drama je,
Žal moram reči, popolnoma osupljivo.

987
01:16:25,044 --> 01:16:29,159
Kot veste, ni mišljeno tako
zabava. Namenjeno je sojenju.

988
01:16:29,238 --> 01:16:33,234
- In naša je, da izgubimo.
- Sojenje je predstava, Robert.

989
01:16:33,834 --> 01:16:35,712
Všeč mi je ali ne, to je predstava.

990
01:16:36,750 --> 01:16:39,547
In tisti štirje učeni možje
sedi na klopi...

991
01:16:39,627 --> 01:16:42,104
... so tako vtisljivi kot katera koli publika.

992
01:16:45,101 --> 01:16:46,699
Si prizadevate za priče?

993
01:16:47,338 --> 01:16:50,175
Priče bodo temu sojenju dale človeški obraz.

994
01:16:50,734 --> 01:16:54,370
Ena prepričljiva priča lahko odtehta
tono dokumentarnih dokazov.

995
01:17:01,162 --> 01:17:05,478
Gospod Pachelogg,
ko ste bili zaprti v Dachauu...

996
01:17:05,836 --> 01:17:09,234
... ste bili nekoč vprašani
sodelovati v medicinskem poskusu?

997
01:17:09,674 --> 01:17:10,352
ja

998
01:17:10,433 --> 01:17:13,549
In nacistični zdravnik, ki je nadzoroval
ta eksperiment, dr. Rascher...

999
01:17:13,629 --> 01:17:16,586
... ti je kdaj razložil njegov namen?

1000
01:17:17,185 --> 01:17:19,343
Rekel je, da ima Luftwaffe težave.

1001
01:17:19,422 --> 01:17:23,258
Da so ga njegovi piloti sestrelili
nad severnim morjem...

1002
01:17:23,378 --> 01:17:29,730
...pogosto preživel strmoglavljenje v ledeni vodi
da bi kasneje umrl, potem ko so ga rešili.

1003
01:17:31,009 --> 01:17:36,123
Namen poskusa
je bil preprečiti te smrti.

1004
01:17:37,202 --> 01:17:39,679
In kakšen poskus je zasnoval?

1005
01:17:42,795 --> 01:17:47,949
Najprej sem pomagal sleči
drugi moški jetniki goli...

1006
01:17:48,069 --> 01:17:49,827
...in jih dajte v rezervoarje za vodo.

1007
01:17:49,908 --> 01:17:52,904
Bil si prisiljen
narediti to sojetnikom?

1008
01:17:53,343 --> 01:17:54,343
ja

1009
01:17:55,502 --> 01:17:56,540
In potem?

1010
01:17:58,179 --> 01:18:01,735
Nato smo dodali velike kose ledu.

1011
01:18:06,730 --> 01:18:12,283
V danko jim vstavimo termometre
da se prepričam, da moški zmrzujejo.

1012
01:18:14,840 --> 01:18:17,317
Nato smo nekatere od njih potopili
v vročo vodo...

1013
01:18:17,357 --> 01:18:22,831
...druge v toplo vodo, tretje damo
poleg golih jetnic...

1014
01:18:23,870 --> 01:18:28,104
...da bi se zdravnik lahko naučil
katera metoda bi jih najbolje oživila.

1015
01:18:31,580 --> 01:18:34,298
Gospod Pachelogg, ali bi bili tako prijazni ...

1016
01:18:35,057 --> 01:18:38,612
...če berem ta zaključek...

1017
01:18:39,012 --> 01:18:42,368
... iz natančnih zapisov dr. Rascherja.

1018
01:18:49,521 --> 01:18:54,115
''Hitro ponovno segrevanje je bilo v vseh primerih
bolje kot počasno pogrevanje...

1019
01:18:54,475 --> 01:18:57,112
''...ker po odstranitvi
iz mrzle vode...

1020
01:18:57,352 --> 01:19:00,668
''...telesna temperatura
še naprej hitro padala.

1021
01:19:01,068 --> 01:19:04,624
''Ogrevanje z živalsko toploto
je bil prepočasen.''

1022
01:19:08,140 --> 01:19:08,939
Hvala.

1023
01:19:10,457 --> 01:19:14,653
G. Pachelogg, ali se spomnite?
karkoli se je zgodilo s temami...

1024
01:19:14,891 --> 01:19:17,648
... dr. Rascherjevi poskusi v imenu...

1025
01:19:18,767 --> 01:19:20,086
... Luftwaffe?

1026
01:19:25,240 --> 01:19:28,836
Večina jih je šla v krče
in umrl.

1027
01:19:33,831 --> 01:19:35,109
Hvala.

1028
01:19:38,586 --> 01:19:44,779
Leta 1942 so me aretirali, zasliševali
in mu ukazali podpisati krivo priznanje.

1029
01:19:45,738 --> 01:19:46,896
Zavrnil sem.

1030
01:19:47,575 --> 01:19:49,453
Nemški oficir mi je grozil.

1031
01:19:49,893 --> 01:19:53,368
Rekel sem mu, "Ne bojim se, da bi me ustrelili."

1032
01:19:54,887 --> 01:19:59,802
Rekel je: ''Na voljo imamo sredstva
ki so veliko hujši kot biti ustreljen.''

1033
01:20:03,277 --> 01:20:04,876
Prosim nadaljujte, gospa.

1034
01:20:06,833 --> 01:20:11,788
Kmalu zatem sem ugotovil, da sem spakiran
z 230 drugimi Francozinjami...

1035
01:20:11,827 --> 01:20:14,665
...v zapečatenem vlaku
na naši poti v Auschwitz.

1036
01:20:14,744 --> 01:20:15,783
Zapečaten vlak?

1037
01:20:16,142 --> 01:20:18,580
Brez hrane, brez vode. nič.

1038
01:20:20,339 --> 01:20:24,374
V Auschwitzu so vlaki skoraj vozili
vse do plinske komore.

1039
01:20:26,172 --> 01:20:27,810
Odplombirali so avtomobile...

1040
01:20:28,290 --> 01:20:30,447
...in vojaki so vse izpustili.

1041
01:20:32,405 --> 01:20:38,278
Videl sem moške, ženske, otroke, stare pare ...

1042
01:20:38,997 --> 01:20:40,836
... prisiljena ločiti drug od drugega.

1043
01:20:42,154 --> 01:20:44,591
Matere prisiljene zapustiti svoje otroke.

1044
01:20:47,587 --> 01:20:49,985
Nihče se ni zavedal usode
ki jih je čakalo.

1045
01:20:51,144 --> 01:20:53,301
Izbrani za plinsko komoro...

1046
01:20:53,421 --> 01:20:56,178
...so bili takoj odpeljani
do stavbe iz rdeče opeke.

1047
01:20:57,336 --> 01:21:00,933
Videl sem svojo prijateljico Annette na tem tovornjaku.

1048
01:21:01,932 --> 01:21:03,409
Poklicala me je.

1049
01:21:04,728 --> 01:21:08,444
''Pomisli na mojega sinčka
če se kdaj vrneš v Francijo.''

1050
01:21:11,002 --> 01:21:14,078
Nato je položila roke
okoli druge Francozinje...

1051
01:21:14,678 --> 01:21:17,195
... in začeli so peti La Marseillaise.

1052
01:21:18,992 --> 01:21:22,709
Neke noči so nas prebudili
z grozljivimi joki.

1053
01:21:23,827 --> 01:21:27,863
Naslednji dan smo se učili
da je nacistom zmanjkalo goriva...

1054
01:21:28,821 --> 01:21:32,258
... in otroci so bili
žive vrgli v peč.

1055
01:21:34,655 --> 01:21:38,051
Od 230 žensk na vlaku ...

1056
01:21:39,090 --> 01:21:41,766
... koliko se jih je vrnilo iz Auschwitza?

1057
01:21:42,326 --> 01:21:43,644
Devetinštirideset.

1058
01:21:45,442 --> 01:21:46,800
Hvala, gospa.

1059
01:21:47,240 --> 01:21:48,479
Oprostili ste.

1060
01:22:25,437 --> 01:22:26,636
Tukaj ste.

1061
01:22:27,595 --> 01:22:31,350
Film je prišel sinoči pozno,
in bil sem pokonci do zore in to gledal.

1062
01:22:31,830 --> 01:22:33,948
Zelo malo ljudi je videlo ta film.

1063
01:22:34,028 --> 01:22:36,984
To morate vnesti
v dokaze danes zjutraj.

1064
01:22:38,343 --> 01:22:39,621
Kaj je film?

1065
01:22:40,740 --> 01:22:42,458
Ne boš verjel.

1066
01:22:46,375 --> 01:22:47,932
Naj bo razsodišču všeč.

1067
01:22:48,133 --> 01:22:50,770
Združene države zdaj ponujajo
film v dokaz.

1068
01:22:51,129 --> 01:22:55,924
Sestavljen je bil iz filmov
posneli zavezniški vojaški fotografi...

1069
01:22:56,003 --> 01:23:00,398
... kot so njihove vojske osvobodile območja, na katerih
so bila koncentracijska taborišča.

1070
01:23:09,028 --> 01:23:09,827
pojdi

1071
01:28:14,057 --> 01:28:18,382
Bil je tako lep dan, smeh, hec...

1072
01:28:20,503 --> 01:28:23,122
...in potem so predvajali ta grozen film.

1073
01:28:24,703 --> 01:28:27,697
Propaganda. Vsakdo lahko to stori.

1074
01:28:27,863 --> 01:28:31,773
Malo tega, malo onega,
in preden se zaveš ...

1075
01:28:34,932 --> 01:28:36,180
Še vedno ...

1076
01:28:38,633 --> 01:28:40,131
Tisti filmi ...

1077
01:28:40,671 --> 01:28:44,871
Prebral sem nešteto pisnih izjav,
poročila, statistika.

1078
01:28:46,202 --> 01:28:49,196
Ampak res nisem razumel
dokler nisem videl teh filmov.

1079
01:28:53,022 --> 01:28:54,436
Še vedno ne razumem.

1080
01:28:55,517 --> 01:28:57,180
Mislim, da nikoli ne bom.

1081
01:28:59,258 --> 01:29:03,666
Kako bi lahko civilizirana človeška bitja
to storiti drugim civiliziranim ljudem?

1082
01:29:08,283 --> 01:29:10,279
Mogoče je civilizacija precenjena.

1083
01:29:16,600 --> 01:29:18,014
Lahko noč, Leutnant.

1084
01:29:18,097 --> 01:29:19,719
Lahko noč, Reichsmarschal.

1085
01:31:02,621 --> 01:31:06,095
Ne morem si kaj, da vprašam ...
ali nam Fürer ne bi smel stati ob strani

1086
01:31:06,131 --> 01:31:10,189
in deliti odgovornost
namesto da bi se ubil?

1087
01:31:10,226 --> 01:31:14,211
Imeli bi Fürerja
stati pred sodiščem

1088
01:31:14,248 --> 01:31:19,035
in biti podvržen istemu
ponižanja, ki jih moramo prenašati?

1089
01:31:19,702 --> 01:31:23,166
Ne moreš!
ti bedak!

1090
01:31:23,202 --> 01:31:24,929
Daješ jim, kar hočejo!

1091
01:31:24,966 --> 01:31:27,109
želijo, da razmišljate tako
toženci.

1092
01:31:27,146 --> 01:31:31,442
hočejo, da vstaneš
in reci, da si se motil.

1093
01:31:31,478 --> 01:31:36,767
Naredili bi vse...
ponuditi vam karkoli, da slišite te besede.

1094
01:31:36,803 --> 01:31:41,598
da se rešimo
ali smo pripravljeni izdati Fürerja?

1095
01:31:41,634 --> 01:31:44,968
izdati stranko?
izdal domovino?

1096
01:31:45,004 --> 01:31:49,552
Vsem vam pravim ...
da bi raje z veseljem umrl

1097
01:31:49,558 --> 01:31:56,379
kot reči, da smo se motili

1098
01:31:58,022 --> 01:32:05,727
sem čisto sam?
sem jaz vse kar je ostalo?

1099
01:32:37,323 --> 01:32:40,992
Dr. Speer, pomagajte mi razumeti
čemu sem bil danes priča v jedilnici.

1100
01:32:42,034 --> 01:32:45,661
Goringova sposobnost prevlade
in ustrahovati brez posedovanja...

1101
01:32:45,745 --> 01:32:47,246
... pravi kanček moči.

1102
01:32:47,830 --> 01:32:49,206
Kako si to razlagaš?

1103
01:32:50,956 --> 01:32:53,166
Navada. Instinkt.

1104
01:32:54,333 --> 01:32:57,585
Nekaj v nemškem značaju
ki se odziva na oblast...

1105
01:32:58,126 --> 01:32:59,628
... resnično ali izmišljeno.

1106
01:32:59,711 --> 01:33:01,128
- Je to vse?
- Ja.

1107
01:33:01,379 --> 01:33:05,006
Kaj pa ideje, ki jih je izrazil?
Besede, misli, niso imele vpliva?

1108
01:33:05,590 --> 01:33:07,716
Kakšne ideje? Kakšne misli?

1109
01:33:08,424 --> 01:33:10,092
Bile so le floskule.

1110
01:33:10,175 --> 01:33:12,844
Nacistična Nemčija je bila zgrajena
na prazne floskule.

1111
01:33:14,844 --> 01:33:18,805
Človek kot si ti,
so vas premamile prazne floskule?

1112
01:33:20,932 --> 01:33:22,016
seveda

1113
01:33:22,141 --> 01:33:24,934
Ker se v njih sliši
kakršenkoli pomen želite.

1114
01:33:28,312 --> 01:33:30,730
Rekel si prej
hotel si mi nekaj povedati.

1115
01:33:35,107 --> 01:33:38,526
Poskušal sem spodbuditi
nekateri drugi obtoženi ...

1116
01:33:39,693 --> 01:33:43,029
...da se mi pridružiš pri sprejemanju krivde
in izražanje obžalovanja.

1117
01:33:43,695 --> 01:33:46,406
S Frankom sem napredoval,
in imel sem veliko upov...

1118
01:33:46,531 --> 01:33:47,948
...za mladega von Schiracha.

1119
01:33:48,114 --> 01:33:50,950
Toda Goring jih namerava ustrahovati
da se mu pridružiš.

1120
01:33:51,075 --> 01:33:53,326
In zdaj se bojim, da mu bo uspelo.

1121
01:33:54,034 --> 01:33:55,494
Razen če ga kdo ustavi.

1122
01:33:57,495 --> 01:33:58,537
razumem.

1123
01:34:04,207 --> 01:34:05,374
Vsi vstanejo.

1124
01:34:27,429 --> 01:34:31,598
Gospod Goring, ali verjamete temu?
je nacistična stranka legalno prišla na oblast?

1125
01:34:32,182 --> 01:34:36,809
vem. In z veseljem vam podrobno razložim
zgodovino teh prvih volitev.

1126
01:34:37,060 --> 01:34:41,187
Vendar bom dodal, da ko smo prišli na oblast,
odločeni smo bili, da se tega držimo...

1127
01:34:41,229 --> 01:34:42,937
...v vseh okoliščinah.

1128
01:34:43,230 --> 01:34:45,773
Tega nismo želeli zapustiti
več naključja...

1129
01:34:45,856 --> 01:34:48,150
...na volitve
in parlamentarne večine.

1130
01:34:48,400 --> 01:34:50,942
To je bil vedno naš načrt
ko smo prišli na oblast...

1131
01:34:51,067 --> 01:34:53,194
... da bomo odpravili Reichstag ...

1132
01:34:53,320 --> 01:34:56,404
... razpustiti regionalne parlamente,
končajo individualne pravice.

1133
01:34:57,071 --> 01:35:00,574
Od kod ideja
združiti obrednega voditelja države...

1134
01:35:00,906 --> 01:35:04,033
...in predsednik vlade
v eni osebi Adolf Hitler?

1135
01:35:05,034 --> 01:35:09,161
To je čisto preprosto. Vzeli smo si zgled
iz podobnih dvojnih vlog...

1136
01:35:09,245 --> 01:35:11,371
... predsednika ZDA.

1137
01:35:14,872 --> 01:35:16,791
In ideja za koncentracijska taborišča?

1138
01:35:16,916 --> 01:35:18,209
Ideja je bila moja.

1139
01:35:22,169 --> 01:35:24,128
Šlo je za vprašanje odstranitve nevarnosti.

1140
01:35:25,255 --> 01:35:27,088
Na voljo je bil samo en tečaj.

1141
01:35:27,172 --> 01:35:28,589
Varstveno pridržanje.

1142
01:35:29,006 --> 01:35:31,883
Kako bi lahko vladala partija
dokler ni vzpostavil reda?

1143
01:35:32,217 --> 01:35:35,219
In kako bi lahko vzdrževal red
s svojimi smrtonosnimi sovražniki...

1144
01:35:35,302 --> 01:35:37,804
...predvsem komunisti,
teči prosto?

1145
01:35:42,973 --> 01:35:44,224
Nič več vprašanj.

1146
01:36:00,149 --> 01:36:03,194
Ne razumem. Zateguje zanko
okoli lastnega vratu.

1147
01:36:03,276 --> 01:36:05,486
Njemu je vseeno. Ima večje ribe za cvreti.

1148
01:36:05,570 --> 01:36:09,071
Govori mimo glav sodišča
neposredno nemškemu ljudstvu.

1149
01:36:09,155 --> 01:36:13,241
Predlagam, da ga izolirate od drugih
ko niso v sodni dvorani.

1150
01:36:21,745 --> 01:36:23,997
Ne razumem.
Zakaj to počneš?

1151
01:36:24,455 --> 01:36:25,247
notri.

1152
01:36:31,960 --> 01:36:34,044
jaz? Samo sledim ukazom.

1153
01:36:51,679 --> 01:36:52,722
Med križem...

1154
01:36:52,805 --> 01:36:56,100
... hitro in močno udaril Goringa.
Takoj ga postavi v obrambo.

1155
01:36:56,140 --> 01:36:57,642
Nikoli mu ne pusti dihati.

1156
01:36:58,142 --> 01:37:01,435
Sploh ne vidim smisla v tem.
Nesramno inkriminira samega sebe.

1157
01:37:01,977 --> 01:37:05,103
Vse kar moram storiti je, da postavljam neposredna vprašanja
in naj jim odgovori.

1158
01:37:05,395 --> 01:37:08,147
Bodite pripravljeni na trdo linijo
spraševanja.

1159
01:37:08,481 --> 01:37:09,690
V primeru, da je potrebno.

1160
01:37:11,649 --> 01:37:13,109
- Hvala.
- Seveda.

1161
01:37:17,028 --> 01:37:19,279
Zakaj sem kaznovan kot šolar?

1162
01:37:20,238 --> 01:37:21,030
Speer?

1163
01:37:21,488 --> 01:37:22,822
Speer stoji za tem.

1164
01:37:23,032 --> 01:37:26,783
Verjetno je govoril s polkovnikom Andrusom,
ga je prepričal v to akcijo.

1165
01:37:26,825 --> 01:37:28,617
Kako veš, da nisem bil jaz?

1166
01:37:29,452 --> 01:37:32,954
Zakaj dr. Speer? Ali obstaja rivalstvo
med vama?

1167
01:37:33,036 --> 01:37:35,706
Sram ga je, da je nacist. nisem.

1168
01:37:35,997 --> 01:37:38,249
Želi okužiti druge
s svojim sramom.

1169
01:37:38,331 --> 01:37:39,707
Te ni sram?

1170
01:37:40,332 --> 01:37:44,085
Svet je zdaj videl dokaz
grozote, ki jih je zagrešila nacistična Nemčija.

1171
01:37:44,168 --> 01:37:46,128
Vam je udobno, da ga branite?

1172
01:37:46,169 --> 01:37:49,296
Videl sem že toliko grozljivk.
Pokol prve vojne...

1173
01:37:49,380 --> 01:37:52,674
... na tisoče mojih rojakov pohabljenih,
degradiran, izstradan.

1174
01:37:54,091 --> 01:37:55,592
Ne, moj dragi zdravnik.

1175
01:37:56,050 --> 01:37:59,302
Nisem nečloveška pošast
ki se ne ozira na človeško življenje.

1176
01:37:59,594 --> 01:38:02,346
Te grozote mi niso ravnodušne.

1177
01:38:04,180 --> 01:38:07,516
Veste, obtoženi smo
toliko grozljivih dejanj...

1178
01:38:07,723 --> 01:38:09,225
... težko slediti.

1179
01:38:09,683 --> 01:38:12,017
- Si poskusil?
- Moja skrb je bila vojna.

1180
01:38:12,518 --> 01:38:15,144
In v vojni ima vsak narod
svoj sebični interes.

1181
01:38:15,853 --> 01:38:17,313
Moraš biti praktičen.

1182
01:38:17,813 --> 01:38:21,106
Sem praktičen človek. In jaz sem vojak.

1183
01:38:21,774 --> 01:38:23,858
In kodeks vojaka je poslušnost.

1184
01:38:25,526 --> 01:38:26,526
Poslušnost.

1185
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
Te to zabava?

1186
01:38:28,569 --> 01:38:30,820
Slepa poslušnost brez odgovornosti.

1187
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
Ali v tej državi ni nikogar ...

1188
01:38:32,822 --> 01:38:36,741
... ki bo prevzel odgovornost za karkoli?
Nihče, ki bi lahko rekel ne?

1189
01:38:36,824 --> 01:38:40,034
Oglejte si vsako celico v tem bloku.
Kaj vidite?

1190
01:38:40,492 --> 01:38:41,327
Da moški.

1191
01:38:42,036 --> 01:38:44,120
Vsi no moški so šest metrov pod zemljo.

1192
01:38:47,664 --> 01:38:48,831
kaj je to

1193
01:38:51,499 --> 01:38:53,167
Saj nisi Jud, kajne?

1194
01:38:58,128 --> 01:38:59,963
ja sem.

1195
01:39:06,049 --> 01:39:07,299
razumem.

1196
01:39:10,718 --> 01:39:13,012
To je zelo zanimiva situacija.

1197
01:39:13,929 --> 01:39:15,221
Za naju oba.

1198
01:39:30,272 --> 01:39:31,689
Srečno, stari.

1199
01:39:35,066 --> 01:39:36,484
Torej, kakšen je njegov načrt?

1200
01:39:37,151 --> 01:39:38,568
Nimam pojma.

1201
01:39:45,155 --> 01:39:47,324
Bo priča ponovila to prisego za menoj?

1202
01:39:49,408 --> 01:39:51,868
''Prisežem pri vsemogočnem Bogu
in Vsevedni ...''

1203
01:39:52,576 --> 01:39:54,870
Prisežem pri vsemogočnem Bogu
in Vsevedni ...

1204
01:39:55,077 --> 01:39:57,454
''...da bom govoril čisto resnico...

1205
01:39:57,579 --> 01:39:59,706
''...in bo zamolčal in ničesar dodal.''

1206
01:39:59,956 --> 01:40:03,667
Da bom govoril čisto resnico
in ne bo ničesar zamolčal in dodal.

1207
01:40:06,042 --> 01:40:07,418
Gospod glavni tožilec?

1208
01:40:23,094 --> 01:40:26,221
Morda se zavedate
da si edini živi človek...

1209
01:40:26,596 --> 01:40:28,181
...kdo nam lahko razloži...

1210
01:40:28,264 --> 01:40:32,432
... pravi namen nacistične stranke
in notranje delovanje njegovega vodstva.

1211
01:40:32,600 --> 01:40:34,184
Tega se popolnoma zavedam.

1212
01:40:34,267 --> 01:40:35,893
Ti že od samega začetka...

1213
01:40:35,977 --> 01:40:39,228
...skupaj s tistimi
s kom si bil povezan...

1214
01:40:39,813 --> 01:40:42,523
... namenjen strmoglavljenju,
in kasneje strmoglavil...

1215
01:40:42,939 --> 01:40:46,107
...prejšnja nemška vlada,
Weimarska republika?

1216
01:40:46,191 --> 01:40:47,817
To je bil moj trdni namen.

1217
01:40:48,068 --> 01:40:52,277
In ob prihodu na oblast
takoj ste ukinili parlamentarne...

1218
01:40:52,612 --> 01:40:54,488
...demokratična vlada v Nemčiji.

1219
01:40:55,113 --> 01:40:57,071
Ugotovili smo, da ni več potrebno.

1220
01:40:57,447 --> 01:41:00,241
Ali ni res, da ljudje
so bili naknadno vrženi ...

1221
01:41:00,282 --> 01:41:03,492
...v koncentracijska taborišča
brez sodišč?

1222
01:41:03,576 --> 01:41:06,119
Morate razlikovati
med dvema kategorijama.

1223
01:41:06,703 --> 01:41:09,663
Tisti, ki so zagrešili izdajo
proti novi državi...

1224
01:41:09,871 --> 01:41:11,497
...so bili predani sodišči.

1225
01:41:11,581 --> 01:41:13,790
Drugi, od katerih bi lahko pričakovali
takšna dejanja...

1226
01:41:13,874 --> 01:41:15,624
...toda kdo jih še ni zagrešil...

1227
01:41:15,709 --> 01:41:18,168
...kot so funkcionarji
komunistične partije...

1228
01:41:18,251 --> 01:41:19,627
...ki so nas napadali--

1229
01:41:19,710 --> 01:41:21,128
Odgovoril si na vprašanje.

1230
01:41:21,295 --> 01:41:22,795
Moram še razložiti.

1231
01:41:22,837 --> 01:41:24,963
Imeli boste priložnost razložiti ...

1232
01:41:25,047 --> 01:41:27,299
... na ponovnem pregledu
po lastnem nasvetu.

1233
01:41:28,799 --> 01:41:32,927
Ali ste prepovedali vse sodne preglede
vzroka za jemanje ljudi...

1234
01:41:33,009 --> 01:41:35,594
... v to, kar si klical
''varstveno varstvo''?

1235
01:41:35,678 --> 01:41:38,930
Da sem odgovoril zelo jasno,
vendar bi rad dal razlago...

1236
01:41:38,972 --> 01:41:40,223
...o mojem odgovoru.

1237
01:41:40,305 --> 01:41:42,766
Vaš svetovalec bo poskrbel za to.
O taboriščih...

1238
01:41:42,850 --> 01:41:44,350
G. Justice Jackson.

1239
01:41:44,433 --> 01:41:47,269
Tribunal meni
priča mora imeti možnost, da naredi...

1240
01:41:47,351 --> 01:41:50,396
... kakšna razlaga se mu zdi pravilna
kot odgovor na to vprašanje.

1241
01:41:57,148 --> 01:41:59,650
Tribunal meni
da ti mora biti dovoljeno...

1242
01:41:59,734 --> 01:42:01,567
... da zdaj pojasnim svoj odgovor ...

1243
01:42:01,652 --> 01:42:04,194
... in poslušal bo to razlago.

1244
01:42:07,864 --> 01:42:09,907
Želim povedati, da sem izdal odlok ...

1245
01:42:09,989 --> 01:42:13,034
... da tisti, ki so bili obrnjeni
v koncentracijska taborišča...

1246
01:42:13,325 --> 01:42:16,994
... bi moral biti obveščen
po 24 urah od razloga...

1247
01:42:17,660 --> 01:42:19,829
...in dovolil odvetnika po 48 urah.

1248
01:42:19,912 --> 01:42:23,372
To nikakor ni preklicalo mojega naročila
da sodna presoja...

1249
01:42:23,457 --> 01:42:25,498
... teh ukrepov ni bilo dovoljeno.

1250
01:42:25,582 --> 01:42:27,416
Z "varstvenim pridržanjem" mislite ...

1251
01:42:27,500 --> 01:42:30,585
... jemanje ljudi v priporu
ki še niso storili kaznivega dejanja...

1252
01:42:30,668 --> 01:42:33,129
...vendar si verjel, da bi se lahko zavezal
zločin v prihodnosti?

1253
01:42:33,211 --> 01:42:36,964
Da, tako obsežni zaščitni ukrepi
so danes odpeljani v Nemčijo--

1254
01:42:37,089 --> 01:42:39,465
Danes te nisem spraševal o Nemčiji.

1255
01:42:39,549 --> 01:42:40,841
G. Justice Jackson.

1256
01:42:41,050 --> 01:42:42,675
To je slaba priprava.

1257
01:42:45,385 --> 01:42:47,971
Priča lahko konča svojo razlago.

1258
01:43:02,853 --> 01:43:05,690
Pravite, da ste bili proti
napad na Sovjetsko Rusijo.

1259
01:43:06,022 --> 01:43:08,899
Vendar niste dali nobenega opozorila
nemškemu ljudstvu.

1260
01:43:09,440 --> 01:43:11,691
Nisi prenašal nobenega pritiska
da bi ga preprečili.

1261
01:43:11,984 --> 01:43:14,611
Niti odstopil nisi
zaščititi svoje mesto v zgodovini.

1262
01:43:14,693 --> 01:43:18,154
Bili smo v vojni in takšne razlike
mnenja ni bilo mogoče podati ...

1263
01:43:18,238 --> 01:43:20,281
...pred javnostjo med vojno.

1264
01:43:20,364 --> 01:43:22,157
Tako je bilo v vaši državi.

1265
01:43:22,239 --> 01:43:23,991
- Vaše drugo vprašanje...
- To bo dovolj.

1266
01:43:24,075 --> 01:43:25,742
Nisem končal. drugič...

1267
01:43:25,825 --> 01:43:26,701
Vaša visokost, prosim.

1268
01:43:26,784 --> 01:43:29,285
Priča mora biti dovoljena
povedati svoje mnenje.

1269
01:43:30,495 --> 01:43:32,454
Kar se tiče mojega odstopa...

1270
01:43:32,537 --> 01:43:34,830
...o tem ne želim niti razpravljati...

1271
01:43:35,123 --> 01:43:37,416
...saj sem bil častnik, vojak.

1272
01:43:37,832 --> 01:43:39,250
Služil sem domovini.

1273
01:43:39,334 --> 01:43:40,334
- vprašam te...
- Tretjič--

1274
01:43:40,417 --> 01:43:41,418
Vaša milost, prosim!

1275
01:43:41,500 --> 01:43:42,335
Tretjič...

1276
01:43:42,376 --> 01:43:44,920
...nisem bil človek, ki bi nekoga zapustil...

1277
01:43:45,003 --> 01:43:47,213
... kateremu sem prisegel na zvestobo ...

1278
01:43:47,297 --> 01:43:49,547
... vsakič, ko ga ni bilo
na moj način razmišljanja.

1279
01:43:49,630 --> 01:43:50,340
Vaša milost...

1280
01:43:50,423 --> 01:43:53,633
Nikoli, nikoli mi ni prišlo na misel
zapustiti Fuhrerja.

1281
01:43:55,843 --> 01:43:58,303
Priča posvoji
zaničljiv odnos...

1282
01:43:58,386 --> 01:43:59,429
...proti temu sodišču...

1283
01:43:59,512 --> 01:44:02,764
... ki mu daje sojenje
da nikoli ni dal žive duše...

1284
01:44:02,847 --> 01:44:04,223
...niti mrtvih!

1285
01:44:04,306 --> 01:44:06,015
Ugovor, vaša milost.

1286
01:44:11,978 --> 01:44:13,728
Pripravljen sem na naslednje vprašanje.

1287
01:44:24,902 --> 01:44:27,986
Mislim, da je to verjetno dobra točka
preložiti za ta dan.

1288
01:44:53,627 --> 01:44:55,211
Težki pozivi s klopi.

1289
01:44:55,836 --> 01:44:57,463
No, to je šele prvi krog.

1290
01:44:58,504 --> 01:45:01,256
Če misliš, da karkoli potrebuješ,
ne pozabi, tukaj sem.

1291
01:45:26,979 --> 01:45:30,106
Ob koncu tedna obstaja soglasje
med vsemi prisotnimi...

1292
01:45:30,274 --> 01:45:33,692
...kar se zdaj zdi Hermann Goring
pod nadzorom sodišča.

1293
01:45:34,233 --> 01:45:37,985
Will Jackson? Bo kdo
ga lahko ustavite?

1294
01:45:42,072 --> 01:45:43,072
Da, Bob?

1295
01:45:46,323 --> 01:45:49,700
Veste, sodnik, nisem odšel
vrhovno sodišče, da pride sem ...

1296
01:45:49,785 --> 01:45:52,036
...in preprečil sodržavljan.

1297
01:45:52,662 --> 01:45:55,454
To zveni kot kislo grozdje.
Zelo neprimerno.

1298
01:45:55,746 --> 01:45:59,790
Za zunanjega opazovalca se lahko zdi, da
poskušal si me sabotirati.

1299
01:46:00,665 --> 01:46:04,585
Goringu ste omogočili odprt forum
med neposrednim pregledom.

1300
01:46:04,667 --> 01:46:06,878
Moram ga biti sposoben nadzorovati med križanjem.

1301
01:46:08,420 --> 01:46:11,631
Samo sprejmi dejstvo, da nisi bil
na vrhu vaše igre danes.

1302
01:46:12,464 --> 01:46:14,924
Imate vikend
za pripravo na naslednji krog.

1303
01:46:15,632 --> 01:46:16,883
Dobro ga izkoristite.

1304
01:46:48,986 --> 01:46:51,654
- Niste lačni, gospod?
- Preveč sem navdušen, da bi jedel.

1305
01:46:54,155 --> 01:46:55,697
Si slišal, kaj sem rekel?

1306
01:46:55,948 --> 01:46:58,533
Moj odgovor, ko me je vprašal
zakaj nisem odstopil?

1307
01:46:59,115 --> 01:47:00,700
Predaval sem mu o zvestobi!

1308
01:47:00,784 --> 01:47:02,911
Moral bi videti Jacksonov obraz.

1309
01:47:03,619 --> 01:47:06,120
To mu je bil popolnoma tuj koncept.

1310
01:47:06,204 --> 01:47:09,081
Če ne bi vedel bolje,
Rekel bi, da je bil Jackson Jud.

1311
01:47:10,332 --> 01:47:11,539
Ne. Obdrži.

1312
01:47:13,249 --> 01:47:15,417
Moje začetnice, vidiš? Gravirano.

1313
01:47:16,543 --> 01:47:17,793
Res je lepo.

1314
01:47:19,420 --> 01:47:20,462
Tega ne bom nikoli pozabil.

1315
01:47:20,545 --> 01:47:22,172
Vem, Leutnant. Vem.

1316
01:47:23,047 --> 01:47:24,255
usedi se

1317
01:47:25,548 --> 01:47:28,884
Veš, prijatelji me kličejo Tex.

1318
01:47:30,134 --> 01:47:31,761
V redu, Tex.

1319
01:47:32,510 --> 01:47:34,721
Naj ti nekaj povem, Tex.

1320
01:47:34,803 --> 01:47:38,097
Amerika se bo tega kmalu naučila
podpirajo napačno filozofijo.

1321
01:47:38,181 --> 01:47:41,057
Oba bi morala biti skupaj
boj proti silam komunizma.

1322
01:47:41,808 --> 01:47:43,058
- Misliš?
- Ja.

1323
01:47:43,892 --> 01:47:44,976
misliš

1324
01:47:45,226 --> 01:47:46,352
- Ja.
- Ja.

1325
01:47:47,019 --> 01:47:49,062
- Mislim, da se oba strinjava, ne?
- Ja.

1326
01:47:54,858 --> 01:47:56,733
Rad bi narekoval telegram.

1327
01:48:06,656 --> 01:48:08,532
Predsednik Truman, Bela hiša.

1328
01:48:08,615 --> 01:48:12,575
''Prosim, da sprejmete moj odstop kot
Glavni tožilec na nürnberških procesih ...

1329
01:48:12,992 --> 01:48:15,869
''...in določi zamenjavo
čimprej-- ''

1330
01:48:16,410 --> 01:48:18,954
Ne pišem tega. ne bom.

1331
01:48:22,289 --> 01:48:25,291
Danes ste videli, da nisem kos tej nalogi.

1332
01:48:25,625 --> 01:48:29,795
Lahko bi ostal, iz ponosa,
in vse razvozlati...

1333
01:48:29,877 --> 01:48:33,087
...za katerega smo vsi tako trdo delali.
Lahko pa stopim stran...

1334
01:48:33,171 --> 01:48:34,798
Bob, ti si ta preizkus.

1335
01:48:35,130 --> 01:48:38,548
Vse, kar je, vse, kar predstavlja,
je iz tvoje notranjosti.

1336
01:48:38,633 --> 01:48:40,467
Vaše misli, vaše vrednote.

1337
01:48:40,550 --> 01:48:42,426
Danes sem okusil neuspeh...

1338
01:48:43,177 --> 01:48:45,969
...in spoznal, kaj bi to pomenilo.
Ne samo sebi...

1339
01:48:46,012 --> 01:48:48,055
...ampak vsem, ki so s tem povezani.

1340
01:48:48,138 --> 01:48:50,514
Edini način, da zmagajo nad vami ...

1341
01:48:50,598 --> 01:48:52,891
... če so njihove vrednote močnejše od vaših.

1342
01:48:53,057 --> 01:48:56,351
Če verjamejo v svoje ideale
bolj kot ti verjameš v svoje.

1343
01:48:58,060 --> 01:48:59,228
Je to res, Bob?

1344
01:49:01,021 --> 01:49:03,563
Ali Hermann Goring
verjamem v njegove ideale...

1345
01:49:03,647 --> 01:49:05,732
... bolj kot ti verjameš v svoje?

1346
01:49:39,043 --> 01:49:40,335
imaš prav

1347
01:49:42,628 --> 01:49:43,629
In hvala.

1348
01:49:55,469 --> 01:49:56,678
Vabljeni.

1349
01:50:27,071 --> 01:50:30,614
Poglejte zdaj. Kaj se je zgodilo
ni bila povsem tvoja krivda.

1350
01:50:31,781 --> 01:50:34,783
Bog ve, težko bi mi bilo
premagati pametnega obtoženca ...

1351
01:50:34,867 --> 01:50:38,327
... ki sme reči kar hoče
tako dolgo, kot hoče.

1352
01:50:38,952 --> 01:50:42,204
Zdaj, ko ste končali
z lepotami, imejmo resnico.

1353
01:50:43,205 --> 01:50:46,207
No, bilo je zelo škodljivo, Robert.

1354
01:50:47,791 --> 01:50:50,917
Predstavili ste to sojenje
s pozicije moralne superiornosti.

1355
01:50:51,210 --> 01:50:53,794
In kot rezultat,
postal si njegov glavni simbol.

1356
01:50:54,587 --> 01:50:56,129
Če tega ne moreš vzdrževati ...

1357
01:50:56,212 --> 01:50:59,422
...ali če se ravnovesje tako malo premakne
lahko bi bila katastrofa.

1358
01:51:00,340 --> 01:51:02,424
Hermann Goring uporablja ta poskus ...

1359
01:51:02,634 --> 01:51:06,259
...da se predstavi kot
filozof državnik Hitlerjeve ravni.

1360
01:51:06,968 --> 01:51:08,761
Vidite Goringa kot državnika?

1361
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
Ne, nimam. Vidim ga kot obsojanja vrednega.

1362
01:51:13,473 --> 01:51:14,639
Kot nečloveško.

1363
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
Potem ga tako tudi obravnavajte.

1364
01:51:16,307 --> 01:51:18,392
Obravnavajte ga kot podlega, prevarantskega ...

1365
01:51:18,476 --> 01:51:20,810
...prekleta fašistična baraba, kakršen je.

1366
01:51:33,026 --> 01:51:34,235
Kje za vraga je?

1367
01:51:34,319 --> 01:51:35,527
Tukaj bo.

1368
01:52:01,959 --> 01:52:04,585
Gospod glavni tožilec, če ste pripravljeni.

1369
01:52:05,503 --> 01:52:08,797
Že od samega začetka,
razmišljal si o odstranitvi Judov ...

1370
01:52:08,880 --> 01:52:12,799
...iz gospodarskega življenja Nemčije
kot v vaši pristojnosti, kajne?

1371
01:52:13,132 --> 01:52:16,843
ja Izločitev iz gospodarskega življenja,
to je delno pravilno.

1372
01:52:17,551 --> 01:52:21,553
Velike industrije, tudi oborožitvene industrije
pod judovskimi direktorji.

1373
01:52:21,929 --> 01:52:24,764
Je bil to prvi vaš pravni ukrep
proti Judom?

1374
01:52:24,848 --> 01:52:27,390
Mislim, da je bila odstranitev s položaja prva,
leta 1933.

1375
01:52:27,641 --> 01:52:31,476
Potem, leta 1936,
osebno si sestavil akt...

1376
01:52:31,934 --> 01:52:35,395
... zaradi česar se kaznuje s smrtjo
prenesti lastnino v tujino?

1377
01:52:35,519 --> 01:52:36,604
To je pravilno.

1378
01:52:36,688 --> 01:52:40,398
In še ena, ki je povzročila vso škodo
na judovsko lastnino...

1379
01:52:40,940 --> 01:52:43,400
... s protijudovskimi nemiri leta 1938 ...

1380
01:52:43,525 --> 01:52:46,027
...morajo popraviti Judje
na lastne stroške...

1381
01:52:46,611 --> 01:52:49,653
...z njihovimi zavarovalnimi zahtevki
predana rajhu.

1382
01:52:50,154 --> 01:52:53,281
Podpisal sem podoben zakon.
Ali je bilo popolnoma enako, sem ...

1383
01:52:53,823 --> 01:52:56,283
In ali nisi rekel o tistih nemirih ...

1384
01:52:57,491 --> 01:52:59,284
Pokazal vam bom ta prepis.

1385
01:53:00,869 --> 01:53:04,412
ali nisi rekel,
''Želim si, da bi ubili 200 Judov ...

1386
01:53:04,662 --> 01:53:06,788
''...namesto uničenja takih dragocenosti''?

1387
01:53:07,080 --> 01:53:10,290
To je bilo rečeno v trenutku slabe volje
in izjemno navdušenje.

1388
01:53:10,541 --> 01:53:12,959
Z drugimi besedami, spontana iskrenost.

1389
01:53:13,959 --> 01:53:17,545
Ali niste tudi osebno podpisali odlok
septembra 1940...

1390
01:53:17,711 --> 01:53:20,296
... odredi zaseg
vsega judovskega premoženja na Poljskem?

1391
01:53:20,505 --> 01:53:22,298
Predvidevam, da je tako, če je odlok tam.

1392
01:53:22,339 --> 01:53:25,508
In še ena, ki je zagotovila
da Judje ne dobijo nadomestila...

1393
01:53:25,591 --> 01:53:29,676
... za škodo, povzročeno zaradi napadov sovražnika
ali nemške sile?

1394
01:53:29,760 --> 01:53:31,969
Če zakon nosi moje ime,
potem mora biti tako.

1395
01:53:35,180 --> 01:53:36,515
Je to tvoj podpis?

1396
01:53:38,349 --> 01:53:39,390
Zdi se, da je.

1397
01:53:39,474 --> 01:53:42,267
Ali je to vaš podpis ali ni?

1398
01:53:49,730 --> 01:53:50,481
Je.

1399
01:53:52,023 --> 01:53:53,649
Vaš podpis...

1400
01:53:54,191 --> 01:53:58,402
... z odlokom z dne julija 1941
vprašam Himmlerja...

1401
01:53:59,193 --> 01:54:01,654
...in Heydrich in SS, da delajo načrte...

1402
01:54:01,904 --> 01:54:04,363
...za ''končno rešitev''
judovskega vprašanja.

1403
01:54:04,447 --> 01:54:06,489
To ni pravi prevod.

1404
01:54:07,866 --> 01:54:10,325
Rekel sem "popolna" rešitev, ne "končna" rešitev.

1405
01:54:10,367 --> 01:54:12,451
To so vaše besede Himmlerju:

1406
01:54:12,994 --> 01:54:16,288
''Zaračunavam vam, da mi pošljete kmalu
splošen načrt glede...

1407
01:54:16,371 --> 01:54:19,580
''...organizacijski, stvarni
potrebni materialni ukrepi...

1408
01:54:19,914 --> 01:54:22,541
''...za želeno rešitev
judovskega vprašanja.''

1409
01:54:23,709 --> 01:54:27,544
Ali je to natančen prevod tega ukaza?
od tebe do Heydricha in Himmlerja?

1410
01:54:27,627 --> 01:54:30,629
To je bilo povezano z emigracijo
in evakuacijo Judov.

1411
01:54:30,879 --> 01:54:34,090
Ukazali ste vsem vladnim agencijam
da bi sodeloval s SS...

1412
01:54:34,172 --> 01:54:36,423
... v končni rešitvi
judovskega vprašanja.

1413
01:54:36,840 --> 01:54:38,675
Notri ni nič o SS.

1414
01:54:38,716 --> 01:54:42,261
Ta dokument navaja vas osebno
ukazal vsem državnim organom...

1415
01:54:42,344 --> 01:54:43,929
...sodelovati s SS.

1416
01:54:44,345 --> 01:54:46,846
Ti si poslal to pismo
SS Gruppenfuhrerju Heydrichu.

1417
01:54:46,931 --> 01:54:50,224
To ne pomeni, da SS
imel kaj opraviti z rešitvijo...

1418
01:54:50,307 --> 01:54:51,934
... na judovsko vprašanje.

1419
01:55:05,066 --> 01:55:07,358
Bi to ponovili?

1420
01:55:09,277 --> 01:55:10,736
To moram jasno povedati.

1421
01:55:14,237 --> 01:55:16,530
Ničesar nisem vedel, da se je zgodilo ...

1422
01:55:17,406 --> 01:55:21,074
...ali metode, ki so bile uporabljene
pozneje v koncentracijskih taboriščih.

1423
01:55:21,868 --> 01:55:24,119
Te stvari so bile zamolčane pred mano.

1424
01:55:25,578 --> 01:55:26,953
In lahko dodam ...

1425
01:55:27,704 --> 01:55:29,414
...to po mojem...

1426
01:55:29,580 --> 01:55:32,707
...tudi Fuhrer ni vedel
obseg tega, kar se je dogajalo.

1427
01:55:39,752 --> 01:55:42,170
Priča, obstajajo dokazi
pred tem sodiščem...

1428
01:55:42,254 --> 01:55:45,047
...da skoraj 10 milijonov ljudi
so bili iztrebljeni.

1429
01:55:46,173 --> 01:55:47,674
Hladnokrvno umorjen.

1430
01:55:47,757 --> 01:55:51,176
Hočeš reči, da nisi,
in po tvojem Hitler ni...

1431
01:55:51,259 --> 01:55:53,760
...vem, kaj se je zgodilo
v koncentracijskih taboriščih?

1432
01:55:56,554 --> 01:55:57,305
ja

1433
01:55:59,806 --> 01:56:02,182
Ali veste, da je Hitler leta 1943 rekel...

1434
01:56:02,849 --> 01:56:05,893
...na posnetem sestanku,
Zdaj sem ti prebral njegove besede.

1435
01:56:05,976 --> 01:56:09,020
Citat: ''Minister rajha
zunanje zadeve...

1436
01:56:09,102 --> 01:56:11,897
''... izjavil, da Judje
treba iztrebiti...

1437
01:56:13,104 --> 01:56:15,065
''... ali odpeljani v koncentracijska taborišča.

1438
01:56:17,066 --> 01:56:18,942
''Ni druge možnosti.''

1439
01:56:19,984 --> 01:56:22,944
Minister za zunanje zadeve,
Ribbentrop...

1440
01:56:23,612 --> 01:56:25,779
...s Hitlerjem govoril o iztrebljenju.

1441
01:56:25,863 --> 01:56:28,447
In bili ste nad Ribbentropom.

1442
01:56:28,615 --> 01:56:30,574
Bili ste Hitlerjev namestnik.

1443
01:56:30,782 --> 01:56:33,450
Ti si bil glavni
gospodarskega štiriletnega načrta...

1444
01:56:33,534 --> 01:56:35,993
... torej ste vedeli vse
zlati poročni prstani...

1445
01:56:36,077 --> 01:56:39,912
...zlati zobje in zlata očala
ki so jih žrtve pustile za sabo.

1446
01:56:40,246 --> 01:56:43,289
In slišali ste
da je trajalo pet dodatnih minut...

1447
01:56:43,414 --> 01:56:46,458
... da bi ubil ženske
ker so si morali postriči lase...

1448
01:56:46,541 --> 01:56:48,917
... za uporabo pri izdelavi vzmetnic.

1449
01:56:49,543 --> 01:56:52,420
In nič ti ni bilo povedano...

1450
01:56:52,461 --> 01:56:56,047
... o tem materialu, ki je prišel iz
ti ljudje, ki so bili umorjeni?

1451
01:56:56,297 --> 01:56:57,297
ne!

1452
01:56:59,632 --> 01:57:00,299
ne!

1453
01:57:02,217 --> 01:57:04,302
Kako si lahko predstavljate kaj takega?

1454
01:57:07,303 --> 01:57:11,055
Določal sem splošne obrise
nemškega gospodarstva.

1455
01:57:14,557 --> 01:57:16,725
- Priča je opravičena.
- Nisem končal!

1456
01:57:16,768 --> 01:57:19,019
- Priča je opravičena.
- Nisem končal!

1457
01:57:19,769 --> 01:57:21,686
Priča je oproščena.

1458
01:57:59,292 --> 01:58:01,169
Veš kaj bi bilo
odličen dotik?

1459
01:58:01,252 --> 01:58:03,670
Hermann Goring se pojavi
v Božičkovi obleki.

1460
01:58:04,712 --> 01:58:06,171
Verjetno bi to storil.

1461
01:58:06,254 --> 01:58:09,089
Navsezadnje je bil tretji rajh
glavni bonvivan.

1462
01:58:09,173 --> 01:58:12,258
Ste kdaj videli njegove slike
v Hitlerjevem gorskem zatočišču...

1463
01:58:12,341 --> 01:58:15,926
... oblečen kot tirolski zborist
iz kakšne groteskne operete?

1464
01:58:28,266 --> 01:58:29,142
Oprostite.

1465
01:58:34,063 --> 01:58:35,188
Tako kmalu odhajaš?

1466
01:58:35,646 --> 01:58:38,148
Nekateri obtoženci so me vprašali
da pridem nocoj.

1467
01:58:38,232 --> 01:58:40,565
Kratek božični klepet z njihovim rabinom.

1468
01:58:43,652 --> 01:58:47,236
Veste, da se bo sojenje kmalu začelo
nova faza, zelo pomembna.

1469
01:58:47,320 --> 01:58:51,614
Obtoženi bodo morali izbrati
med omejevanjem in izogibanjem ...

1470
01:58:51,697 --> 01:58:54,032
...ali prevzeti odgovornost za svoja dejanja.

1471
01:58:54,115 --> 01:58:59,577
Zdaj ste najboljša možnost, ki jo imamo
vplivati na to izbiro.

1472
01:59:18,671 --> 01:59:19,630
gospa Hassel?

1473
01:59:20,631 --> 01:59:21,841
je kaj narobe?

1474
01:59:22,173 --> 01:59:24,591
Ne zahtevajte od mene, da služim Rusom.
prosim

1475
01:59:25,009 --> 01:59:26,175
Naši gostje so.

1476
01:59:27,260 --> 01:59:29,386
Moj sin je bil ubit na ruski fronti.

1477
01:59:31,345 --> 01:59:33,806
v redu Jaz bom poskrbel za to.
Pojdi v kuhinjo.

1478
01:59:39,016 --> 01:59:41,267
Poskusite te male klobasice, general.

1479
01:59:41,352 --> 01:59:44,728
Pozabil sem, kako jih imenuje gospa Hassel,
ampak slišim, da so zelo okusni.

1480
01:59:45,979 --> 01:59:46,938
Gospa.

1481
01:59:47,647 --> 01:59:50,731
20 milijonov mojih ljudi
ubili Nemci.

1482
01:59:52,191 --> 01:59:55,026
Ali mislite, da bi lahko bil užaljen
s snubitvijo Hausfrau?

1483
01:59:55,984 --> 01:59:57,819
Ne vem, kaj naj si mislim, general.

1484
01:59:57,902 --> 02:00:00,862
Odkrito povedano, ne morem slediti
vse politike v tej sobi.

1485
02:00:14,787 --> 02:00:17,414
Rusi zagotovo ne izginejo
v množici, kajne?

1486
02:00:17,539 --> 02:00:18,706
Politika.

1487
02:00:19,540 --> 02:00:22,791
Več so trpeli v tej vojni
kot katera koli druga država.

1488
02:00:23,417 --> 02:00:26,753
Mora biti dvojno boleče
pritegniti tako malo sočutja do njih.

1489
02:00:34,716 --> 02:00:37,842
In Jackson je prepovedal žene
bi lahko prišel zraven.

1490
02:00:41,469 --> 02:00:43,930
Zelo lepo se mu je izšlo,
ne bi rekel?

1491
02:01:30,582 --> 02:01:31,874
Vesel božič.

1492
02:02:36,161 --> 02:02:38,037
To je bila zelo lepa gesta.

1493
02:02:41,664 --> 02:02:44,124
Mislil sem, da je to verjetno njihov zadnji božič.

1494
02:02:52,171 --> 02:02:53,713
Vesel božič, polkovnik.

1495
02:03:07,013 --> 02:03:08,888
- Feldmaršal.
- Zdravnik.

1496
02:03:09,139 --> 02:03:10,181
kako si

1497
02:03:10,640 --> 02:03:12,391
Tako sem vesel, da si tukaj.

1498
02:03:13,183 --> 02:03:16,893
Prosim, sedi. Ti si edini
Res se lahko pogovarjam.

1499
02:03:17,811 --> 02:03:21,354
Ampak ne govoriš z mano, feldmaršal.
res ne.

1500
02:03:22,272 --> 02:03:24,773
- Povem ti vse o svoji družini.
- Da.

1501
02:03:25,064 --> 02:03:26,482
Ampak ne o tebi.

1502
02:03:28,150 --> 02:03:30,777
Rad bi razumel
kako človek kot si ti...

1503
02:03:30,860 --> 02:03:32,485
...človek tvojega porekla...

1504
02:03:32,569 --> 02:03:35,946
...lahko bi sestavil instrument
kot Commando Order.

1505
02:03:36,530 --> 02:03:39,573
Najdeni zavezniški vojaki
za sovražnimi linijami so bili ustreljeni ...

1506
02:03:39,906 --> 02:03:41,282
... namesto ujetih?

1507
02:03:41,491 --> 02:03:44,368
Ali Odlok o noči in megli:
domnevni člani odpora ...

1508
02:03:44,451 --> 02:03:47,703
... aretirali sredi noči
in na skrivaj umorjen.

1509
02:03:50,288 --> 02:03:51,580
zaradi tebe.

1510
02:03:55,291 --> 02:03:58,209
Vem. Umiram od sramu.

1511
02:04:01,753 --> 02:04:05,088
Se ti ne zdi, da je čas, da to priznaš
do preostalega sveta?

1512
02:04:33,312 --> 02:04:35,982
Nisem razpoložen, v redu.

1513
02:04:36,690 --> 02:04:37,774
Spravi se z mene.

1514
02:04:37,856 --> 02:04:38,816
Spravi se!

1515
02:04:56,785 --> 02:04:59,995
Podpisovali ste ukaze
ki je kršil mednarodne zakone in pogodbe.

1516
02:05:00,037 --> 02:05:02,163
Kako se ne bi vprašal
kaj si počel?

1517
02:05:02,245 --> 02:05:06,166
Ali poročnik reče svojemu kapitanu,
''Samo trenutek, gospod, posvetovati se moram...

1518
02:05:06,207 --> 02:05:10,085
''...haaško konvencijo videti
če mi je dovoljeno izvršiti tvoje ukaze?''

1519
02:05:10,751 --> 02:05:13,212
Če ne bi ubogali,
bi nas aretirali.

1520
02:05:13,294 --> 02:05:14,212
Prav je tako.

1521
02:05:14,295 --> 02:05:17,297
Zavedaš se brez podpore
njegovih generalov, Herr Jodl...

1522
02:05:17,380 --> 02:05:19,256
...Hitler ni mogel voditi vojne.

1523
02:05:19,548 --> 02:05:23,134
Vojakova dolžnost je ubogati ukaze.

1524
02:05:23,967 --> 02:05:26,469
To je kodeks, po katerem živim vse življenje.

1525
02:05:26,552 --> 02:05:29,429
In ta kodeks velja za ljudi
kdo je vodil taborišča smrti?

1526
02:06:02,823 --> 02:06:03,824
Oprostite, gospod.

1527
02:06:04,658 --> 02:06:07,826
Tex, moj prijatelj. vstopi.

1528
02:06:09,118 --> 02:06:10,827
- Usedi se.
- Hvala.

1529
02:06:10,912 --> 02:06:12,204
Lepo te je videti.

1530
02:06:13,913 --> 02:06:17,832
Vem, da je lahko božični čas
osamljena stvar stran od doma.

1531
02:06:19,375 --> 02:06:21,125
Vesel božič, Reichsmarschal.

1532
02:06:21,210 --> 02:06:24,211
Moj dragi Tex, kakšno razkošje.

1533
02:06:28,171 --> 02:06:28,922
prošt.

1534
02:06:32,590 --> 02:06:33,925
- Konjak.
- Ja.

1535
02:06:36,092 --> 02:06:39,386
Torej, kaj bi počel zdaj
nazaj v Teksasu?

1536
02:06:40,762 --> 02:06:44,181
Na božično jutro bi odprli
naša darila in potem gremo v cerkev.

1537
02:06:44,848 --> 02:06:47,224
Potem bi šli čez
k babici in dedku...

1538
02:06:47,266 --> 02:06:49,184
...za veliko pečeno puranje večerjo.

1539
02:06:49,642 --> 02:06:51,810
Potem pa oče, dedek in jaz ...

1540
02:06:52,476 --> 02:06:54,895
...bi šli nazaj
lov na fazana, prepelico.

1541
02:06:55,771 --> 02:06:57,896
Lov! Lov je bil moja strast!

1542
02:06:58,731 --> 02:07:00,732
Bil sem glavni lovski čuvaj Nemčije.

1543
02:07:00,816 --> 02:07:01,858
Brez heca.

1544
02:07:01,941 --> 02:07:04,860
Streljanje okoli mojih posestev
v Carinhallu je bilo čudovito.

1545
02:07:06,443 --> 02:07:08,278
Je šel Hitler kdaj z vami na lov?

1546
02:07:11,114 --> 02:07:15,032
tega ti ne bi smel povedati,
toda Hitler ni odobraval lova.

1547
02:07:15,699 --> 02:07:18,200
Menil je, da je ubijanje živali nemoralno.

1548
02:07:19,284 --> 02:07:21,036
- Bil je vegetarijanec.
- Ja?

1549
02:07:21,285 --> 02:07:22,954
ja Bil je vegetarijanec.

1550
02:07:25,455 --> 02:07:29,499
Ja, ampak to ga ni ustavilo
kot najbolj prijazen gostitelj v Evropi.

1551
02:07:31,166 --> 02:07:34,959
Njegove večerje so bile legenda.
Vedno najboljši kaviar in šampanjec.

1552
02:07:35,418 --> 02:07:38,337
Mislil je, da ni sodeloval,
ni bil nestrpen.

1553
02:07:38,796 --> 02:07:43,965
Osupnil bi svoje goste
z vsakim pogledom pod soncem do zore.

1554
02:07:45,633 --> 02:07:49,926
Spomnim se, da smo nekoč praznovali
zmagoslavje Compiegna...

1555
02:07:50,595 --> 02:07:52,638
...kjer smo uživali v sladkem maščevanju...

1556
02:07:52,721 --> 02:07:56,389
... da so se Francozi predali
v istem vagonu...

1557
02:07:56,473 --> 02:07:59,266
...da so Nemci kapitulirali,
leta 1918.

1558
02:07:59,308 --> 02:08:00,893
To je moralo biti nekaj.

1559
02:08:01,143 --> 02:08:03,685
Bilo je, verjemite mi.

1560
02:08:05,102 --> 02:08:06,228
Bilo je.

1561
02:08:08,980 --> 02:08:13,441
veš...

1562
02:08:13,524 --> 02:08:16,276
... sem naredil svojo kariero
kot vojak...

1563
02:08:17,818 --> 02:08:20,903
... in moram reči, da me spominjaš ...

1564
02:08:21,946 --> 02:08:25,407
... nekaterih najboljših mladih Nemcev
vojakov, ki so služili pod menoj.

1565
02:08:29,325 --> 02:08:30,326
Hvala.

1566
02:08:31,994 --> 02:08:33,078
Vesel božič.

1567
02:08:48,878 --> 02:08:50,128
Pozdravljena Amerika.

1568
02:08:50,879 --> 02:08:54,006
Ko se bliža božič
nad tem žalostnim in porušenim mestom...

1569
02:08:54,882 --> 02:08:57,717
... tukaj sem,
v njeni veliki palači pravice.

1570
02:08:59,134 --> 02:09:03,386
In na ta božični večer, ko smo polni
z mislimi na mir na Zemlji...

1571
02:09:04,304 --> 02:09:06,930
... tukaj je prihodnost miru ...

1572
02:09:07,514 --> 02:09:09,264
... se lahko določi.

1573
02:09:17,979 --> 02:09:21,063
Gospod von Ribbentrop,
bi se strinjal, da kot zunanji minister...

1574
02:09:21,147 --> 02:09:23,940
... ste prisilili Češkoslovaško
predati svoje ozemlje...

1575
02:09:24,024 --> 02:09:26,317
...z najnevzdržnejšimi grožnjami
agresije?

1576
02:09:26,400 --> 02:09:27,901
ne strinjam se

1577
02:09:28,152 --> 02:09:30,110
Grozil si, da boš poslal svojo vojsko.

1578
02:09:30,485 --> 02:09:31,903
V izjemni moči.

1579
02:09:32,154 --> 02:09:33,946
In tudi bombardirati Prago.

1580
02:09:34,654 --> 02:09:37,490
Kakšen dodaten pritisk bi lahko
morda nadeli nanje?

1581
02:09:38,074 --> 02:09:39,449
Vojna, na primer.

1582
02:09:39,907 --> 02:09:40,701
vojna?

1583
02:09:43,326 --> 02:09:44,869
Kaj je to kot vojna?

1584
02:09:48,247 --> 02:09:51,373
Ribbentropa bi morali obesiti
za svojo neumnost.

1585
02:09:52,207 --> 02:09:54,458
To je največji zločin od vseh.

1586
02:10:00,462 --> 02:10:02,338
V vašem časopisu, Herr Streicher...

1587
02:10:02,713 --> 02:10:06,674
... napisal si, da so Judje ''narod
krvosesov in izsiljevalcev.''

1588
02:10:07,465 --> 02:10:09,634
Mislite, da je to pridiganje rasnega sovraštva?

1589
02:10:09,675 --> 02:10:12,468
Ne. Mislim, da ne gre za pridiganje
rasno sovraštvo.

1590
02:10:12,677 --> 02:10:15,054
To je preprosto izjava o dejstvih!

1591
02:10:19,181 --> 02:10:20,057
Dr. Funk...

1592
02:10:20,514 --> 02:10:23,516
...bili ste predsednik Reichsbank
med vojno?

1593
02:10:23,600 --> 02:10:24,601
Bil sem, ja.

1594
02:10:24,808 --> 02:10:27,894
In sprejeli ste nenavadne depozite
v svojo banko, kajne?

1595
02:10:28,436 --> 02:10:30,271
Ne vem, na kaj misliš.

1596
02:10:30,353 --> 02:10:34,773
Mislim na depozite, ki so vam bili poslani
s strani SS iz koncentracijskih taborišč.

1597
02:10:34,940 --> 02:10:36,857
Nimam znanja o...

1598
02:10:36,941 --> 02:10:40,651
V trezorjih Reichsbank,
bili so dobesedno kupi nakita.

1599
02:10:41,110 --> 02:10:45,028
Zlate ure, zlati uhani,
zlati okvirji za očala.

1600
02:10:45,738 --> 02:10:47,114
In zlati zobje!

1601
02:10:47,822 --> 02:10:50,616
Mnogi ljudje položijo dragocenosti na banko ...

1602
02:10:50,866 --> 02:10:53,325
...in banka ni potrebna
pogledati vanje.

1603
02:10:54,076 --> 02:10:57,287
Pred letom 1939, točno koliko
vaših strank...

1604
02:10:57,452 --> 02:10:59,830
...položili svoje zobe v vašo banko?

1605
02:11:10,752 --> 02:11:13,837
Slišali ste stražarja v Mauthausnu
koncentracijsko taborišče priča...

1606
02:11:13,921 --> 02:11:18,298
... ki ste ga opazovali med plinsko komoro
je bilo prikazano na zapornikih.

1607
02:11:18,840 --> 02:11:21,508
Nikoli nisem stopil v Mauthausen!

1608
02:11:21,717 --> 02:11:25,178
In slišali smo pričevanje očividcev
od treh oseb...

1609
02:11:25,219 --> 02:11:27,386
... da ste bili v Mauthausnu
trikrat.

1610
02:11:27,471 --> 02:11:28,179
Lažejo!

1611
02:11:28,262 --> 02:11:29,514
In preden je umrl ...

1612
02:11:29,554 --> 02:11:32,306
... poveljnik v Mauthausnu
podpisal to izjavo...

1613
02:11:32,390 --> 02:11:36,600
... ki ste mu ga naročili
65.000 Judov v tunel in ga zapečati ...

1614
02:11:36,684 --> 02:11:39,394
... namesto da bi jim dovolili
da bi ga zavezniki osvobodili.

1615
02:11:39,477 --> 02:11:40,353
On laže!

1616
02:11:40,436 --> 02:11:43,646
Ali ni dejstvo, da lažeš
na sodišče o tem ...

1617
02:11:43,730 --> 02:11:46,440
... kot si lagal o vsem drugem
v vašem pričevanju?

1618
02:11:46,522 --> 02:11:47,691
Tudi to je laž!

1619
02:11:55,237 --> 02:11:59,197
Kaltenbrunner je vprašal komandanta
iz Auschwitza pričajo v njegovo obrambo.

1620
02:12:00,365 --> 02:12:03,950
- Če je to šala, ne razumem.
- Tudi jaz ne razumem, ampak to ni šala.

1621
02:12:04,033 --> 02:12:07,994
Britanci ga imajo v priporu
in se strinjate, da ga premestite sem, da priča.

1622
02:12:08,202 --> 02:12:11,121
Mogoče se samo zamisli
v primerjavi z njim bo videti bolje.

1623
02:12:11,746 --> 02:12:13,706
Tega ne bomo dovolili, kajne?

1624
02:12:13,789 --> 02:12:17,750
Naj vstopi tip in reče bog ve kaj
na tribuni, da Kaltenbrunnerju alibi?

1625
02:12:18,707 --> 02:12:22,961
Morda je to poceni cena
za priložnost, da ga navzkrižno zaslišim.

1626
02:12:26,088 --> 02:12:29,256
Ves čas, ko ste bili
poveljnik Auschwitza...

1627
02:12:30,174 --> 02:12:33,509
... naredil Ernst Kaltenbrunner
si kdaj obiskal kamp?

1628
02:12:34,425 --> 02:12:35,094
št.

1629
02:12:35,426 --> 02:12:36,260
Niti enkrat?

1630
02:12:41,138 --> 02:12:41,930
Nikoli.

1631
02:12:44,140 --> 02:12:45,057
Hvala.

1632
02:12:46,892 --> 02:12:48,392
Eno minuto, prosim.

1633
02:12:58,356 --> 02:12:59,399
Gospod Hoess.

1634
02:12:59,858 --> 02:13:03,151
Kako dolgo ste bili komandant
koncentracijskega taborišča Auschwitz?

1635
02:13:03,943 --> 02:13:05,111
Od začetka.

1636
02:13:05,194 --> 02:13:06,612
In kakšen je bil njegov namen?

1637
02:13:06,820 --> 02:13:08,112
Takrat ...

1638
02:13:08,195 --> 02:13:11,448
... za namestitev zapornikov, ki so bili zaprti
v varstvenem priporu.

1639
02:13:12,324 --> 02:13:13,365
In po tem?

1640
02:13:13,866 --> 02:13:16,576
V Berlin me je poklical moj šef ...

1641
02:13:16,826 --> 02:13:19,410
... Reichsfuhrer Himmler, leta 1941.

1642
02:13:20,203 --> 02:13:24,079
In me je obvestil
da je Fuhrer ukazal...

1643
02:13:24,164 --> 02:13:26,790
...končno rešitev judovskega vprašanja.

1644
02:13:27,415 --> 02:13:30,166
Nisem bil prepričan, kaj naj naredim.

1645
02:13:31,001 --> 02:13:35,753
Tako mi je svetoval Adolf Eichmann
obiskati kamp v Treblinki...

1646
02:13:36,045 --> 02:13:37,712
... da se učijo iz njegovega delovanja.

1647
02:13:37,797 --> 02:13:39,423
In kaj si se tam naučil?

1648
02:13:39,922 --> 02:13:42,007
Pravzaprav nisem bil navdušen.

1649
02:13:42,466 --> 02:13:45,509
Tja je peljal poveljnika
šest mesecev...

1650
02:13:45,842 --> 02:13:49,637
...uničiti 80.000 Judov
z uporabo plina monoksida.

1651
02:13:50,595 --> 02:13:52,096
Imel sem boljšo idejo.

1652
02:13:52,514 --> 02:13:54,390
Eden od mojih stražarjev v Auschwitzu...

1653
02:13:54,472 --> 02:13:59,100
... po nesreči povohal
kemično razkužilo, imenovano Zyklon B...

1654
02:14:00,100 --> 02:14:01,936
...in se je takoj onesvestil.

1655
02:14:02,353 --> 02:14:06,437
Zgodilo se mi je,
če bi malo te kemikalije ubilo uši...

1656
02:14:06,980 --> 02:14:09,814
... dovolj bi morda ubilo človeka.

1657
02:14:11,483 --> 02:14:15,777
Preizkusil sem ga na sovjetskih vojnih ujetnikih
zaklenjen v sobo in je delovalo.

1658
02:14:16,319 --> 02:14:19,486
V 3 do 15 minutah so bili mrtvi.

1659
02:14:21,572 --> 02:14:22,323
In potem?

1660
02:14:22,488 --> 02:14:26,033
Zgradil sem plinske komore za namestitev
2000 zapornikov naenkrat...

1661
02:14:26,408 --> 02:14:28,534
...v primerjavi z 200 Treblinko.

1662
02:14:28,951 --> 02:14:32,161
In zgradil sem štiri velike pečice
upepeliti posmrtne ostanke.

1663
02:14:32,620 --> 02:14:36,705
Postalo je mogoče odpraviti
10.000 ljudi v 24 urah.

1664
02:14:37,372 --> 02:14:41,083
Ampak to je bilo na vrhuncu delovanja,
kar je bilo za moje osebje naporno.

1665
02:14:41,792 --> 02:14:44,335
V povprečju bi odpremili...

1666
02:14:44,419 --> 02:14:45,877
...2000 ljudi na dan.

1667
02:14:47,587 --> 02:14:51,547
Koliko moških je bilo potrebno
odposlati 2000 ljudi na dan?

1668
02:14:51,840 --> 02:14:54,924
Imel sem osebje približno 3000 ljudi.

1669
02:14:56,134 --> 02:14:58,552
In med vašim službovanjem v Auschwitzu...

1670
02:14:58,718 --> 02:15:01,345
...koliko ljudi ste odstranili
na ta način?

1671
02:15:01,637 --> 02:15:03,721
Približno dva milijona in pol.

1672
02:15:12,309 --> 02:15:13,519
Nič več vprašanj.

1673
02:15:13,602 --> 02:15:15,104
To želim razjasniti.

1674
02:15:16,521 --> 02:15:19,064
Nisem toleriral neupravičene krutosti.

1675
02:15:20,564 --> 02:15:23,566
Moji ljudje so bili tam, da bi iztrebili ljudi,
ne muči jih.

1676
02:15:24,317 --> 02:15:26,650
Kakršno koli neprimerno vedenje stražarjev
je bil kaznovan.

1677
02:15:27,319 --> 02:15:28,360
Lahko vam zagotovim.

1678
02:15:33,322 --> 02:15:34,989
Priča je oproščena.

1679
02:15:36,948 --> 02:15:39,825
Sodišče je preloženo
do 9:00 jutri zjutraj.

1680
02:15:59,879 --> 02:16:01,963
Moje življenje je bilo povsem normalno.

1681
02:16:03,297 --> 02:16:06,049
Tudi med tem uničevalnim delom ...

1682
02:16:06,675 --> 02:16:10,135
... rekel bi, da sem vodil
povsem normalno družinsko življenje.

1683
02:16:10,885 --> 02:16:13,178
Kako bi opisali to življenje?

1684
02:16:13,846 --> 02:16:15,763
Vedno sem bil najsrečnejši sam.

1685
02:16:16,554 --> 02:16:19,975
Nikoli nisem imel prave intimnosti
z mojimi starši, mojimi sestrami...

1686
02:16:22,392 --> 02:16:23,601
Se počutiš...

1687
02:16:24,810 --> 02:16:27,853
... da Judje, ki ste jih umorili
zaslužili svojo usodo?

1688
02:16:28,938 --> 02:16:32,689
Vedno so me učili
da je Jud sovražnik Nemčije.

1689
02:16:33,315 --> 02:16:36,734
Torej, ko vam je bilo ukazano, da se obrnete
tvoje jetniško taborišče v taborišče smrti...

1690
02:16:38,443 --> 02:16:42,820
... nikoli nisi pomislil
kar si počel je bilo narobe?

1691
02:16:44,321 --> 02:16:45,614
Bil sem esesovac.

1692
02:16:46,406 --> 02:16:48,865
Izurjeni smo bili za uboganje ukazov
brez razmišljanja.

1693
02:16:49,949 --> 02:16:53,202
Ali lovilec podgan misli, da je narobe
ubijati podgane?

1694
02:17:14,088 --> 02:17:16,173
Lovilec podgan lovi podgane.

1695
02:17:17,257 --> 02:17:21,051
Ali je takšno razmišljanje potrebno
izvajajo državno odobrene množične umore?

1696
02:17:21,135 --> 02:17:25,345
Ne samo slepa poslušnost, ampak tudi vera
da vaše žrtve niso ljudje?

1697
02:17:27,137 --> 02:17:30,181
Naj te vprašam to. Kaj je bila Hirošima?

1698
02:17:31,015 --> 02:17:33,141
Ali ni bil to vaš medicinski poskus?

1699
02:17:33,392 --> 02:17:36,102
Ali bi Amerika odvrgla bombe
tako enostavno v Nemčiji...

1700
02:17:36,185 --> 02:17:39,813
... kot se je zgodilo z Japonsko,
pobiti čim več civilistov?

1701
02:17:40,562 --> 02:17:43,439
Mislim, da ne. Za ameriško občutljivost ...

1702
02:17:44,397 --> 02:17:47,942
... kavkaški otrok je precej
bolj človek kot japonski otrok.

1703
02:17:48,025 --> 02:17:49,943
Amerika je bila v vojni z Japonsko.

1704
02:17:50,026 --> 02:17:52,862
Država, ki jo je napadla
brez provokacij.

1705
02:17:52,903 --> 02:17:55,821
Umoril si milijone
lastnih državljanov.

1706
02:17:55,905 --> 02:17:58,614
Kaj pa ameriški državljani
japonske rase...

1707
02:17:58,698 --> 02:18:01,825
...v "varstveni pripor"
v svojih koncentracijskih taboriščih?

1708
02:18:01,909 --> 02:18:02,825
To je bilo narobe.

1709
02:18:02,909 --> 02:18:06,285
Zakaj tega niso storili Američanom
italijanskega in nemškega porekla?

1710
02:18:06,369 --> 02:18:07,828
Rekel sem, da je narobe.

1711
02:18:08,370 --> 02:18:10,872
Kaj pa črnski častniki
v lastni vojski?

1712
02:18:11,289 --> 02:18:13,540
Ali so dovoljene
poveljevati četam v boju?

1713
02:18:13,624 --> 02:18:15,833
Ali lahko sedijo na istih avtobusih
kot belci?

1714
02:18:16,207 --> 02:18:19,209
Zakoni o ločevanju v vaši državi
in antisemitski zakoni v rudniku:

1715
02:18:19,294 --> 02:18:21,420
Ali niso le razlike v stopnji?

1716
02:18:21,502 --> 02:18:24,004
Naj ti povem,
iz začetka stoletja...

1717
02:18:24,088 --> 02:18:26,590
... skozi prvo vojno
do vzpona Hitlerja...

1718
02:18:26,673 --> 02:18:28,923
...prostozidarstvo
judovskih trgovcev...

1719
02:18:28,966 --> 02:18:31,467
... dosledno spodkopavajo
nemško gospodarstvo...

1720
02:18:31,550 --> 02:18:35,302
... in narodnosti domovine.
Zato smo sprejeli antisemitske zakone.

1721
02:18:35,386 --> 02:18:39,013
In zakaj ti, prijatelj moj,
nikoli ne more razumeti antisemitizma. Zakaj?

1722
02:18:39,180 --> 02:18:42,141
Ker si Jud.

1723
02:19:06,571 --> 02:19:08,863
Ali je zagovornik pripravljen nadaljevati?

1724
02:19:09,155 --> 02:19:10,781
Pripravljen, vaša milost.

1725
02:19:11,324 --> 02:19:16,243
Herr Sauckel, od marca 1942,
ti si bil zadolžen za pridobivanje delovne sile...

1726
02:19:16,368 --> 02:19:18,452
... za vojne napore. Je to prav?

1727
02:19:18,995 --> 02:19:19,786
Ja.

1728
02:19:20,162 --> 02:19:23,372
Zavedate se, da je šlo za kaznivo dejanje
po haaški konvenciji...

1729
02:19:23,456 --> 02:19:28,083
... prisilno deportirati državljane
drugih držav v Nemčijo kot delavci?

1730
02:19:28,125 --> 02:19:28,959
Ja.

1731
02:19:29,043 --> 02:19:32,045
Koliko tujih delavcev
prišel v Nemčijo med vašim mandatom?

1732
02:19:32,502 --> 02:19:34,713
Približno pet milijonov.

1733
02:19:34,879 --> 02:19:37,172
In koliko jih je prišlo prostovoljno?

1734
02:19:37,505 --> 02:19:39,798
Morda 200.000.

1735
02:19:40,799 --> 02:19:44,467
Ali ste izdali te direktive
pozivajo k njihovemu dostojnemu ravnanju?

1736
02:19:45,135 --> 02:19:46,511
sem.

1737
02:19:47,177 --> 02:19:50,887
Prosim, da se to označi kot eksponat
in sprejeti kot dokaz.

1738
02:19:50,972 --> 02:19:52,347
Tako naročeno.

1739
02:19:53,056 --> 02:19:57,433
Herr Sauckel, ki vam je naročil
pridobiti te delavce?

1740
02:20:00,602 --> 02:20:01,603
Speer.

1741
02:20:02,354 --> 02:20:06,398
Albert Speer, minister za oborožitev.
Vam je ukazal?

1742
02:20:06,523 --> 02:20:07,272
Ja.

1743
02:20:07,398 --> 02:20:09,357
- In ti si jih moral ubogati?
- Ja.

1744
02:20:09,400 --> 02:20:13,068
Vsak delavec, ki ste ga pripeljali,
je bilo po Speerjevem ukazu?

1745
02:20:13,110 --> 02:20:14,319
Bilo je.

1746
02:20:15,111 --> 02:20:16,946
Nič več vprašanj.

1747
02:20:30,661 --> 02:20:34,580
Vem, da je to neortodoksno, g. Dodd,
zahtevati avdienco pri vas ...

1748
02:20:34,664 --> 02:20:36,790
...človek, ki je bil dodeljen, da me navzkrižno zaslišuje.

1749
02:20:36,916 --> 02:20:40,666
Nič ni zelo ortodoksnega
o celotnem sojenju, dr. Speer.

1750
02:20:40,751 --> 02:20:43,878
Moj odvetnik me poskuša pregovoriti
priznati vojne zločine...

1751
02:20:43,961 --> 02:20:46,212
... ki bi lahko povzročila smrtno kazen.

1752
02:20:46,338 --> 02:20:49,006
Nočem skrivati resnice
samo da si rešim življenje...

1753
02:20:49,088 --> 02:20:51,507
...samo da se sovražim
do konca tega življenja.

1754
02:20:51,590 --> 02:20:54,967
- Želim si, da bi drugi obtoženci delili to mnenje.
- Nekateri jih imajo.

1755
02:20:55,092 --> 02:20:57,218
Mnogi so še vedno pod Goringovim vplivom.

1756
02:20:57,302 --> 02:20:59,970
On je vaš glavni tekmec za duše
drugih obtoženih...

1757
02:21:00,053 --> 02:21:01,887
... če se lahko izrazim tako dramatično.

1758
02:21:01,971 --> 02:21:05,473
Goringa so navzkrižno zasliševali
glavni tožilec, sodnik Jackson...

1759
02:21:05,556 --> 02:21:08,100
... medtem ko me boste zasliševali,
podrejeni.

1760
02:21:09,143 --> 02:21:11,644
Ta razlika je bila opažena
s strani drugih obdolžencev.

1761
02:21:11,726 --> 02:21:14,562
V njihovih očeh me postavlja
v slabšem položaju od Goringa.

1762
02:21:15,771 --> 02:21:18,940
To je posebno merilo statusa,
Dr. Speer.

1763
02:21:19,815 --> 02:21:21,732
Ne nemškemu vojnemu zločincu.

1764
02:21:23,609 --> 02:21:25,652
Upam, da nimaš težav s tem.

1765
02:21:26,194 --> 02:21:28,778
Ne. Nimam ega, ki bi se osredotočal na to.

1766
02:21:29,195 --> 02:21:31,822
Predstavil bom vašo zahtevo
mojemu nadrejenemu, g. Jacksonu.

1767
02:21:34,366 --> 02:21:37,951
Dr. Speer, ali niste odobravali?
Sauckelovega novačenja delovne sile?

1768
02:21:38,241 --> 02:21:39,785
Ravno nasprotno.

1769
02:21:39,868 --> 02:21:42,953
Bil sem hvaležen Sauckelu
za vsakega delavca, ki ga je dal.

1770
02:21:43,371 --> 02:21:45,412
Ko se nama ni uspelo srečati
oborožitvene kvote...

1771
02:21:45,537 --> 02:21:48,539
...zaradi pomanjkanja delavcev,
Jaz bi krivil Sauckela.

1772
02:21:50,833 --> 02:21:55,127
Ali želite omejiti svojo odgovornost
na svoje področje dela?

1773
02:21:55,211 --> 02:22:00,006
Ne. Ta vojna je prinesla
nepojmljiva katastrofa.

1774
02:22:00,339 --> 02:22:03,131
Kot pomemben člen
vodstva rajha...

1775
02:22:03,174 --> 02:22:07,843
... delim celotno odgovornost
za nesrečo nemškega ljudstva.

1776
02:22:07,926 --> 02:22:11,345
Dr. Speer, blizu konca vojne,
ali niste zavrnili izvedbe...

1777
02:22:11,470 --> 02:22:14,013
... Hitlerjev ukaz o uničenju Nemčije
na tla?

1778
02:22:14,097 --> 02:22:17,515
Nimam namena uporabiti svojih dejanj
v tisti fazi vojne...

1779
02:22:17,598 --> 02:22:19,891
... da mi pomaga pri osebni obrambi.

1780
02:22:20,559 --> 02:22:23,269
Ampak jaz bi jih rad
ki mi sodijo...

1781
02:22:23,351 --> 02:22:24,978
... razumeti tisto obdobje.

1782
02:22:25,812 --> 02:22:28,771
Marca 1945,
Hitler je namenoma nameraval ...

1783
02:22:28,855 --> 02:22:33,233
... uničiti sredstva za življenje
za svoje ljudi, če bi bila vojna izgubljena.

1784
02:22:34,775 --> 02:22:37,819
Rekel je: »Naj zavezniki zmagajo
nič drugega kot pepel.''

1785
02:22:38,277 --> 02:22:43,447
Toda uprl si se njegovim željam,
in mu namesto tega poslal ta memorandum.

1786
02:22:44,031 --> 02:22:46,698
Bi to prebrali sodišču, prosim?

1787
02:22:48,408 --> 02:22:52,035
''Nihče nima pravice uničevati
industrijski obrati...

1788
02:22:52,244 --> 02:22:56,537
''...premogovniki, elektrarne,
in druge objekte.

1789
02:22:57,121 --> 02:23:01,791
''Nimamo pravice izvajati uničenja
ki lahko vpliva na življenje ljudi.

1790
02:23:02,541 --> 02:23:04,209
''Podpisano, Speer.''

1791
02:23:05,919 --> 02:23:10,463
Tukaj smo slišali, da so streljali ljudi
zaradi nestrinjanja s Hitlerjem.

1792
02:23:11,923 --> 02:23:12,923
Je to res?

1793
02:23:14,090 --> 02:23:15,215
To se je zgodilo.

1794
02:23:15,299 --> 02:23:18,175
Pa vendar, ne samo, da se niste strinjali
z njim...

1795
02:23:18,217 --> 02:23:22,095
...toda v začetku leta 1945 ste dejansko naredili
načrt za atentat na Hitlerja.

1796
02:23:22,345 --> 02:23:23,553
On kaj?

1797
02:23:29,016 --> 02:23:30,516
Ali ni tako?

1798
02:23:34,268 --> 02:23:35,352
Ja, tako je.

1799
02:23:35,436 --> 02:23:36,269
izdajalec!

1800
02:23:37,812 --> 02:23:39,813
Tako je ...

1801
02:23:40,397 --> 02:23:43,858
...zaradi tega, kar sem videl
kot njegova nora destruktivnost.

1802
02:23:44,899 --> 02:23:45,984
Kaj si naredil?

1803
02:23:46,066 --> 02:23:47,235
Kakšen je bil tvoj načrt?

1804
02:23:56,406 --> 02:23:59,574
Vedel sem za gred za dovod zraka ...

1805
02:24:00,492 --> 02:24:05,452
...na vrtu kanclerja Reicha
ki je prezračeval spodnji Fuhrerbunker.

1806
02:24:06,246 --> 02:24:09,664
Šel sem do glave
iz mojega oddelka za strelivo in rekel:

1807
02:24:10,955 --> 02:24:13,792
''Samo en način je, da končamo to vojno.''...

1808
02:24:14,666 --> 02:24:16,709
...in ga prosil, naj me dobi...

1809
02:24:17,668 --> 02:24:21,338
...strupeni plin za spuščanje
v prezračevalni sistem.

1810
02:24:22,379 --> 02:24:25,672
Toda naslednjič, ko sem šel tja,
zgradili so 12-metrski dimnik...

1811
02:24:25,757 --> 02:24:29,508
...zaščita ventilatorja,
in tam so patruljirali stražarji SS.

1812
02:24:29,634 --> 02:24:33,011
Tako ni bilo nič.

1813
02:24:40,307 --> 02:24:41,599
Gospod glavni tožilec?

1814
02:24:44,726 --> 02:24:48,686
Priznavate odgovornost
za velike nemške politike...

1815
02:24:48,769 --> 02:24:51,438
...vendar ne zaradi podrobnosti
pri njihovi izvedbi.

1816
02:24:51,480 --> 02:24:54,940
- Je to poštena izjava vašega položaja?
- Da, gospod. Zelo pošteno.

1817
02:24:55,441 --> 02:24:59,067
Ali lahko priči postavim vprašanje
prosim za razjasnitev tega odgovora?

1818
02:24:59,442 --> 02:25:00,193
Lahko.

1819
02:25:01,986 --> 02:25:05,113
Ali želite priznati krivdo
po kazenskem pravu...

1820
02:25:05,363 --> 02:25:08,990
... ali želite posneti
zgodovinska odgovornost...

1821
02:25:09,240 --> 02:25:12,158
... pred lastnimi ljudmi
in pred zgodovino?

1822
02:25:24,207 --> 02:25:26,583
Vprašanje je zelo težko
odgovoriti.

1823
02:25:28,335 --> 02:25:32,337
To je pravzaprav tisti, ki ga sodišče...

1824
02:25:33,545 --> 02:25:36,839
... bo odločilo v svoji sodbi.

1825
02:26:00,020 --> 02:26:01,353
Manšete dol!

1826
02:26:02,146 --> 02:26:04,314
Ti bi ubil Fuhrerja?

1827
02:26:04,647 --> 02:26:06,106
To ti povem, strahopetec.

1828
02:26:06,149 --> 02:26:09,150
Če prideš ven živ,
si bomo sami sestavili igrišče...

1829
02:26:09,191 --> 02:26:10,860
... in te usmrtijo zaradi izdaje!

1830
02:26:10,943 --> 02:26:11,985
Zakleni jih!

1831
02:26:20,198 --> 02:26:25,159
Kot nemški častnik menim, da je to moja dolžnost
odgovarjati za vse, kar sem naredil.

1832
02:26:26,785 --> 02:26:31,080
Ne bo se vedno mogoče ločiti
krivda iz niti usode.

1833
02:26:31,621 --> 02:26:35,582
Ampak možje v prvih vrstah
ne more biti obtožen krivde...

1834
02:26:35,999 --> 02:26:38,917
... medtem ko najvišji voditelji
zavrniti odgovornost.

1835
02:26:39,668 --> 02:26:40,752
To je narobe.

1836
02:26:40,834 --> 02:26:42,628
Bila je moja krivda...

1837
02:26:43,586 --> 02:26:46,963
...ki ga nosim pred Bogom
in ves nemški narod...

1838
02:26:48,464 --> 02:26:52,050
... da sem izobraževal nemško mladino
za človeka, ki sem ga imela za...

1839
02:26:52,133 --> 02:26:55,344
... brezhiben voditelj in vodja države.

1840
02:26:56,135 --> 02:26:58,553
Toda jaz sem izobraževal nemško mladino ...

1841
02:26:59,888 --> 02:27:03,724
... za človeka, ki je zagrešil umor
milijonkrat.

1842
02:27:03,806 --> 02:27:07,517
In ta krivda Nemčije
še ne bo izbrisana.

1843
02:27:18,773 --> 02:27:20,442
Dober dan, kapitan.

1844
02:27:22,942 --> 02:27:24,902
Zapornikom obiski niso dovoljeni.

1845
02:27:25,278 --> 02:27:27,696
Sem žena rajhsmaršala Goringa.

1846
02:27:27,863 --> 02:27:29,321
To je njegova hči.

1847
02:27:30,322 --> 02:27:32,115
Brez izjeme, gospa.

1848
02:27:33,615 --> 02:27:35,075
Gospa Goring.

1849
02:27:39,035 --> 02:27:41,495
- Ime mi je kapitan Gilbert.
- Pozdravljeni.

1850
02:27:41,537 --> 02:27:45,206
Lepo te je spoznati. Ali bi imeli
trenutek, ki bi ga preživel z mano, se pogovoril?

1851
02:27:45,248 --> 02:27:46,289
ja

1852
02:27:46,414 --> 02:27:48,207
- Zelo dobro.
- To je Edda.

1853
02:27:48,290 --> 02:27:51,752
Živjo, Edda. Jaz sem stotnik Gilbert.
Ali imate radi čokolado?

1854
02:27:57,338 --> 02:28:00,465
Verjetno ti je bilo zelo težko
zadnjih nekaj mesecev.

1855
02:28:00,548 --> 02:28:02,633
Še posebej s tvojo punčko.

1856
02:28:02,716 --> 02:28:07,093
Lahko bi bilo še slabše, mislim.
Hitler bi lahko preživel.

1857
02:28:08,720 --> 02:28:11,138
Očitno ste se sprijaznili
z resnico.

1858
02:28:11,763 --> 02:28:13,805
Želim si, da bi tvoj mož lahko storil enako.

1859
02:28:13,890 --> 02:28:17,224
Vendar ostaja zvest
Hitlerjevemu spominu.

1860
02:28:17,266 --> 02:28:20,142
Da, tudi jaz ne morem razumeti.

1861
02:28:20,726 --> 02:28:24,353
Takšna zvestoba človeku
ki nas je hotel mrtve.

1862
02:28:26,229 --> 02:28:29,023
- Oprostite?
- Hitler je ukazal, da nas vse postrelijo.

1863
02:28:30,189 --> 02:28:31,691
Hermann, jaz ...

1864
02:28:31,900 --> 02:28:33,442
...naš dragoceni otrok.

1865
02:28:34,526 --> 02:28:37,320
Zato smo se predali
Američanom.

1866
02:28:37,403 --> 02:28:39,487
Zakaj bi drugače naredili
kaj takega?

1867
02:28:48,076 --> 02:28:50,285
Sinoči sem pregledal svoje zapiske.

1868
02:28:50,660 --> 02:28:54,413
Vse te mesece sem poskušal
najti pot v svoje misli.

1869
02:28:54,496 --> 02:28:58,416
V upanju, da razumem, kako ti ljudje
bi lahko zagrešil taka grozodejstva...

1870
02:28:58,499 --> 02:29:00,582
...proti mojim ljudem.

1871
02:29:02,292 --> 02:29:05,877
Verjamem, da obstaja nekaj dejavnikov
ki marsikaj pojasnijo.

1872
02:29:06,253 --> 02:29:10,089
Prvič, Nemčija je država
kjer ljudje počnejo, kar se jim reče.

1873
02:29:10,965 --> 02:29:15,217
Ubogaš svoje starše, učitelje,
duhovniki, nadrejeni častniki.

1874
02:29:15,258 --> 02:29:18,886
Vzgojen si od otroštva
ne dvomiti v avtoriteto.

1875
02:29:19,427 --> 02:29:22,763
Ko pride Hitler na oblast,
ima cel narod, ki verjame...

1876
02:29:22,888 --> 02:29:25,681
...je popolnoma naravno
narediti karkoli reče.

1877
02:29:26,640 --> 02:29:28,934
Drugič, propaganda.

1878
02:29:29,767 --> 02:29:33,227
Leta so bili Nemci bombardirani
z idejami, kot so:

1879
02:29:33,728 --> 02:29:38,688
''Judje niso prava človeška bitja,''
ali "So pokvarjenost rase."

1880
02:29:40,982 --> 02:29:45,568
Ko vlada pravi, da je to dovoljeno
odrekati Judom njihove pravice...

1881
02:29:45,817 --> 02:29:51,738
...in potem reče, da je nujno ubiti
ti manjvredni ljudje...

1882
02:29:53,655 --> 02:29:55,406
... so v skladu.

1883
02:29:57,074 --> 02:30:00,243
Tudi če so bili
vaši prijatelji ali sosedje.

1884
02:30:07,455 --> 02:30:08,665
še kaj?

1885
02:30:08,747 --> 02:30:11,833
Enkrat sem ti rekel, da iščem
za naravo zla.

1886
02:30:12,834 --> 02:30:15,292
Mislim, da sem se že približal definiciji.

1887
02:30:16,836 --> 02:30:18,294
Pomanjkanje empatije.

1888
02:30:18,670 --> 02:30:22,422
To je edina značilnost
ki povezuje vse obtožene.

1889
02:30:22,464 --> 02:30:26,424
Prava nezmožnost
čutiti s sočlovekom.

1890
02:30:29,051 --> 02:30:34,304
Mislim, da je zlo odsotnost empatije.

1891
02:30:46,479 --> 02:30:49,979
Kličem glavnega tožilca
za svojo zaključno besedo.

1892
02:30:59,652 --> 02:31:02,487
Gospod predsednik in člani razsodišča.

1893
02:31:04,322 --> 02:31:09,324
Skratka, nemogoče je narediti več
kot oris s krepkimi potezami ...

1894
02:31:09,908 --> 02:31:14,161
... vitalni elementi tega sojenja so nori
in melanholični zapis.

1895
02:31:14,202 --> 02:31:18,371
Za noben čas ni bil priča
klanje v tako velikem obsegu.

1896
02:31:19,622 --> 02:31:24,208
Takšna krutost in nečlovečnost,
take masovne deportacije...

1897
02:31:25,126 --> 02:31:29,378
... ljudstev v suženjstvo,
taka uničevanja manjšin.

1898
02:31:31,671 --> 02:31:36,133
Dogodki, ki bodo živeli
kot zgodovinsko besedilo...

1899
02:31:36,173 --> 02:31:41,927
... 20. stoletja
sramota in pokvarjenost.

1900
02:31:42,803 --> 02:31:44,637
Teror je bil na dnevnem redu.

1901
02:31:44,720 --> 02:31:48,180
Civiliste aretirali brez obtožb,
storjeno brez svetovalca...

1902
02:31:48,305 --> 02:31:51,140
... usmrtili brez obravnave.

1903
02:31:53,142 --> 02:31:56,519
Vasi so bile uničene,
moški prebivalci streljali ...

1904
02:31:57,937 --> 02:31:59,646
...ali poslali na prisilno delo...

1905
02:31:59,812 --> 02:32:02,396
...in otroci razkropljeni v tujini.

1906
02:32:03,648 --> 02:32:08,609
Nacistično gibanje bo ostalo v slabem spominu
zaradi preganjanja Judov...

1907
02:32:09,485 --> 02:32:13,069
... najbolj oddaljeno
in strašno rasno preganjanje vseh časov.

1908
02:32:14,821 --> 02:32:18,781
Tako temeljito in brezkompromisno je bilo
ta program, ki ga Judje v Evropi...

1909
02:32:18,906 --> 02:32:20,991
...kot rasa ne obstaja več.

1910
02:32:22,326 --> 02:32:26,494
Tako se izpolni diabolična "prerokba"
Adolfa Hitlerja na začetku vojne.

1911
02:32:26,578 --> 02:32:29,580
Generacije, ki prihajajo
si bodo zapomnili to desetletje.

1912
02:32:30,831 --> 02:32:33,290
Če ne moremo odpraviti vzroka...

1913
02:32:33,915 --> 02:32:36,709
...in preprečiti ponavljanje
teh barbarskih dogodkov...

1914
02:32:36,792 --> 02:32:38,960
...to stoletje morda še uspe...

1915
02:32:40,044 --> 02:32:42,462
... v pogubo civilizacije.

1916
02:32:45,004 --> 02:32:48,882
Prišel je čas za končno sodbo
in če se zdi primer, ki ga predstavljam, težak ...

1917
02:32:49,007 --> 02:32:51,342
...in brezkompromisno...

1918
02:32:51,968 --> 02:32:55,177
...potem je samo zato
dokazi pravijo, da je tako.

1919
02:32:56,720 --> 02:33:00,390
Pogled na dok bo pokazal
da kljub prepirom med seboj...

1920
02:33:00,890 --> 02:33:04,141
...vsak obtoženec je igral svojo vlogo
ki se je ujemala z vsemi drugimi...

1921
02:33:04,183 --> 02:33:06,726
... in vsi so razvili skupni načrt.

1922
02:33:08,560 --> 02:33:11,979
To so bili ti možje med milijoni drugih,
in to so bili ti možje...

1923
02:33:12,104 --> 02:33:15,106
... vodi milijone drugih,
ki je zgradil Adolfa Hitlerja.

1924
02:33:15,190 --> 02:33:16,523
Opojili so ga.

1925
02:33:16,565 --> 02:33:19,816
On, psihopatska osebnost...

1926
02:33:19,901 --> 02:33:23,028
... z močjo in prilizovanjem.

1927
02:33:24,528 --> 02:33:27,030
Hranili so njegovo sovraštvo, vzbudili njegove strahove.

1928
02:33:28,031 --> 02:33:32,032
V nestrpne roke so mu dali nabito pištolo.
Hitlerju je bilo prepuščeno, da potegne sprožilec.

1929
02:33:32,116 --> 02:33:34,034
Ko je to storil, so vsi ...

1930
02:33:34,618 --> 02:33:36,910
...takrat ploskal.

1931
02:33:38,036 --> 02:33:39,996
Hitlerjeva krivda je priznana...

1932
02:33:40,037 --> 02:33:42,372
...nekateri obtoženci neradi...

1933
02:33:42,455 --> 02:33:44,331
... nekateri maščevalno.

1934
02:33:44,874 --> 02:33:48,709
Toda Hitlerjeva krivda je krivda
celotnega doka...

1935
02:33:51,252 --> 02:33:53,296
...in vsakega človeka v njem.

1936
02:33:59,841 --> 02:34:03,759
Ti obtoženci zdaj sprašujejo to sodišče
reči da niso krivi...

1937
02:34:04,301 --> 02:34:07,719
... načrtovanja, izvajanja,
ali zaroto, da bi zagrešil...

1938
02:34:07,887 --> 02:34:12,390
...ta dolg seznam zločinov in krivic.

1939
02:34:15,349 --> 02:34:19,102
Stojijo pred zapisom o
to sodišče kot okrvavljeni Gloucester...

1940
02:34:19,185 --> 02:34:21,686
...stal ob truplu svojega ubitega kralja.

1941
02:34:23,938 --> 02:34:27,482
Vdovo je prosil, kakor prosijo tebe:

1942
02:34:28,982 --> 02:34:30,858
''Reci, da jih nisem ubil.''

1943
02:34:32,068 --> 02:34:35,403
In kraljica je odgovorila:
''Potem reci, da niso pobiti.

1944
02:34:38,072 --> 02:34:39,572
''Ampak mrtvi so.''

1945
02:34:41,281 --> 02:34:46,034
Če bi rekli o teh moških
da niso krivi...

1946
02:34:47,659 --> 02:34:51,370
... res bi bilo reči
da ni bilo vojne.

1947
02:34:53,204 --> 02:34:54,956
Pobitih ni.

1948
02:34:58,332 --> 02:35:00,250
Kaznivega dejanja ni bilo.

1949
02:35:29,142 --> 02:35:30,393
kapitan.

1950
02:35:31,352 --> 02:35:35,397
''Judje stopnjujejo boj za domovino.''
Ironično je.

1951
02:35:36,522 --> 02:35:38,981
Po vsem, kar se je zgodilo
v zadnjih 10 letih...

1952
02:35:39,065 --> 02:35:41,483
... ne krivim Judov
za željo po domovini.

1953
02:35:41,566 --> 02:35:45,319
Eno od mnogih valov, ki jih bomo videli
iz te vojne in iz te preizkušnje.

1954
02:35:46,611 --> 02:35:48,612
- Bomo?
- Ja.

1955
02:35:49,821 --> 02:35:52,697
Obtoženci lahko zdaj
dajo svoje končne izjave.

1956
02:35:53,615 --> 02:35:55,617
Toženec Hermann Goring.

1957
02:36:10,000 --> 02:36:12,752
To je bil slab izgovor za sojenje.

1958
02:36:16,128 --> 02:36:19,462
Toda najprej moram ponoviti
moje pomanjkanje znanja...

1959
02:36:19,755 --> 02:36:24,383
...za te strašne množične umore,
kar nikakor ne morem razumeti...

1960
02:36:25,301 --> 02:36:29,635
...in še več,
Z vsem srcem obsojam.

1961
02:36:30,636 --> 02:36:34,514
Kar zadeva sojenje, izjave
obtoženih so bili sprejeti kot resnični ...

1962
02:36:34,639 --> 02:36:37,266
...samo ko so podpirali
tožilstvo.

1963
02:36:37,975 --> 02:36:41,101
Obravnavali so jih kot krivo pričanje
ko obtožnico ovrgli.

1964
02:36:41,518 --> 02:36:43,727
To ni dokazna osnova.

1965
02:36:43,852 --> 02:36:47,939
Zakaj sem na zatožni klopi in se zdravim
kot navaden kriminalec?

1966
02:36:49,772 --> 02:36:53,358
Svojim sodnikom pravim, da si ne delajte utvar.

1967
02:36:54,234 --> 02:36:58,402
Ker so tri največje sile na zemlji,
skupaj z drugimi narodi se je boril proti nam...

1968
02:36:58,486 --> 02:37:03,030
...končno smo bili osvojeni
zaradi ogromne sovražnikove premoči.

1969
02:37:03,530 --> 02:37:08,159
Pravičnost nima čisto nič
opraviti s tem sojenjem.

1970
02:37:22,167 --> 02:37:24,208
Obtoženi Albert Speer.

1971
02:37:29,087 --> 02:37:33,923
Kako lahko tako napredni, tako kulturni ...

1972
02:37:35,091 --> 02:37:37,967
...tako sofisticiran narod, kot je Nemčija...

1973
02:37:38,718 --> 02:37:41,386
... padli pod Hitlerjevo demonsko oblast?

1974
02:37:42,636 --> 02:37:45,763
Razlaga
so sodobne komunikacije.

1975
02:37:47,056 --> 02:37:51,433
Vodji ni več treba delegirati
avtoriteta na daleč podrejenim...

1976
02:37:51,767 --> 02:37:54,018
...izvajanje neodvisne presoje.

1977
02:37:54,435 --> 02:37:58,771
Glede na sodobne komunikacije,
Hitler lahko vlada neposredno in osebno.

1978
02:37:59,730 --> 02:38:02,691
Tako bolj tehnično
svet postane...

1979
02:38:02,857 --> 02:38:05,484
...več individualne svobode...

1980
02:38:05,942 --> 02:38:08,819
... in samovlada človeštva
postane bistveno.

1981
02:38:10,362 --> 02:38:15,532
Ta vojna se je takoj končala
radijsko vodenih raket.

1982
02:38:16,490 --> 02:38:18,866
Letalo se približuje hitrosti zvoka.

1983
02:38:19,116 --> 02:38:22,202
Podmornice in torpeda
ki znajo najti lastne tarče.

1984
02:38:22,327 --> 02:38:23,660
Atomske bombe...

1985
02:38:23,869 --> 02:38:26,829
...in grozen obet
kemičnega bojevanja.

1986
02:38:27,246 --> 02:38:31,874
Čez pet do deset let, ta vrsta vojne
bo ponujal možnost izstreljevanja raket...

1987
02:38:31,956 --> 02:38:35,376
... s celine na celino
z neverjetno natančnostjo.

1988
02:38:36,626 --> 02:38:38,711
Skozi razbijanje atoma...

1989
02:38:39,753 --> 02:38:44,131
...bo mogoče ubiti 1 milijon ljudi
v New Yorku v nekaj sekundah...

1990
02:38:44,214 --> 02:38:46,966
... z opravljenim servisom rakete
morda deset moških.

1991
02:38:48,675 --> 02:38:53,052
Končala se bo nova velika vojna
z uničenjem...

1992
02:38:53,219 --> 02:38:55,804
...človeške kulture in civilizacije.

1993
02:38:56,138 --> 02:38:59,181
Zato mora to sojenje prispevati ...

1994
02:39:00,057 --> 02:39:02,891
...za preventivo
takih vojn v prihodnosti.

1995
02:39:04,726 --> 02:39:08,144
Narod, ki verjame v svojo prihodnost
nikoli ne bo propadlo.

1996
02:39:08,812 --> 02:39:12,438
Naj Bog varuje Nemčijo...

1997
02:39:14,232 --> 02:39:16,191
...in kulturo Zahoda.

1998
02:39:26,072 --> 02:39:30,825
Strinjamo se. Trije od štirih glasov
bodo potrebni za spoznanje za krivega.

1999
02:39:31,575 --> 02:39:32,909
- Dogovorjeno.
- Dogovorjeno.

2000
02:39:33,034 --> 02:39:36,995
Zdaj, če je sodba smrt,
morda ne bi upoštevali ...

2001
02:39:37,078 --> 02:39:39,789
... strelski vod
za vojaške obtožence?

2002
02:39:39,872 --> 02:39:41,623
Zelo se ne strinjam.

2003
02:39:41,748 --> 02:39:45,124
Krogla je za častnega nasprotnika,
ne za mesarje.

2004
02:39:46,083 --> 02:39:47,543
Jaz pravim obešanje.

2005
02:39:47,919 --> 02:39:49,586
- Se strinjam.
- Se strinjam.

2006
02:39:52,670 --> 02:39:56,089
Prevzeli bomo tožene stranke
po vrstnem redu, kot so bili obtoženi.

2007
02:39:56,340 --> 02:39:57,257
Goring.

2008
02:40:05,637 --> 02:40:07,220
bravo

2009
02:40:17,728 --> 02:40:20,145
Pojdite, pojejte nekaj čudovite hrane.

2010
02:40:24,898 --> 02:40:27,607
Govori se, da vas bodo vsi obesili.

2011
02:40:28,441 --> 02:40:29,858
Ne bom obešen.

2012
02:40:31,443 --> 02:40:35,071
To vam zagotavljam. To obljubim.

2013
02:40:36,654 --> 02:40:40,698
Morda sodišče
vas bo poslal na otok, kot je Elba.

2014
02:40:41,616 --> 02:40:43,617
Lahko bi se vam pridružili tam.

2015
02:40:48,161 --> 02:40:49,663
Pojdi, jej.

2016
02:40:52,539 --> 02:40:57,291
Ali mislite, da bi nam bilo dovoljeno
vzeti nekaj hrane s seboj domov?

2017
02:41:04,587 --> 02:41:06,338
Ne vem zakaj ne.

2018
02:41:07,381 --> 02:41:10,341
Listina jasno navaja
da po ukazih...

2019
02:41:10,884 --> 02:41:14,134
...''se lahko obravnava kot ublažitev
kazni.''

2020
02:41:14,594 --> 02:41:16,928
"Lahko," ne sme biti.

2021
02:41:21,139 --> 02:41:25,225
Postali ste
tako lepe mlade dame.

2022
02:41:30,519 --> 02:41:32,562
Kdaj te bodo ustrelili, oče?

2023
02:41:34,147 --> 02:41:36,481
Hans Frank je najbolj tragična oseba ...

2024
02:41:36,690 --> 02:41:37,731
... po mojem.

2025
02:41:37,815 --> 02:41:39,858
Njegovo kesanje je očitno resnično.

2026
02:41:40,400 --> 02:41:43,652
To bi bila pomembna gesta
da mu rešimo življenje.

2027
02:41:44,486 --> 02:41:45,278
št.

2028
02:41:45,486 --> 02:41:46,569
Moral bi viseti.

2029
02:42:25,676 --> 02:42:27,345
Pozor-koča!

2030
02:42:32,430 --> 02:42:33,681
Vsi vstanejo.

2031
02:43:12,870 --> 02:43:16,540
Vsak obtoženec bo vztrajal
kot mu je ime...

2032
02:43:16,873 --> 02:43:20,416
... slišati sodbe
v štirih točkah, ki veljajo zanj ...

2033
02:43:21,167 --> 02:43:24,710
...in stavek,
če bo spoznan za krivega v kateri koli točki.

2034
02:43:25,711 --> 02:43:29,214
Štetje, številka ena
skozi štiri, so:

2035
02:43:30,005 --> 02:43:32,466
Zarota za agresijo.

2036
02:43:33,174 --> 02:43:35,133
Izvršitev agresije.

2037
02:43:36,009 --> 02:43:38,344
Zločini pri vodenju vojskovanja ...

2038
02:43:39,011 --> 02:43:40,969
...in zločine proti človeštvu.

2039
02:43:42,220 --> 02:43:44,264
Toženec Hermann Goring.

2040
02:43:49,349 --> 02:43:53,311
Sodišče te spozna za krivega
v vseh štirih točkah...

2041
02:43:53,728 --> 02:43:55,187
...in te obsodi...

2042
02:43:55,563 --> 02:43:57,230
...do smrti z obešanjem.

2043
02:44:01,440 --> 02:44:02,859
Rudolf Hess.

2044
02:44:04,567 --> 02:44:07,110
O obtožbah kaznivih dejanj
proti človeštvu...

2045
02:44:07,360 --> 02:44:09,654
...sodišče te spozna za nedolžnega.

2046
02:44:10,362 --> 02:44:13,364
Ampak spoznali smo vas za krivega
na številki ena in dve...

2047
02:44:13,990 --> 02:44:17,533
... in vas s tem obsodi
na dosmrtni zapor.

2048
02:44:19,118 --> 02:44:21,035
Admiral Wilhelm Keitel.

2049
02:44:21,827 --> 02:44:23,702
Kriv v vseh štirih točkah.

2050
02:44:24,121 --> 02:44:26,914
Sodišče vas obsodi
do smrti z obešanjem.

2051
02:44:28,373 --> 02:44:30,290
Toženec Hans Frank.

2052
02:44:31,792 --> 02:44:35,335
Sodišče te spozna za krivega
pri štetju tri in štiri...

2053
02:44:36,086 --> 02:44:38,504
... in te obsodi na smrt z obešanjem.

2054
02:44:38,712 --> 02:44:40,338
Julius Streicher.

2055
02:44:41,797 --> 02:44:45,049
Kriv po četrti točki,
zločini proti človeštvu.

2056
02:44:45,800 --> 02:44:46,925
Smrt z obešanjem.

2057
02:44:47,550 --> 02:44:49,218
Obtoženi Schacht.

2058
02:44:50,011 --> 02:44:55,388
Sodišče je prišlo do zaključka
ti dokazi proti Hjalmarju Schachtu...

2059
02:44:55,972 --> 02:44:58,932
... ni bilo ugotovljeno
brez razumnega dvoma...

2060
02:44:59,058 --> 02:45:03,059
... in zato ugotovi, da je Schacht
po tej obtožnici ni kriv.

2061
02:45:05,394 --> 02:45:06,479
Tiho, prosim.

2062
02:45:10,480 --> 02:45:12,565
Toženec Karl Donitz.

2063
02:45:13,274 --> 02:45:15,276
Kriv po točkah dve in tri.

2064
02:45:15,900 --> 02:45:19,652
Sodišče vas obsodi
na deset let zapora.

2065
02:45:21,320 --> 02:45:23,655
Zunanji minister von Ribbentrop.

2066
02:45:24,530 --> 02:45:26,656
Kriv v vseh štirih točkah.

2067
02:45:27,073 --> 02:45:29,950
Sodišče vas obsodi
do smrti z obešanjem.

2068
02:45:32,576 --> 02:45:34,202
Ernst Kaltenbrunner.

2069
02:45:35,078 --> 02:45:37,079
Kriv po točkah tri in štiri.

2070
02:45:38,080 --> 02:45:40,998
Sodišče vas obsodi
do smrti z obešanjem.

2071
02:45:41,165 --> 02:45:42,833
Balder von Schirach.

2072
02:45:43,250 --> 02:45:45,334
Kriv po točki štiri.

2073
02:45:45,584 --> 02:45:47,126
Dvajset let zapora.

2074
02:45:47,211 --> 02:45:48,336
Alfred Jodl.

2075
02:45:48,753 --> 02:45:50,837
V vseh štirih točkah, kriv.

2076
02:45:51,463 --> 02:45:52,588
Smrt z obešanjem.

2077
02:45:53,463 --> 02:45:54,964
Hans Fritzsche.

2078
02:45:57,091 --> 02:45:58,425
Ni kriv.

2079
02:46:00,468 --> 02:46:02,053
Franz von Papen.

2080
02:46:04,054 --> 02:46:05,429
Ni kriv.

2081
02:46:06,597 --> 02:46:07,597
Walter Funk.

2082
02:46:08,473 --> 02:46:10,432
Kriv po točkah dve, tri in štiri.

2083
02:46:11,057 --> 02:46:14,352
Sodišče vas obsodi
na dosmrtni zapor.

2084
02:46:14,977 --> 02:46:16,935
Toženec Fritz Sauckel.

2085
02:46:17,936 --> 02:46:20,188
Kriv po točkah tri in štiri.

2086
02:46:20,730 --> 02:46:21,855
Smrt z obešanjem.

2087
02:46:23,773 --> 02:46:25,441
Obtoženi Albert Speer.

2088
02:46:27,525 --> 02:46:31,069
Sodišče te spozna za nedolžnega
na prvi in drugi točki.

2089
02:46:31,902 --> 02:46:35,405
Vendar ste bili spoznani za krivega
na točki tri in štiri.

2090
02:46:35,989 --> 02:46:38,240
Albert Speer, sodišče vas je obsodilo ...

2091
02:46:38,282 --> 02:46:40,575
... na 20 let zapora.

2092
02:46:47,078 --> 02:46:50,080
Delo tega sodišča je zdaj zaključeno.

2093
02:48:09,084 --> 02:48:10,585
Zakleni jih!

2094
02:48:16,838 --> 02:48:20,174
Leutnant, moj dragi Tex,
zakaj ta dolg obraz?

2095
02:48:21,508 --> 02:48:24,970
Ali ti nisem povedal, da obstaja posebno mesto
v Valhalli me čaka?

2096
02:48:27,512 --> 02:48:29,013
ne vem

2097
02:48:34,682 --> 02:48:37,184
Mislil sem, da so stvari morda
izšlo drugače.

2098
02:48:37,517 --> 02:48:42,520
No, veš, morda so to storili,
če ne bi bilo zelo nesrečno.

2099
02:48:44,521 --> 02:48:45,981
Ti množični umori.

2100
02:48:47,232 --> 02:48:49,984
Moram ti povedati,
Nisem mogel videti njihovega namena.

2101
02:48:50,025 --> 02:48:52,359
Bile so popolnoma nepotrebne.

2102
02:48:52,401 --> 02:48:55,028
Niso imeli smisla
z nacionalističnega vidika.

2103
02:48:55,194 --> 02:48:57,696
Naša zapuščina je bila za vedno omadeževana.

2104
02:48:59,363 --> 02:49:00,865
A da ne bo pomote.

2105
02:49:01,824 --> 02:49:05,534
Vse, kar je Hitler počel pred vojno
je imel prav. Nemci so to vedeli.

2106
02:49:05,576 --> 02:49:07,327
Nekega dne se bodo tega spomnili.

2107
02:49:07,410 --> 02:49:10,203
In tudi ti se moraš spomniti,
moj dragi Tex.

2108
02:49:11,412 --> 02:49:13,830
Ko se spomniš name, se spomni tega.

2109
02:49:15,957 --> 02:49:16,873
ja

2110
02:49:18,499 --> 02:49:20,376
Zdaj pa k praktičnim zadevam.

2111
02:49:21,376 --> 02:49:24,087
- Nekaj ​​stvari ti želim dati.
- Ne, gospod...

2112
02:49:24,671 --> 02:49:25,712
prosim

2113
02:49:29,172 --> 02:49:31,758
Kamor grem, moram potovati lahek.

2114
02:49:35,260 --> 02:49:38,553
Vpisano je, vidite, z mojim imenom. vzemi.

2115
02:49:40,304 --> 02:49:41,555
vzemi.

2116
02:49:49,601 --> 02:49:53,854
Tistih nekaj dragocenosti, ki jih imam, so
v moji modri aktovki v prostoru za prtljago.

2117
02:49:53,896 --> 02:49:56,731
Mi lahko to prikličeš, moj dragi Tex?

2118
02:49:58,523 --> 02:49:59,399
Ja, gospod.

2119
02:50:32,084 --> 02:50:34,502
Kje gradijo te vislice?

2120
02:50:34,586 --> 02:50:37,129
Spodaj zadaj.
Tretja stavba na desni.

2121
02:51:05,771 --> 02:51:08,314
Samo eno vprašanje te moram vprašati.

2122
02:51:10,065 --> 02:51:13,983
Ali za to sploh ni možnosti
Morda mi bo dovoljeno soočiti se s strelskim vodom...

2123
02:51:14,068 --> 02:51:15,693
... in umreti kot vojak?

2124
02:51:15,776 --> 02:51:16,526
Noben.

2125
02:51:17,736 --> 02:51:21,404
Prav tako dobro. Slišim Američane
so zelo slabi streli.

2126
02:51:23,281 --> 02:51:26,033
Zdaj pa, če mi oprostite,
Moram napisati pismo.

2127
02:51:36,621 --> 02:51:39,373
do konca življenja,
gospod Reichsmarschal...

2128
02:51:39,748 --> 02:51:42,292
... me bodo ljudje spraševali kaj
vaše zadnje misli so bile.

2129
02:51:42,500 --> 02:51:44,293
Nič jim ne bom imel povedati.

2130
02:51:44,418 --> 02:51:46,085
Lahko jim poveste tole:

2131
02:51:47,420 --> 02:51:49,337
Pravim, za zdaj in za vse čase:

2132
02:51:50,422 --> 02:51:54,632
Tujci, ki so vsiljeni
ta stavek me lahko ubije...

2133
02:51:54,757 --> 02:51:57,384
...vendar me nimajo pravice obsojati.

2134
02:51:57,968 --> 02:51:59,927
Da jih zanikam.

2135
02:52:01,970 --> 02:52:06,430
Zdaj pa mi moraš opravičiti,
To pismo moram napisati. Hvala.

2136
02:52:14,769 --> 02:52:16,853
Moja ena in edina ljubica.

2137
02:52:17,187 --> 02:52:20,814
Moje življenje se je končalo
ko sem se zadnjič poslovil od tebe.

2138
02:52:21,606 --> 02:52:23,483
Ne žaluj, moj najdražji.

2139
02:52:23,899 --> 02:52:28,777
Od takrat se počutim pomirjenega sam s seboj,
in meni, da je moja smrt odrešitev.

2140
02:52:29,986 --> 02:52:33,696
Vse moje misli so s teboj
in naš dragi, sladki otrok.

2141
02:52:34,781 --> 02:52:38,658
Moji zadnji utripi srca,
najine velike in večne ljubezni.

2142
02:53:31,855 --> 02:53:33,357
Polkovnik, lahko?

2143
02:53:37,109 --> 02:53:39,151
- Imaš, kar hočeš?
- Imam ga, gospod.

2144
02:53:39,361 --> 02:53:41,194
Gospodje, sledite mi.

2145
02:54:10,670 --> 02:54:11,837
Mein Gott.

2146
02:54:13,296 --> 02:54:14,714
oblecite se.

2147
02:54:39,228 --> 02:54:40,687
Poiščite zdravnika!

2148
02:54:42,355 --> 02:54:44,232
Naj nekdo poišče zdravnika!

2149
02:55:20,377 --> 02:55:21,587
cianid.

2150
02:55:45,891 --> 02:55:47,518
Kurbin sin.

2151
02:56:19,078 --> 02:56:22,580
- Navedite svoje ime.
- Joachim von Ribbentrop.

2152
02:56:23,039 --> 02:56:24,914
Imate kaj povedati?

2153
02:56:25,123 --> 02:56:28,541
Moja zadnja želja je ta Nemčija
spozna svojo usodo.

2154
02:56:29,292 --> 02:56:31,336
Svetu želim mir.

2155
02:56:50,429 --> 02:56:54,056
- Imaš kaj povedati?
- Sedaj se pridružujem sinovoma.

2156
02:56:55,016 --> 02:56:57,475
Deutschland uber alles!

2157
02:57:19,363 --> 02:57:20,489
tri.

2158
02:57:26,409 --> 02:57:28,410
Umiram kot nedolžen človek.

2159
02:57:33,788 --> 02:57:36,539
Prosim Boga, da me sprejme z mojim grehom.

2160
02:57:40,833 --> 02:57:41,792
Heil Hitler!

2161
02:57:41,918 --> 02:57:42,793
Heil Hitler!

2162
02:57:52,591 --> 02:57:53,591
Sedem.

2163
02:58:21,440 --> 02:58:23,150
Vse očiščeno. Vse.

2164
02:58:23,859 --> 02:58:27,903
Celice je treba očistiti.
Nič ne sme ostati.

2165
02:58:31,406 --> 02:58:32,738
nič.

2166
02:58:37,033 --> 02:58:38,242
Danke schon.

2167
02:58:39,993 --> 02:58:40,953
hvala

2168
02:58:41,661 --> 02:58:44,746
Veste, ko pridemo domov,
nekaj odločitev moramo sprejeti.

2169
02:58:44,828 --> 02:58:47,373
Nekaj ​​osebnih odločitev.

2170
02:58:48,706 --> 02:58:50,792
Počakajmo, da pridemo domov.

2171
02:58:56,170 --> 02:58:57,628
Pozdravljena, vidva.

2172
02:58:58,462 --> 02:59:00,379
Veš, morda se sliši čudno ...

2173
02:59:00,464 --> 02:59:03,466
...ampak ne morem se znebiti občutka
rahlo sentimentalen glede vsega tega.

2174
02:59:03,923 --> 02:59:05,383
razumem.

2175
02:59:06,717 --> 02:59:11,553
Danes sem dobil pismo od prijatelja
češ da zaradi tega, kar smo naredili...

2176
02:59:13,095 --> 02:59:15,014
...nič od tega se ne more nikoli več ponoviti.

2177
02:59:16,515 --> 02:59:17,764
kaj misliš

2178
02:59:19,016 --> 02:59:20,641
no...

2179
02:59:22,767 --> 02:59:24,061
Lahko upamo, kajne?

2180
02:59:29,397 --> 02:59:30,481
'Adijo.




